Terms for subject General containing in figures

English	Russian
a figure in relief	рельефное изображение
a leading figure in the 19th-century renaissance of British music	ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд)
a sculptor may see different figures implicit in a block of stone	глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него
..., age in figures	- летний (Boy, 16, accused of shooting boy, 12, in Austin. I. Havkin)
amount in figures	сумма цифрами (ABelonogov)
as a figure and in words	числом и прописью (ABelonogov)
as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления
be bedevilled in a mass of figures	запутаться в цифрах
circle something in a figure-eight pattern	описывать восьмёрку
circle something in a figure-eight pattern	описать восьмёрку
circle something in a figure-eight pattern	выписывать восьмёрки
compose the figures in a picture	компоновать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.)
compose the figures in a picture	размещать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.)
cut a figure in stone	вытёсывать фигуру из камня (a statue in marble, etc., и т.д.)
cut a figure in stone	вырезать фигуру из камня (a statue in marble, etc., и т.д.)
cut a figure in stone	высечь фигуру из камня
cut a figure in the stone	высечь фигуру из камня
date in figures	дата цифрами (sankozh)
dematerialized figures in icons	дематериализованные фигуры на иконах
distinguished figure in architecture	выдающийся архитектор
do figures in one's head	считать в уме
do you figure on staying long in this city?	ты долго собираешься оставаться в этом городе? (Nuto4ka)
figure in	включать что-либо в подсчёт
figure in a play	играть в пьесе
figure in history	войти в историю (Anglophile)
figure in someone's plans	входить в чьи-либо планы (Anglophile)
figure largely in	занимать большое место в (The jaguar figured largely in ancient Mayan culture... Maria Klavdieva)
figure-skating is back in the spotlight in our country	фигурное катание опять в центре внимания в нашей стране
great figure in the literary world	литературная величина
he cut no figure in this field	он ничего собой не представлял в этой области
he is a great figure in society	он крупная фигура в обществе
he is a great figure in this town	он известная фигура в этом городе
he is a prominent figure in the field of arts	он видный деятель искусства
he painted in a figure	он вписал человеческую фигуру (в карти́ну)
he was a key figure in the independence struggle	он был ключевой фигурой в борьбе за независимость
he was a notable figure in swagger society	он был заметной фигурой в модном обществе
he was kind of a blurry undefined figure in my mind	его образ был каким-то размытым, неясным в моём сознании
he will certainly figure in history	он, несомненно, войдёт в историю
his figure merged in the darkness	его фигура исчезла в темноте
I can't hold all these figures these facts, so many names, etc. in my head	я не могу держать все эти цифры и т.д. в голове
I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing	я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде
I saw figures moving in the dusk	я видел, что в темноте кто-то ходит
I saw figures moving in the dusk	в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры
in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length	деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост
in figures	цифрами (WiseSnake)
in figures	в цифрах (Alexander Demidov)
in figures	цифрами
in figures and in letters	цифрами и прописью (ABelonogov)
in figures and words	цифрами и буквами (Johnny Bravo)
in order to make it an even figure	для ровного счёта
in round figures	круглым счётом
in round figures	в круглых цифрах
in round figures	округляя
in round figures	для круглого счёта
in round figures	для круглого счета
in terms of figures	языком цифр
in this figure the author shadowed forth the idea of love	в этом образе автор воплотил своё представление о любви
in words and figures	прописью и цифрами (Johnny Bravo)
increase in figures	рост показателей (sissoko)
in-house figures	собственные данные (Costs typically lower than in-house figures, although prices vary widely | The in-house figures from Defra are a joke – clearly not believable – and I am glad that figures will in future be quality controlled by the UK ... Alexander Demidov)
it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit	в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras)
make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру в тумане
make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру сквозь туман
make some figure in the world	занимать видное положение в свете
move in a figure-eight pattern	описывать восьмёрку
move in a figure-eight pattern	описать восьмёрку
move in a figure-eight pattern	выписывать восьмёрки
niche figures carved in stone for churches	каменные скульптуры, устанавливаемые в нишах церквей
other lesser-known figures that feature in the book	другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге
place figures in a composition	разместить фигуры в композиции
public and literary figure in Russia active in the seventieth of the nineteenth century	семидесятник
Real historical events figure in Tolstoy's novel "War and Peace"	в романе Толстого "Война и мир" фигурируют реальные исторические события (Nuto4ka)
sculptor may see different figures implicit in a block of stone	глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него
shown in figure	показано на иллюстрации (snowleopard)
spacing of the figures in a picture	расположение фигур на картине
the figures repeat in the same order	цифры повторяются в том же порядке
the painter darkened a man's figure in the background	живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане
the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established	в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас
there are no figures in the book	в этой книге нет рисунков
these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market	это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании
when will the sales figures come in?	когда появятся данные о продажах?
when will the sales figures come in?	когда появятся котировки? (Franka_LV)
write out figures in words	писать прописью цифры