Terms for subject General containing in recognition of

English	Russian
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children	Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД)
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children	Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov)
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights	Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996)
Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region	Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева)
Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993	Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1)
EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters	Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам
he received a cheque in recognition of his services	он получил чек в знак признания его услуг
in recognition of	с учётом (e.g., in recognition of the difficulty of enforcing this liability... Stas-Soleil)
in recognition of	учитывая (Stas-Soleil)
in recognition of	за (достижения • In recognition of his achievement, Edmund Hillary was knighted by Queen Elizabeth II. 4uzhoj)
in recognition of	в рамках (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
in recognition of	в знак признательности (Johnny Bravo)
in recognition of	в связи с (Johnny Bravo)
in recognition of	за заслуги в (Ася Кудрявцева)
in recognition of	в знак признания (чего-либо Andrey Truhachev)
in recognition of having successfully completed	в связи с успешным прохождением учебного курса (из сертификата Johnny Bravo)
in recognition of his outstanding achievements	в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev)
in recognition of his outstanding contributions	в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev)
in recognition of his outstanding service	в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev)
in recognition of his services	признавая его заслуги (Andrey Truhachev)
in recognition of his services	в знак благодарности за его заслуги (Andrey Truhachev)
in recognition of his services	в знак признания его заслуг (Andrey Truhachev)
in recognition of his services	учитывая его заслуги (Andrey Truhachev)
in recognition of its outstanding performance	в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev)
recognition of the monumental tasks ahead in	понимание того, что впереди их ждёт колоссальная работа по (Russian pride in their role in modernizing their society was tempered by discomfort at the transformation of their borders and recognition of the monumental tasks ahead in reconstruction and redefinition. => Гордость русских за модернизацию своего общества ослабляло беспокойство по поводу изменения границ страны и понимание того, что впереди их ждет колоссальная работа по реконструкции и переоценке. / Перевод:ИноСМИ -/- – TNI, США (2016) Игорь Миголатьев)
the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам
the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children	Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г.
the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications	Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание (bigmaxus)
the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters	Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.))