Terms for subject General containing in relation

English	Russian
acquaintance in anticipation of sexual relations	знакомство с целью размутить на секс (financial-engineer)
challenges encountered in relation to	проблемы, возникающие в связи с
change in international relations	перелом в международных отношениях
criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions	уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov)
Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.)
Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN	Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь)
he has over 10 years' experience in public relations	он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет
he is interested in the possibility of trade relations with the Far East	он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком
he was not interested in a romantic relation-ship with her	он не собирался заводить с ней роман
in close relation to	в тесной связи с (Artemie)
in fairly close relations	в весьма близких отношениях
in interpersonal relations	в общении (Alexander Demidov)
in relation	с точки зрения (bookworm)
in relation	применительно (Stas-Soleil)
in relation	в связи (to bookworm)
in relation	в свете (bookworm)
in relation	по отношению
in relation to	относительно
in relation to	касаемо (Stas-Soleil)
in relation to	по отношению к
in relation to	с привязкой к (Stas-Soleil)
in relation to	в привязке к (Moscowtran)
in relation to	во взаимосвязи с (A.Rezvov)
in relation to	что касается
in relation to	в связи с (e.g., police say a 32-year-old local resident was questioned last weekend in relation to the disappearance of the six-year-old boy. // ART Vancouver)
in relation to	касательно (Stas-Soleil)
in relation to population	в пересчёте на душу населения (A.Rezvov)
in relation to the above	в соответствии с вышеизложенным (Johnny Bravo)
in relation to the latter	в последнем случае (в качестве связи между предложениями Min$draV)
in relation to which a VAT exemption was applied	в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov)
in relation with	с точки зрения (A.Rezvov)
interpersonal relations in the workplace	взаимоотношения с другими людьми на работе (Alexander Demidov)
on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia	о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы
only in relation to	только относительно (ROGER YOUNG)
participant in legal relations	участник правоотношений (Tamerlane)
participants in civil law relations	участники гражданского оборота (ABelonogov)
performing tax control measures in relation to	проведение мероприятий налогового контроля в отношении (ABelonogov)
person in parental relation	лицо, заменяющее родителей (nyc.gov twinkie)
prohibiting the use of insulting expressions in relation to	запрещающий использование оскорбительных выражений в отношении
stand in close relation to	быть в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev)
stand in close relation to	быть в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev)
stand in close relation to	находиться в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev)
stand in close relation to	находиться в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev)
stand in the same relation to her	находиться в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
stand in the same relation to her	находиться в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
stand in the same relation to her	быть в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
stand in the same relation to her	быть в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
stand in the same relation to her	быть в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
stand in the same relation to her	находиться в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
strain in relations	напряжённость в отношениях
studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex	изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1
thaw in relations	потепление в отношениях (Anglophile)
the agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations	это соглашение было вехой в истории американо-советских отношений
there were periods of a chill in the relation between our countries last century	в прошлом веке между нашими странами наблюдались периоды похолодания в отношениях
Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries	Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov)
Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries	Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov)
Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries	Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov)
worsening in relations	ухудшение отношений (We've seen a worsening in relations between the U.S. and China, economically, geopolitically, and generally. There have been questions regarding the accounting standards used in China. seekingalpha.com aldrignedigen)