Terms for subject General containing in second

English	Russian
be approved in second reading	быть утверждённым во втором чтении
be first /second in line to the throne	быть первым / вторым претендентом на трон
be gone in a split second	как ветром сдуть (Anglophile)
be in one’s second childhood	впадать в детство
be in second childhood	впасть в детство
be in second place	занять второе место (Ремедиос_П)
be second in seniority	быть вторым по старшинству
be second in seniority	быть вторым по старшинству
be second to someone in experience	уступать кому-либо по опыту
be second to someone in experience	уступать кому-либо по опыту
be second to in precedence	по рангу идти вслед за (кем-либо)
be second to someone in precedence	по рангу идти вслед за (кем-либо)
be translated to a fairy palace in a second	в одно мгновение перенестись в сказочный дворец
be translated to a fairy palace in a second	в одно мгновение перенестись в волшебный дворец
chord in second inversion	квартсекстаккорд
Columbia outgunned Yale in the second half today	сборная Колумбийского университета выиграла сегодня у сборной Йельского университета вторую половину игры
come in a close second	занять второе место
come in a close second to X.	лишь ненамного отстать от X.
come in a good second	прийти к финишу почти вместе с первым
come in at second place	приходить вторым (напр., в гонках или на соревнованиях Svetlana D)
come in second	прийти вторым
come in second	занять второе место (на скачках, в соревновании)
dealer in second-hand books	букинист (Anglophile)
do in a few seconds	моментально сделать (что-либо)
for a second year in a row	второй год подряд (Ремедиос_П)
for the second time in a row	второй раз подряд (4uzhoj)
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he fought in the Second World War	он участник второй мировой войны (in World War Two)
he had fought in the Second World War	он участвовал во второй мировой войне
he is in his second childhood	он выжил из ума
he is in his second childhood	он впал в детство
he is in the second year at college	он учится на втором курсе
he is sitting in the second row	он сидит во втором ряду
he made two substitutions in the second half	во втором тайме он сделал две замены
he took second place in the 100-metre race	он занял второе место в забеге на сто метров
he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record	он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras)
he went in the second innings with no time to play himself in	он начал вторую подачу, не успев войти в форму
his in score on the second round was 34	во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34
his second novel proved to be a flash in the pan	второй его роман не оправдал ожиданий
I shall be ready in a second	я буду готов сию минуту (in a few seconds)
in a few seconds	через несколько секунд (Юрий Гомон)
in a fraction of a second	вмиг (highanger)
in a matter of seconds	через несколько секунд (Юрий Гомон)
in a matter of seconds	за считанные секунды (Viacheslav Volkov)
in a matter of seconds	за несколько секунд
in a matter of seconds	в считаные секунды (MargeWebley)
in a second you'll be wrapped around my finger	через секунду я обведу тебя вокруг пальца (Alex_Odeychuk)
in a split second	за долю секунды (Maria Klavdieva)
in a split second	в долю секунды (Tundra_cold)
in a split second	моментально
in a split second	моргнуть не успеешь
in intelligence he is second to none	по уму с ним никто не сравнится
in intelligence he is second to none	по уму он никому не уступит
in just seconds	в считаные секунды (Sun2day)
in matter of seconds	в течение нескольких секунд (SkyLight2005)
in one second	в одну секунду (Dollie)
in one's second childhood	впавший в детство
in second place	на втором месте (Taras)
in 28 seconds dead	ровно через 28 секунд
in 28 seconds dead	ровно в 28 секунд
in seconds flat	в считаные секунды (Victorinox77)
in several seconds	через несколько секунд (Юрий Гомон)
in the dying seconds	в последние секунды (напр., матча denghu)
in the first few seconds	первые несколько секунд (Alex_Odeychuk)
in the first place I'm hungry and in the second place I'm tired	во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал
in the flicker of a second	в один миг (Irina Verbitskaya)
in the flicker of a second	мгновенно (Irina Verbitskaya)
in the flicker of a second	за долю секунды (Irina Verbitskaya)
in the second before	за секунду до (tany)
in the second half of	во второй половине (века, например inspirado)
in the second half of 2009	во втором полугодии 2009 г. (Alex_Odeychuk)
in the second half of the year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
in the second half of the year	во второй половине года (Alex_Odeychuk)
in the second half of the year	во втором полугодии (fluent)
in the second half of this year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
in the second half the team went all to pieces	во второй половине игры команда выдохлась
in the second instance	во-вторых (MichaelBurov)
in the second place	во-вторых
in the second place	второе (as particle)
in the second third of	во второй декаде (месяца Завмаюмах)
in the split second	очень быстро (bigmaxus)
in the split second	моментально (bigmaxus)
in the split second	за долю секунды (bigmaxus)
in under 20 seconds	менее чем за 20 секунд (Alex_Odeychuk)
is it okay if I jump in for a second?	пару слов, с вашего позволения (Супру)
is it okay if I jump in for a second?	ничего, если я вставлю словечко? (Супру)
it is a bright class, I can start them off on German in the second year	это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса
make a poor second in a race	еле-еле прийти к финишу вторым
not very good in the first role but alright in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
pass in a second reading	пройти во втором чтении (о законопроекте Alexander Demidov)
pupil remaining in the same grade for the second year	второгодник
rank second in something	занимать второе место в чём-либо (Censonis)
second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis	вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа
second in a row	второй раз подряд (особенно о победе, проигрыше. Термин из спорта. Например: Greg Biffle wins second in a row at Michigan 4uzhoj)
second in command	второй человек (по важности, занимаемому посту и т.д. в организации, компании и т.д. bookworm)
second in command	замзав (конт.)
second in command	зам
second-in-command	второй по званию (Кунделев)
second-in-command	второй по старшинству (as in "he was her second-in-command"; в должности Val_Ships)
second-in-command	второй по положению (Кунделев)
second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules	метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах
she is in her second year	она на втором курсе (of studies)
she is in her second year	ей второй год
she is in her second year	ей пошёл второй год
she resolved to please herself in her second husband	она решила выбрать себе второго мужа по своему вкусу
stay in a form for a second year	остаться на второй год
take a second place in a competition	занять второе место в соревновании
take in second marriage	жениться на второй
take in second marriage	сочетаться браком вторично
take in second marriage	сочетаться с кем-либо вторым браком
that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks	за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине
the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass	законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt)
the canvas was doubled in the second half of the 19th century	холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv)
the Championship will be getting into its second day in a few hours	Через несколько часов наступит второй день чемпионата
the main character in this play does not come in until the second act.	Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте
the second act is set In a street	место действия второго акта-улица
the second act the. scene, the play, etc. is set in ancient Rome	действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме (in a street, in Paris, etc., и т.д.)
the second half of the concert will follow on in twenty minutes	вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут
the second in succession	второй по счёту
the second seat in the second row	второе кресло во втором ряду
this is the second time in a month that	второй раз за месяц
two of the jockeys were thrown in the second race	во втором заезде были сброшены с лошадей два жокея
we are in a position second to none to	наше положение в отношении ... ни с чем не сравнимо