Terms for subject General containing in case ...

English	German
additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments	Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung
as in the present case	wie vorliegend der Fall
case decided in favour of applicant	Urteil zugunsten des Klägers
case in point	typisches Beispiel
case in point	einschlägiger Fall
case not resulting in a judgement	gestrichene Rechtssache
cast in case charge	eingegossener Treibsatz
Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition
to decide a case in plenary session	über eine Rechtssache in Vollsitzung entscheiden
decision in/on individual cases	Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung
decision on/in an individual case	Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung
Department for individual cases in matters of international judicial cooperation	Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen
except in case of overshipment	sofern nicht die zulässige Liefermenge überschritten wurde
How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
in a given case	im Einzelfall
in all cases consult a doctor!	in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!
in an extreme case	im Extremfall
in any case	sowieso
in any case	auf jeden Fall
in any case	in jedem Fall
in any case	auf alle Fälle
in case	für den Fall, daß
... just in case ...	nur für den Fall, dass
In case it rains ...	Falls es regnet ...
In case it should rain ...	Falls es regnen sollte ...
in case of	falls
in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	S45
in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen
in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice	S26
in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice	bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren
in the case of fire	bei Feuer
in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	Explosions-und Brandgase nicht einatmen
in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water	bei Feuer:Zylinder kühlen
in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water	bei Feuer:Behälter usw.kühlen
in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	S38
in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen
in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment	bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen
in case of loss	im Schadensfalle
in case of necessity	im Notfall
in case of need	notfalls
in case of need	nötigenfalls
in case of need	im Notfall
in case of need	im Bedarfsfall
in case of recurrence	im Wiederholungsfall
in case of recurrence	Wiederholungsfall
in case of special hardship	in besonderen Härtefällen
in cases of dire emergency	im äußersten Notfall
in cases of urgent need	bei dringendem Bedarf
in cases which are heard in camera	bei Ausschluss der Öffentlichkeit
in each case	jeweils
in exceptional cases for reasons duly substantiated	in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen
in most cases	zumeist
in my case	bei mir
in no case	auf keinen Fall
in properly circumstantiated exceptional cases	in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen
in properly circumstantiated exceptional cases	in ordnungsgemaess begruendeten Ausnahmefaellen
in some cases	in manchen Fällen
in the case concerning	in dem betreffenden Fall
in the case in question	in dem betreffenden Fall
in the case of a further offence	bei einem weiteren Verstoss
in the case of an error	im Fehlerfall
in the case of maritime traffic	im Seeverkehr
in the other case	in den anderen Fällen (Andrey Truhachev)
in the other case	im anderen Fall (Andrey Truhachev)
in the present case	vorliegend
in the present case	im vorliegenden Fall
in this case	in diesem Fall (Jelena20)
in this case	diesfalls (SvJ)
in upper case	in Großschrift
indication of the courts competent in the case of litigation	Angabe des Gerichtsstands
just in case	nur für alle Fälle
just in case	nur für den Fall
just in case	für alle Fälle
just in case	für den Notfall
to make due allowance in each case, on its merits, for differences	Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen
operations in cases of emergency	Einsätze in Notfällen
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
papers in the case	Akten
person in charge of the case	Sachbearbeiter
proof in support of a case	Beweisurkunde
proof in support of a case	Beweißtück
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
transit in case of deporting immigrants	Durchreise im Falle einer Abschiebung
Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen