Terms for subject General containing in difficulty

English	Russian
be cursed with difficulty in hearing	быть обречённым на глухоту
be in a difficulty	быть в затруднении
be in a difficulty	не знать, как поступить
be in a difficulty	быть в затруднении
be in difficulties	быть в затруднении
be in difficulties	находиться в стеснённых обстоятельствах
be in difficulties	сидеть на мели
be in difficulties	быть в затруднении
be in difficulties	испытывать материальные затруднения
be in difficulties for money	находиться в стеснённых обстоятельствах (Anglophile)
be in difficulties for money	испытывать денежные затруднения (Anglophile)
be in difficulties for money	испытывать материальные затруднения (Anglophile)
cash in on financial difficulties	нажиться на чьих-либо финансовых трудностях
deep in difficulties	вконец запутавшийся
difficulties brought out all that was best in him	в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера
difficulty in breathing	удушье
difficulty in pronunciation	труднопроизносимость
embrangled in difficulties	запутавшийся в трудностях
face the difficulties in his life	столкнуться с жизненными трудностями (Alex_Odeychuk)
find some difficulty in doing	встретить затруднения в (чем-либо)
find some difficulty in doing	встретить затруднение в (чем-либо)
have a great deal of difficulty in something	испытывать большие трудности в (чем-либо maystay)
have a great deal of difficulty in something	испытывать затруднения в (чем-либо maystay)
have difficulty in	иметь сложности (с чем-либо Johnny Bravo)
have difficulty in	иметь трудности (с чем-либо Johnny Bravo)
have little difficulty in	без особого труда (Johnny Bravo)
have little difficulty in	без труда (Johnny Bravo)
have little difficulty in	не составить труда (Johnny Bravo)
have no difficulty in recognizing	без труда узнать ('When the light of the hall lamp fell upon our midnight visitor, I had no difficulty in recognizing him.' (Sir Arthur Conan Doyle) – без труда узнал ART Vancouver)
he had a difficulty in breathing	он с трудом дышал, ему не хватало воздуха
he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind	он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру
he is in financial difficulties	он испытывает финансовые затруднения
he is in financial difficulties	он испытывает материальные затруднения
he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures	у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt
his speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says	его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит
I had much difficulty in convincing her	мне было очень трудно стоило большого труда её убедить
I have difficulty expressing myself in Russian	мне трудно объясняться по-русски
I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again	я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова
in difficulties	в затруднительном положении (danger, distress, sorrow, mourning, need, earnest, fact, fun; опасности, беде, горе, трауре, нужде, серьёзно, фактически, в шутку)
in difficulty	в трудной ситуации ("Each village, however small, usually contains a leader, one among themselves whom they venerate, whose advice they seek in difficulty, and whose good opinion they chiefly value." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen)
in financial difficulty	финансово неустойчивый (Free debt advice and solutions for those in financial difficulty. | Contractors in financial difficulty may put together attractively-priced tenders in order to secure work, obtain cashflow and keep the business ... Alexander Demidov)
in spite of all difficulties	вопреки всем обстоятельствам (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	невзирая на трудности (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	невзирая на все трудности (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	несмотря на любые преграды (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	несмотря на все препятствия (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	каковы бы ни были затраты (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	несмотря на затраты (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	за любые деньги (MichaelBurov)
in spite of all difficulties	невзирая на затраты (MichaelBurov)
in spite of difficulties	несмотря на все препятствия (MichaelBurov)
in spite of difficulties	несмотря на любые преграды (MichaelBurov)
in spite of difficulties	какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov)
in spite of difficulties	невзирая на все трудности (MichaelBurov)
in spite of difficulties	невзирая на трудности (MichaelBurov)
in spite of of difficulties	несмотря на трудности
in the face of difficulty	перед лицом трудностей (Ремедиос_П)
in the face of serious difficulties	в условиях серьёзных трудностей
involve a question in difficulty	осложнять вопрос
involve a question in difficulty	запутывать вопрос
land in difficulties	ставить в затруднительное положение
plead difficulties in regard to	ссылаться на трудности в каком-либо деле
put difficulties in the way	ставить препятствия на пути
put difficulties in the way	чинить препятствия на пути
put difficulties in smb.'s way	чинить препятствия (кому́-л.)
put difficulties in smb.'s way	ставить препятствия (кому́-л.)
settle difficulties in an amicable way	урегулировать трудности мирным путём
she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet	ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног
she had some difficulty in finding the hotel	ей было нелегко найти эту гостиницу
the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America	необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке
the difficulty lies in	трудность заключается в (Wif)
the old man had some difficulty in straightening himself up	старик разогнулся не без труда
there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war	всегда возникает трудность в определении реального зачинщика конкретной войны
there are difficulties in respect of the wording	имеются трудности в отношении формулировки
there was little difficulty in	не составило труда (+ gerund; There was little difficulty in obtaining a DNA sample.)
throw difficulties in the way of	создавать препятствия на пути (smth., к чему́-л.)
throw difficulties in the way of	создавать трудности на пути (smth., к чему́-л.)
we had difficulty in making out the inscription on the monument	мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике