English	Russian
a jest that carries a sting in the tail	язвительная насмешка
half in jest	полушутя (Юрий Гомон)
half in jest and half seriously	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
he spoke but in jest	он говорил только в шутку
I am not in jest	я не шучу
in a moment of jest	шутки ради (tarantula)
in jest	в насмешку (Alex_Odeychuk)
partly in jest and partly serious	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
say smth. in jest	сказать что-л. в шутку
say in jest	сказать что-либо в шутку
speak in jest	шутить