Terms for subject General containing in a

English	German
ability to work in a team	Teamfähigkeit
abrupt power surge in a reactor	ploetzlicher Leistungsanstieg eines Reaktors
acceptance of smth. as a trade-in	Inzahlungnahme von etw.
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
administrative act which results in a benefit	begünstigender Verwaltungsakt
admire oneself in a mirror	sich im Spiegel bewundern
agents involved in the economy of a region	Wirtschaftsakteure einer Region
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
all in a tumble	kunterbunt durcheinander
Almost one in three people lives in a big city.	Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt. (Andrey Truhachev)
application for a declaration in infringement proceedings	Klage auf Feststellung eines Verstosses
to apply in a corresponding manner	entsprechende Anwendung finden
Are you in a draught draft амер.?	Zieht es Ihnen?
Are you in a draught draft (Am.)?	Zieht es ihnen?
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
as cold as a brass toilet seat in the Yukon	so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon
as like as two peas in a pod	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
attend a course in	einen Kurs in etw. besuchen
be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
to be dealt in on a stock exchange	börsenfähig sein
to be empowered in a breasted-up formation	im Koppelverband fortbewegt werden
be in a bad mood	schlechte Laune haben
be in a bad way	übel dran sein
be in a blue funk	todtraurig sein
be in a blue funk	die Hosen voll haben
be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
be in a discussion	im Gespräch sein (in einer Unterhaltung sein)
be in a dither	in Aufregung versetzen
be in a fix	in der Klemme sein (sitzen)
be in a flap	flattern (fig.: sehr aufgeregt sein)
be in a foul mood	in mieser Laune sein
to be in a gainful employment	eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben
be in a good temper	guter Laune sein
be in a hurry	in Eile sein
be in a hurry	eilig haben
be in a merry pin	bei bester Laune sein
be in a position to	in der Lage sein zu
be in a rage	vor Wut kochen
be in a rush	in Eile sein
be in a tight spot	in Zugzwang sein
be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen
be sent off with a flea in ear	bei jdm. abblitzen (Abfuhr; ugs.)
be sentenced in a non-appealable judgement	rechtskräftig verurteilt sein
become completely caught up in a role	sich in eine Rolle hineinsteigern
bolted in a watertight manner	wasserdicht verschraubt
breach in a dam	Dammbruch
breach in a dike	Deichbruch Stelle
break out in a cold sweat	in Angstschweiß ausbrechen
break out in a new direction	eine neue Richtung einschlagen
buffet accompanying wine-tasting in a vineyard	Winzervesper
bury oneself in a book	schmökern
buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
carry a baby in one's arms	ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev)
carry a child in one's arms	ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev)
to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung
case not resulting in a judgement	gestrichene Rechtssache
to challenge a measure in proceedings before the Court	eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten
chapter in a cathedral	Domkapitel
character in a novel	Romangestalt
character in a novel	Romanheld
character in a novel	Romanfigur
circle in a holding pattern/ stack	Warteschleifen fliegen/drehen/ziehen
circle in a thermal	in Thermik kreisen
clad in a toga	mit einer Toga bekleidet
coated particle in a matrix of silicon carbide	beschichtetes Teilchen in einer Siliziumkarbidmatrix
come in a rush	sich überstürzen Ereignisse
come in one at a time	hintereinander hereinkommen
come out in a rash	einen Ausschlag bekommen
companies involved in a division	an der Spaltung beteiligte Gesellschaften
complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags
concentration of a substance in solution	größte Verdünnung
concentration of a substance in solution	Gehalt an wirksamen Stoffen
creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat	Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft
curled up in a ball	zusammengerollt
curled up in a ball	eingekringelt
cut clay in a pit	nach Ton graben
debt payable in a specific type of coin	Geldsortenschuld
to decide a case in plenary session	über eine Rechtssache in Vollsitzung entscheiden
default in complying with a rule	Nichteinhaltung einer Bestimmung
describe in a true-to-life way	etw. lebensnah schildern
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
do in a haphazard manner	etw. völlig unüberlegt anpacken
do things in a big way	nicht kleckern, sondern klotzen
do things in a big way	sondern klotzen
do things in a big way	nicht kleckern
Don't buy a pig in a poke	Man muss die Katze nicht im Sack kaufen
draw up a document in due form	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
dressed in a skirt	berockt
embedding in a lead alloy	Einbettung in eine Bleilegierung
embedding the pieces in a matrix	Einbetten der Elemete in Füllmaterialien
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle
engage in a hobby	einem Hobby nachgehen
engage in a hobby	ein Hobby betreiben
entry stamp in a passport	Einreisestempel im Pass
to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"	in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen
European Agenda for culture in a globalizing world	europäische Kulturagenda
to examine in a positive spirit	unvoreingenommen prüfen
express in a way which everyone can understand	etw. allgemein verständlich ausdrücken
feel as snug as a bug in a rug	sich rundum wohl fühlen
feel like a kid in the candy store	sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen
figure in a play	in einem Stück auftreten
fill a niche in the market	eine Marktlücke füllen
fill in a form	Vordruck ausfüllen
fill in a form	ein Formular ausfüllen
find way in a city one doesn't know	sich in einer fremden Stadt zurechtfinden
fix in a wall	in einer Mauer befestigen
fix in a wall	einmauern
for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
fuel elements arranged in a compact array	Kompakt angeordnete Brennelemente
genie in a bottle	Flaschengeist
get caught in a thunderstorm	von einem Gewitter überrascht werden
get in a bad state	verwahrlosen
get in a fuddle	durcheinanderkommen (alt)
get in a fuddle	durcheinanderkommen
get in a fuddle	durcheinander kommen
get in a huff	einschnappen
get knickers in a twist	auf die Palme gehen
get married in a civil ceremony	standesamtlich heiraten
get married in a registry office	standesamtlich heiraten
get wrapped up in a discussion	sich in eine Diskussion verstricken
give a slurry of activated carbon in water to drink	Aktivkohle in Wasser zu trinken geben
goods placed in a customs warehouse	Uberführung der Waren in ein Zollager
goods wholly produced in a given country	Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor
Haven't you got a tongue in your head!	Sei doch nicht so sprechfaul!
He behaves like a bull in a china shop	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen
He entered the name in a notebook	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein
He has a finger in the pie	Er hat seine Hand im Spiel
He has a say in the matter	Er hat etwas dabei zu sagen
He keeps a civil tongue in his head	Er bleibt höflich
He put a spoke in my wheel	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen
he said in a breathless voice	sagte er, nach Luft ringend
He stands there like a duck in a thunder storm	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge
He was enveloped in a black cloak.	Er war in einen schwarzen Umhang eingehüllt.
He works in a systematic way.	Er arbeitet mit System.
He wound up in a pub.	Er blieb letztendlich in einem Lokal hängen.
He wound up in a pub	Er blieb in einem Lokal hängen
heating in a microwave oven	Erhitzen im Mikrowellenofen
her hair was done in a ponytail	ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert
her hair was dressed in a ponytail	ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert
He's a dog in the manger	Er ist ein Spielverderber
He's a pain in my neck	Er geht mir auf die Nerven
He's a pain in the neck.	Er geht mir auf die Nerven.
He's a thorn in my side	Er ist mir ein Dorn im Auge
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He's in a quandary	Er weiß nicht, was er tun soll
He's in a real fix bind, jam	Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche, Tinte)
His mind was in a haze	Er war wie betäubt
His mind was in a haze	Er blickte nicht mehr durch
hold a thought or feeling in the mind	hegen
hold stock in a company	Aktienanteile an einer Firma besitzen
How long a stay did you have in mind?	Wie lange gedenkst du zu bleiben?
I can't get a word in edgewise	Ich kann nicht zu Wort kommen
I couldn't get a word in edge-wise	Ich konnte nicht zu Worte kommen
I haven't heard that one in a long time.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
I was in a position to	ich vermochte
I wouldn't be seen dead in a place like that.	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.
... If I can butt in a moment ...	Wenn ich mich kurz einmischen darf
I'll just drop in for a second	Ich komme auf einen Sprung vorbei
I'm gonna go in for a closer look.	Ich werde mir das mal genauer ansehen.
I'm in a fix	ich sitze in der Klemme
In a close relationship he's unbearable.	Im engsten Kreis ist er unerträglich.
in a few places	stellenweise (xakepxakep)
in a metaphorical sense	im übertragenem Sinne
in a popular scientific way	populärwissenschaftlich
in a state of flux	im Wandel begriffen
... in order to show the whole world that Europe has a political mission	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat
... ... in such a way that ...	so ..., dass
to include in a reserve	in eine Rücklage einstellen
Institute for a Democratic Alternative in South Africa	Institut für eine demokratische Alternative in Südafrika
institution in its own right, with a consultative role	beratendes Organ
instruction in a language	Sprachunterricht
intermediate call at a port in another country	Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat
invitation to take part in a restricted procedure	Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren
issued for a consideration other than in cash	als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben
issued for a consideration other than in cash	Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird
It was a blessing in disguise.	Es war schließlich doch ein Segen.
It was a case of your proverbial pig in a poke	Das war die sprichwörtliche Katze im Sack
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
join in a conversation	sich in ein Gespräch einschalten
Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
keep container in a well-ventilated place	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container in a well-ventilated place	S9
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a cool place	kühl aufbewahren
keep in a cool place	S3
keep in a cool place	kühl lagern
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
keep in a cool,well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a well-ventilated room	in gut belüftetem Raum
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep sth in a safe place	etwas sicher aufbewahren
laid out in a grid pattern city, streets	schachbrettartig angelegt
laid out in a gridiron pattern city	im Schachbrettmuster angelegt
lay in a stock	sich einen Vorrat zulegen
lay in a stock	sich eine Vorrat zulegen
let in on a secret	jdn. in ein Geheimnis einweihen
like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
like a thief in the night	bei Nacht und Nebel
live in a caravan	im Wohnwagen wohnen
live in a carefree manner	sorgenfrei leben
live in a fool's paradise	in einer Traumwelt leben
live in a fool's paradise	in trügerischer Sicherheit leben
live in a fool's paradise	im Traumland leben
live in a temporary residence	kampieren
load loss in a nuclear reactor circuit	Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors
make a noise in the world	von sich reden machen
make a noise in the world	Aufsehen erregen
make a note in the records	vermerken (in den Akten)
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of something in the margin	etwas am Rand vermerken
make a scene in front of	jdm. eine Szene machen
make a walk in the park	etw. zum Spaziergang machen
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
map collected in a vertical plane	vertikaler Abtastungsschnitt
measure in lieu of a financial penalty	vermögensrechtliche Massnahme
mentioned in a document	urkundlich erwähnt
minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne
minimum period in a grade	Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe
motion in a central force field	Zentralbewegung
move in a circle	sich im Kreise drehen
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
My stomach is in such a queasy state.	Mir ist so komisch im Magen.
no room to swing a cat in	in beengten Platzverhältnissen
not in a hurry	so schnell nicht
notify a change in address	sich ummelden
on account of a change in circumstances	wegen veränderter Umstände
on the basis of equality and in a spirit of friendship	auf der Grundlage der Gleichberechtigung und im Geiste der Freundschaft
once in a blue moon	selten
once in a blue moon	alle Jubeljahre einmal
once in a blue moon	alle Jubeljahre
once in a lifetime game	Jahrhundertspiel
once in a while	öfter
once in a while	öfters
once in a while	hin und wieder
once in a while	gelegentlich
every once in a while	dann und wann
every once in a while	mitunter
once-in-a-century high tide	Jahrhundertflut nur einmal in 100 Jahren
once-in-a-lifetime	einmal im Leben
once-in-a-millennium high tide	Jahrtausendflut nur einmal in tausend Jahren
Once Upon a Time in the West	Spiel mir das Lied vom Tod
operation in a licence territory	Betrieb in einem Lizenzbereich
to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books	in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten
outbreak of fire in a seam	floezbrand
paid in a single transaction	als einmalige Zahlung geleistet
pain in a joint	Gelenkschmerz
pain in a joint	Arthralgie
participant in a conversation	Gesprächsteilnehmer
participant in a discussion	Gesprächsteilnehmerin
participant in a discussion	Gesprächsteilnehmer
participate in a fair	sich an einer Messe beteiligen
participation in a criminal act	Tatbeteiligung
participation in a limited partnership	Kommanditbeteiligung
particular sector of activity in a Division	Referat einer Abteilung
parts which are to be installed in or upon a motor vehicle	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden
pass a vote of confidence in	jdm. das Vertrauen aussprechen
pass a vote of no confidence in	jdm. das Vertrauen entziehen
perform in front of a jury	einer Jury vorspielen
to permit arbitration in a third country	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
person apprehended in a border area	im Grenzbereich angetroffene Person
person born in a town	Altbürger
person in a position of trust	Vertrauensperson
person resident in the Netherlands on a discretionary basis	geduldeter Flüchtling
to place goods in a warehouse	Waren in Zollager verbringen
place in a day-nursery	Krippenplatz
to place in a free zone	in eine Freizone verbringen
place in a kindergarten	Kindergartenplatz
play a part in sth	sich in etw. einbringen
play in front of a home crowd	vor heimischer Kulisse spielen
play in front of a home crowd	vor heimischem Publikum spielen
poke about in a fog	links und rechts im Nebel herumstochern (fig.)
pond in a park	Parkteich
practical initial training in a broad skills area	breitangelegte praktische Grundausbildung
to prejudice a Member in the exercise of his office	die Ausübung des Mandats präjudizieren
to prejudice a Member in the exercise of his office	dn.an der Ausübung seines Mandats hindern
preparation in a pure state	Reindarstellung
preparation isolation in a pure state	Reingewinnung
programme to develop a socialist culture in GDR	Bitterfelder Weg
to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom	Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir
to promote a better balance between the sexes in employment	die Aufhebung der Geschlechtertrennung am Arbeitsmarkt fördern
to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature	in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern
proof in support of a case	Beweisurkunde
proof in support of a case	Beweißtück
proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of....	Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom...
qualification for a teaching career in higher education	Habilitation (Universität)
radioactive waste stored in a monitored facility	kontrolliert zwischengelagerter Abfall
Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
right to a say in the determining of policy and/or action	Mitbestimmungsrecht
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
Rome wasn't built in a day.	Gut Ding will Weile haben.
Rome wasn't built in a day either	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
say in a honeyed voice	flöten mit honigsüßer Stimme sprechen
say in a honeyed voice	flöten (ugs.: mit süßer Stimme sprechen)
say in a roundabout way	etw. auf Umwegen sagen
schemes which aim at a worker participation in corporate planning	Mitbestimmungsmodelle
secreting a clear sticky lubrication in a joint	die Gelenkinnenhaut betreffend
See you in a bit!	Bis gleich!
sequence of scenes in a play	Szenenaufbau
set in a hitch	einbuehnen
shares in a business	Geschäftsanteile
She had a twinge in the back.	Es ziepte ihr im Kreuz.
She is in a huff	Sie spielt die beleidigte Leberwurst
She scuttled off in a hurry.	Sie flitzte davon.
She was placed in a foster home.	Sie wurde in Pflege gegeben.
She was placed in a foster home.	Sie kam in eine Pflegestelle.
she's got a finger in every pie	sie hat überall ihre Finger drin
She's in a fever of excitement	Sie ist in fieberhafter Aufregung
She's in a jam	Sie sitzt in der Patsche
ship in a bottle	Flaschenschiff
ship in a bottle	Buddelschiff
short of a crisis in confidence	kurz vor einer Vertrauenskrise
should voting result in a	bei Stimmengleichheit
should voting result in a	in Falle der Stimmengleich
-should voting result in a tie	im Falle der Stimmengleichheit
-should voting result in a tie	bei Stimmengleichheit
sit in on a conference	bei einer Konferenz sein
Sorry for being in such a fluster!	Tut mir leid, ich bin total durcheinander!
spiced biskuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas	Spekulatius
stage in a counter operation	Teil einer Schalterdienstverrichtung
stage in a counter transaction	Teil einer Schalterdienstverrichtung
standard company practice in a market economy	normale marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis
Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
strike a chord in	eine Saite in jdm. berühren
strike out in a new direction	neue Wege gehen
suit in the style of a traditional costume	Trachtenanzug
system for the disposal in a deep-lying clay formation	Endlagerung in tiefliegenden Tonschichten
take a great interest in	sich sehr für etw. interessieren
taxes in the form of a surtax on a central government tax	Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden
... Tell her in a roundabout way that ...	Sagen Sie ihr durch die Blume, dass
Tell her in a roundabout way that ...	Sagen Sie ihr duch die Blume, dass ...
That was a great moment in her life	Das war ihre Sternstunde
That's a feather in his cap	Darauf kann er stolz sein
the adoption of a common terminology in the field of the environment	die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich
The court brought in a verdict of guilty.	Das Gericht erkannte auf schuldig.
the critical turn in a war	Kriegswende
The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa
the game ended in a draw	Das Spiel ging unentschieden aus
The game ended in a tie	Das Spiel endet unentschieden
the integration process should result in a community of stability and growth	der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums
the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
the possibilities of adequate participation in such a transport	die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr
the Queen is in residence at a palace	die Königin ist in einer Residenz anwesend
the solution in water is a weak base	die wäßrige Lösung ist eine schwache Base
the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
there is a myriad of stars in the sky	es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev)
There was a mix-up in the line-up	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander
There's a fly in the ointment	Es ist ein Haar in der Suppe
there's a hitch in	es hapert an
There's a lot of sense in that	Das ist ganz vernünftig
There's a lot of sense in that	Das hat Hand und Fuß
There's a rub in it	Die Sache hat einen Haken
there's a sting in the tail	einen Pferdefuß haben
There's a sting in the tail.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
There's many a true word spoken in jest.	Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.
There's not a jot of truth in it	Da ist überhaupt nichts Wahres dran
they represent a significant step in the right direction	damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan
this material and its container must be disposed of in a safe way	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
this Treaty, drawn up in a single original	Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst
those active in the economy of a region	Wirtschaftsakteure einer Region
to be a firm believer in smth.	fest von etw. überzeugt sein
to be a great believer in smth.	sehr viel von etw. halten
to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
to be a mere puppet in smb.'s hands	eine willenlose Puppe in jds. Händen sein
to be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
to be achieved at a high cost in human life	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
to be all in a fluster	völlig durcheinander sein
to be all in a fluster	verstört sein
to be as alike as two peas in a pod	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
to be born with a silver spoon in the mouth	mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein
to be in a bad mood	schlechte Laune haben
to be in a bad mood	schlecht aufgelegt sein
to be in a bad mood	übel gelaunt sein
to be in a bad way	übel dran sein
to be in a blue funk	todtraurig sein
to be in a blue funk	die Hosen voll haben
to be in a brown study	in Gedanken verloren sein
to be in a brown study	geistesabwesend sein
to be in a calm	in einer Flaute stecken
to be in a car crash	mit dem Auto verunglücken
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich sein
to be in a clutter	in Unordnung sein
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to be in a coma	im Koma liegen
to be in a crisis	in einer Krise stecken
to be in a critical condition	sich in einem kritischen Zustand befinden
to be in a dither	ganz aufgeregt sein
to be in a dither	in Aufregung versetzen
to be in a fix	in der Klemme sein sitzen
to be in a flap	flattern fig. : sehr aufgeregt sein
to be in a fluster	aufgeregt sein
to be in a foul mood	in mieser Laune sein
to be in a fret	voll Verdruss sein
to be in a good mood	gut aufgelegt sein
to be in a good temper	guter Laune sein
to be in a huffed	eingeschnappt sein
to be in a huffed	beleidigt sein
to be in a hurry	in Eile sein
to be in a hurry	eilig haben
to be in a hurry	es eilig haben
to be in a merry pin	bei bester Laune sein
to be in a pinch	in der Klemme sitzen
to be in a pique with smb.	gegen jdn. einen Groll hegen
to be in a plane crash	mit dem Flugzeug verunglücken
to be in a position to	in der Lage sein zu
to be in a position to do	vermögen, etw. zu tun (sth.)
to be in a quandary	sich nicht entscheiden können
to be in a rage	vor Wut kochen
to be in a real peeve	stocksauer sein
to be in a ruinous state building	verfallen sein
to be in a ruinous state building	baufällig sein
to be in a rush	in Eile sein
to be in a rut	aus dem Trott nicht mehr herauskommen
to be in a sore need of smth.	etw. verdammt nötig haben
to be in a spot	in der Klemme sitzen
to be in a spot	in Schwulitäten sein
to be in a state of weightlessness	sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
to be in a tight spot	unter Zugzwang stehen
to be in a tight spot	in Zugzwang sein
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen
to be in a tizzy	schrecklich aufgeregt sein
to be in a tizzy	nervös sein
to be in a witty mood	launig sein
to be in a witty mood	launig gestimmt sein
to be killed in a shoot-out	bei einer Schießerei getötet werden
to be placed in a very awkward position	in eine sehr mißliche Lage versetzt sein
to be rated best in a consumer magazine	Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein
to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution	... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken
to have a lie in	ausschlafen
to not forget smth. in a hurry	etw. so schnell nicht vergessen
to not get a good hearing in society	in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen
to o put a spoke in someone's wheel	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
... перен. To put it in a nutshell, ...	Um es kurz zu machen
... to succeed in the construction of a united Europe	... das europäische Einigungswerk zum Erfolg zu fuehren
transfer of the vessel in a third country	Uberführung des Schiffes in ein Drittland
travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
turn in a false alarm	blinden Alarm schlagen
turn out to be a blessing in disguise	sich letzten Endes doch als Segen erweisen
type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying	Rösselsprung südd.
under the conditions laid down in a separate Protocol	nach Massgabe eines besonderen Protokolls
unprotected loss of flow in a partially irradiated core	ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern
used as a sensing component in instruments	als Sensor in Instrumenten verwendet
usher in a new era	eine neue Ära einleiten
video in a window	Fenstervideo
was in a position to	vermochte
we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt
we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht
we were in a position to	wir vermochten
wear hair in a bun	einen Dutt tragen
We've had a break-in	Bei uns ist eingebrochen worden
wheel in a wheelchair	jdn. im Rollstuhl schieben
win in a canter	mühelos gewinnen
with a lump in one's throat	mit zugeschnürter Kehle
with a lump in one's throat	mit einem Kloß im Hals
with a twinkle in one's eye	mit einem Augenzwinkern
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
without a sou marque in his pockets old-fashioned	ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend
worked in a jig	schablonierte
workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter
working in a jig	schablonierend
works in a jig	schabloniert
wreak havoc in a room	einen Raum total auf den Kopf stellen
write a word in capitals	ein Wort großschreiben
write a word in capitals	ein Wort groß schreiben
X makes Y as easy as a walk in the park.	Mit X wird Y zum Spaziergang.
You have a skeleton in your closet	Du hast Dreck am Stecken
You should come see us once in a while!	Kommen Sie doch auch einmal zu uns!
You're a pain in the neck	Du gehst mir auf die Nerven
You're a pain in the neck!	Du bist unausstehlich!
You're in a rut	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen
You're looking for a needle in a haystack	Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen