Terms for subject General containing in answers

English	Russian
answer in a matter-of-course manner	вести себя, будто так и надо
answer in dead-pan manner	отвечать бесстрастным тоном
answer in kind	ответить тем же (ssn)
answer in kind	отплатить той же монетой (ssn)
answer in kind	дать сдачи (кому-либо Anglophile)
answer in the affirmative	дать утвердительный ответ
answer in the affirmative	ответить положительно (Anglophile)
answer in the affirmative	отвечать утвердительно
answer in the affirmative	ответить утвердительно
answer in the affirmative	ответить положительно (in the negative, отрица́тельно)
answer in the affirmative	дать положительный отрицательный ответ (in the negative)
answer in the affirmative	давать утвердительный ответ (Stas-Soleil)
answer in the negative	отвечать отрицательно (Stas-Soleil)
answer in the negative	давать отрицательный ответ (Stas-Soleil)
blunder in one's answers	спотыкаться в ответах
he always answers back in a sharp tone of voice	он всегда возражает очень резким тоном
he was short in his answer	он был резок в своём ответе
he was short in his answer	он резко ответил
in answer	в ответ (to; на)
in answer	ответный
in answer to something	в ответ на
in answer reply to something	в ответ (на что-либо)
in answer to	в ответ на
in answer to a question about whether	в ответ на вопрос о том, ли (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
in answer to what you have been pleased to write to me	в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне
in answer to your question about	в ответ на ваш вопрос о
in question and answer form	в формате вопрос-ответ (Andrey Truhachev)
in question and answer form	в форме вопросов и ответов (Andrey Truhachev)
in question and answer form	в форме диалога (Andrey Truhachev)
look up the answer in the encyclopedia	разыщи ответ в энциклопедии
look up the answer in the encyclopedia	посмотри ответ в энциклопедии
part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support	часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus)
send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question	запустить дурочку (tfennell)
shake one's head in answer to a question	отрицательно покачать головой в ответ на вопрос
the answer is in the negative	ответ отрицательный
the answer set the audience in a roar	услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом
there was much confidence in his answer	его ответ звучал очень уверенно
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime	свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj)