| English | French |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité |
| "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| any weakening in the Community's relations with ... | un affaiblissement des relations de la Communauté avec ... |
| Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-Interference and Non-Intervention | Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| cohesive force in international relations | force de cohésion dans les relations internationales |
| Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse |
| Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" |
| Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États |
| customer mobility in relation to bank accounts | mobilité de la clientèle |
| customer mobility in relation to bank accounts | mobilité |
| delimitation in relation to national prior rights | délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs |
| hear a witness in relation to a case | entendre un témoin relativement à une affaire |
| I always had good relations with my employees but in this instance, the matter finished up in court | j'avais de bons rapports avec mes employés mais en l'espèce l'affaire a fini au tribunal |
| in relation to ... | par rapport à ... |
| in relation to ... | concernant ... |
| in relation to the preceding year | par rapport à l'année qui précède |
| in the absence of relations close enough to inherit the estate | à défaut de parents au degré successible |
| its position in relation to ... organisations ... | sa situation à l'égard des organisations ... |
| mandate in relation to particular policy issues | mandat en liaison avec des questions politiques particulières |
| place oneself in relation to somebody | se situer par rapport à (quelqu'un) |
| place oneself in relation to something | se situer par rapport à (quelque chose) |
| procedure to be followed in relation to specific petitions | la procédure d'examen des pétitions |
| Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 |
| relations among people engaged in cultural activities | des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture |
| Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement |
| ... shall have equivalent obligations in relation to ... | ... assument à l'égard de ... des obligations équivalentes |
| the position of the Bank in relation to capital markets | la position de la Banque sur les marchés de capitaux |
| the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations | le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures |
| there is a thaw in relations between the two countries | les relations entre les deux pays se dégèlent |
| Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel |
| World Treaty on the Non-use of Force in International Relations | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales |