Terms for subject General containing in a given

English	Russian
A brief account of is given in	Краткая сводка. .. приводится в ... (Taras)
A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse	Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn)
at a given point in time	в конкретный момент (Alexander Demidov)
get in, I'll give you a lift	садитесь, подвезу
give a dig in the ribs	ткнуть кого-либо в бок
give a fill-in	ввести в курс дела (кого-либо)
give a free hand in	развязать руки (в каком-либо вопросе)
give or attend a funeral repast in memory of	помянуть
give or attend a funeral repast in memory of	поминать
give a good send-off in	сделать хороший почин в
give a jab in the ribs	пихнуть под бок (Technical)
give a kick in the arse	дать кому-либо под зад
give a lead in	показать кому-либо пример в чем-либо увлечь кого-либо своим примером
give a lifetime tenure in office	сделать пожизненным правителем
give a look in	заглянуть мимоходом
give a look in	зайти на минутку
give a look-in	зайти к кому-либо мимоходом
give a look-in	заглянуть к кому-либо мимоходом
give someone a pain in the neck	докучать (кому-либо)
give someone a pain in the neck	раздражать (кого-либо)
give someone a pain in the neck	надоедать (кому-либо)
give a person a slap in the face	дать пощёчину
give a point in the argument	уступить по одному какому-л. вопросу в споре
give a poke in the ribs	толкнуть кого-либо в бок
give sb. a punch in the eye	дать в глаз ("Well, a Wooster can put up with a punch in the eye for the sake of a friend." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)
give a royal pain in the neck	доставать
give a royal pain in the neck	достать
give a shot in the arm	подстегнуть (suburbian)
give smb. a slap in the face	влепить пощёчину
give smb. a smack in the teeth	дать кому-л. в зубы
give a start in life	помочь кому-либо встать на ноги
give an ex-convict a fresh start in life	дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь
give forth a series of works in rapid succession	выпустить серию работ одну за другой
give forth a series of works in rapid succession	издать серию работ одну за другой
give in a parcel	вручать пакет (one's papers, one's examination papers, a letter, etc., и т.д.)
give in a parcel	сдавать пакет (one's papers, one's examination papers, a letter, etc., и т.д.)
give in a verdict	постановить решение
give in a verdict	постановить приговор
give in to a sudden urge of freedom	поддаваться внезапному порыву свободы
give in without a struggle	сдаться без сопротивления
give in without a struggle	сдаться без боя
give orders in a high key	громко распоряжаться (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011)
give someone a slap in the face	дать пощёчину (Franka_LV)
give someone a slap in the face	дать пощёчину (кому-либо Franka_LV)
give someone a start in life	выводить кого-либо в люди
his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
in a given	в той или иной (ситуации, например CRINKUM-CRANKUM)
in a given amount of time	за заданный промежуток времени (Alex_Odeychuk)
in a given country	в данной стране (ABelonogov)
in a given length of time	в определённый промежуток времени (YGA)
in a given period	в заданный период (Rori)
in a given period	в данный период (Rori)
in a given period	в течение определённого периода (Rori)
in a given period	за тот или иной период (Rori)
in a given period	за определённый период (Rori)
in a given period	в тот или иной период (Rori)
in a given period of time	за тот или иной промежуток времени (Alex_Odeychuk)