| English | Russian |
| all-in-one solution | комплексное решение (Alexander Demidov) |
| exist in solution | существовать в виде раствора (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| his ideas are in solution | его взгляды ещё не установились |
| hold some substance in solution | держать какое-либо вещество в растворе (растворённым) |
| hold some substance in solution | держать вещество в растворе |
| hold some substance in solution | вещество в растворённым |
| in-house solution | собственная разработка (Ремедиос_П) |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| sea water holds many salts in solution | в морской воде содержится много солей |
| small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| soak in alkali solution | набучить (pf of набучивать) |
| soak in alkali solution | набучивать (impf of набучить) |
| the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |