Terms for subject General containing in ... years

English	Russian
a man in years	человек в годах
a man in years	пожилой человек
a man well along in years	человек уже в летах
a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich	меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене
a sympathy in years	соответствие в годах
a sympathy in years	соответствие в возрасте
a year in advance	на год вперёд (We started calling venues in and around NYC to find any that could accommodate 200 people and a ceremony on little notice, but many venues are often booked up more than a year in advance. – забронированы более, чем на год вперёд ART Vancouver)
admission exams are once a year in autumn	приёмные испытания проводятся раз в год осенью
advance in years	стареть
advanced in years	зрелого возраста (Ремедиос_П)
advanced in years	в зрелом возрасте (Ремедиос_П)
advanced in years	престарелый
advanced in years	в годах
after in years	в будущем
American capital has made enormous beachheads in recent years	за последние годы американский капитал занял прочные позиции
as he has in previous years	как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk)
as she has in previous years	как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk)
at midnight we see out the old year and see in the new	в полночь мы провожаем старый год и встречаем новый
automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year	за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 %
autumn is a good time of year to be in the country	в осеннюю пору хорошо пожить за городом
be getting on in years	быть в годах
be getting on in years	быть в летах
be getting on in years	стареть (adivinanza)
be held in alternate years	проводиться раз в два года (Anglophile)
be reckoned in millions of years	исчисляться миллионами лет
be well on in years	быть в годах
be well on in years	быть в годах
bonds redeemable in five years' time	облигации, подлежащие погашению через пять лет
bonds redeemable in five years' time	облигации, подлежащие выкупу через пять лет
books of this kind have poured from the press in recent years	книги такого рода за последние годы наводнили рынок
born in the year	рождения такого-то года
but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more	но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus)
by the year 2050, the population in many countries will double	к 2050 году население во многих странах удвоится
call in the new year	встретить Новый год (тж.см. welcome the New Year 'More)
children learn to write in their sixth year	дети начинают писать в шесть лет
disparity in of, between years	разница в возрасте
disparity in years	разница в годах
double one's capital in two years	за два года увеличить свой капитал вдвое
during my years in	работая в
during my years in	за годы работы в
earlier in the year	несколько месяцев назад (suburbian)
earlier in the year	несколькими месяцами ранее
early in the new year	в начале следующего года (ART Vancouver)
early in the year	в начале года
end the year in red	кончить год с убытками
experience transformation in recent years	подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы
five years in prison have left their mark on him	пять лет в тюрьме не прошли ему даром
for a second year in a row	второй год подряд (Ремедиос_П)
for many years in a row	много лет подряд (Alex_Odeychuk)
for the first time in nine years	впервые за последние девять лет (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
for the first time in recent years	впервые за последние годы (bookworm)
for the first time in two years	впервые за два года (vatnik)
for the first time in years	впервые за последние годы
for the first time in years	впервые за последнее время
for the first time in ... years	впервые за ... лет (for the first time in 27 years)
for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability	за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения
for the 7th year in a row	в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
get along in years	стареть
get on in years	быть в возрасте (Interex)
get on in years	стареть (Interex)
getting on in years	пожилой
gone in years	старый
gone in years	пожилой
grow in years	стареть
half of all divorces come in the first 10 years of marriage	половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни (bigmaxus)
Happy New Year! Happiness in the New Year!	с Новым годом! с новым счастьем!
haven't been home in months or years	месяцами или годами не посещать Родины (Foreign Policy, 2020 Alex_Odeychuk)
he and his father, according to gossip, haven't been in touch for years	они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет
he died in the year of the great flood	он умер в год большого наводнения
he got six years in prison for tax fraud	он получил шесть лет за налоговые махинации
he got 10 years in prison	он получил 10 лет тюрьмы (Andrey Truhachev)
he had a heavy programme in his freshman year	на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий
he has been a key player in British politics over the past two years	на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике
he has been pulling down $20,000 a year dealing in property	он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью
he has filled the office in a most satisfactory way for many years	он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней
he has knocked about in Africa for years	он годами разъезжал по Африке
he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве
he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве
he has over 10 years' experience in public relations	он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет
he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте
he immured himself for three years in a university	на три года он целиком посвятил себя университету
he is doing five years in prison	он сидит пять лет
he is doing five years in prison	его посадили на пять лет
he is getting on in years	он в возрасте
he is getting on in years	он уже в возрасте
he is getting on in years	он стареет
he is green in years	он молод (годами)
he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy	он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии
he is in his third year as student	он на третьем курсе в качестве студента
he is in the second year at college	он учится на втором курсе
he learnt French in two years	он изучил французский язык за два года
he lived in France ten years off and on	он прожил во Франции в общей сложности десять лет
he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year	он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию
he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
he qualified in medicine as a doctor last year	в прошлом году он получил диплом врача
he repaid me in small amounts spread over several years	он выплачивал мне долг небольшими суммами в течение нескольких лет
he represented us in Congress for years	он наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет
he served for three years in the Far East	он прослужил три года на Дальнем Востоке
he spent his formative years in France	годы, когда складывался его характер, он провёл во Франции
he spent three years reading for a degree in history	он потратил три года на подготовку к получению степени по истории
he stayed in Venice last year	он останавливался в Венеции в прошлом году
he stayed in Venice last year	он гостил в Венеции в прошлом году
he stayed in Venice last year	он приезжал в Венецию в прошлом году
he was getting on in years	он был уже в возрасте
he was in the spring of his years	его жизнь только начиналась
he was sentenced to 25 years in prison	его приговорили к 25-ти годам лишения свободы
he went through a fortune in one year	за год он промотал состояние
he went through two dowries in one year	он промотал два приданых за один год
he went to college but dropped out in his junior year	он учился в институте, но закончил только два курса
his business brought in $5000 a year	его дело давало доход в пять тысяч долларов в год
his first visit Down Under in 11 years	его первый визит в Австралию за 11 лет
his work brings him in 2000 a year	работа даёт ему две тысячи в год
how fast he has shot up in the last year	как он быстро вырос за последний год
how fast he has shot up in the last year	как он быстро вытянулся за последний год
I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished	у меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил
I haven't seen him in years	я не видел его целую вечность
I put in two years as a photographer	я два года проработал фотографом
in a couple of years	через пару лет (BBC News Alex_Odeychuk)
in a few years	через несколько лет (Alex_Odeychuk)
in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry	за несколько лет он значительно продвинулся по
in a little more than a year	за год с небольшим (messen)
in a little over two years	за два с небольшим года (A.Rezvov)
in a single year	только за один год (triumfov)
in a single year	за один год (Alex_Odeychuk)
in a year	за год (Vadim Rouminsky)
in a year	через год (вообще "in" = "через" при обозначении временно́го промежутка)
in a year's time	через год
in a year's time	за один год (Alex_Odeychuk)
in about ... years from now	лет через (in about 10 years from now – лет через десять ART Vancouver)
in advanced years	почтенных лет
in advanced years	в преклонном возрасте
in advanced years	пожилой
in advanced years	престарелый
in advanced years	почтенного возраста
in advanced years	преклонных годов
in advanced years	преклонных лет
in after years	впоследствии
in after years	в последующие годы
in after years we never heard from him	в последующие годы мы ничего о нём не слышали
in another ten years	ещё через десять лет
in another year from now	ещё через год
in any period of X calendar years	продолжительностью в X календарных лет
in as little as one year	всего лишь за 1 год (larisa_kisa)
in August last year	в августе прошлого года (The export ban was put in place in August last year, following an unprecedented drought and the widespread outbreak of wildfires. BBC Alexander Demidov)
in one's declining years	на закате жизни
in one's declining years	на склоне лет (Liv Bliss)
in one's declining years	на закате дней
in earlier years	в прежние годы (Andrey Truhachev)
in early years	в молодости (SirReal)
in fewer than three years	меньше чем за три года (Soulbringer)
in five years at most	максимум в пять лет
in future years	в будущем
in just a few years	всего за несколько лет (zhvir)
in just under a year	менее чем за год (Alex_Odeychuk)
in one's later years	в последние годы жизни
in later years	в старшем возрасте (Maria Klavdieva)
in later years	в последующие годы (Olga47)
in less than a year he cleaned up ten thousand pounds	менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов
in little less than a year and a half	менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
in more than 30 years	за более чем 30 лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
in occasional years	в отдельные годы (Lonely Knight)
in October of last year	в октябре прошлого года (англ. цитата – из документа Committee on Government Affairs, United States Senate Alex_Odeychuk)
in only a few years' time	уже через несколько лет (Maria Klavdieva)
in particular years	в отдельные годы (Koretskaya)
in past years	за последние годы (welder)
in the previous years	в прошлые годы (Alex Lilo)
in previous years	в предшествующие годы (Andrey Truhachev)
in previous years	в предыдущие годы (Andrey Truhachev)
in previous years	в прежние годы (loengreen)
in prior years	ранее (в предыдущие годы Alex_Odeychuk)
in prior years	в прежние годы (Andrey Truhachev)
in recent years	за последние годы (В.И.Макаров)
in recent years	за несколько последних лет
in recent years	за последнее время (youtube.com Alex_Odeychuk)
in several years	через несколько лет (He would get interested in such a book in several years – Бонк II Malapert)
in subsequent years	в последующие годы (vbadalov)
in the beginning of the year 1746	в начале 1746 года (Alex Lilo)
in the Brezhnev years	в период правления Л.И. Брежнева
in the Brezhnev years	в годы правления Л.И.Брежнева
in the Brezhnev years	в эпоху Брежнева
in the Brezhnev years	при Лёне (разг., шутл.-ласк.)
in the Brezhnev years	при Брежневе
in the coming year	в наступающем году (Азери)
in the coming year	в будущем году (Morning93)
in the coming year	в будущем году (cnn.com Alex_Odeychuk)
in the coming year	в следующем году (cnn.com Alex_Odeychuk)
in the coming year	в предстоящем году (Азери)
in the coming years	в течение ближайших нескольких лет (Alex_Odeychuk)
in the coming years	в ближайшей перспективе (Moscowtran)
in the coming years	в обозримом будущем
in the coming years	в перспективе
in the coming years	в течение следующих нескольких лет (Alex_Odeychuk)
in the coming years	на протяжении в течение следующих нескольких лет (Moscowtran)
in the course of a year	в течение года
in the course of the last ... years	последние ... лет (ART Vancouver)
in the course of the years	за годы (существования, напр.)
in the declension of his years	на закате его дней
in the declension of years	на склоне лет
in the decline of years	на закате жизни (Anglophile)
in the decline of years	в конце жизни (Anglophile)
in the decline of years	на склоне лет (Anglophile)
in the ensuing 100 years	за минувшие сто лет
in the ensuing years	в дальнейшем (Alex_Odeychuk)
in the ensuing 100 years	в течение последующего века
in the ensuing 100 years	за последующие сто лет
in the ensuing 100 years	за последующее столетие (But that message seems to have been lost in the ensuing 100 years, and like those common scandalmongers that Venttsel criticized, people just quote the last bit: Англичанка гадит (Britannia is causing trouble.) berdy)
in the first half from the end of last year	в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the first half from the end of last year	в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the first half or first quarter of next year	в первом полугодии или первом квартале следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the first quarter of this year	в первом квартале текущего года (Alex_Odeychuk)
in the following years	в последующие годы (vbadalov)
in the initial years	в первые годы после основания (Lyubov_Zubritskaya)
in the intervening years	за эти годы (Little had changed in the intervening years. OALD. I hadn't seen him since 1980, and he had aged a lot in the intervening years. LDCE Alexander Demidov)
in the last couple years	за последние пару лет (Alex_Odeychuk)
in the last few years	за несколько последних лет (Andrey Truhachev)
in the last few years	в течение последних нескольких лет (Andrey Truhachev)
in the last few years	в последние годы
in the last few years	в последние несколько лет (ssn)
in the last few years	за последние годы (People have changed their views on common-law relationships in the last few years. ART Vancouver)
in the last few years	за последние несколько лет (Andrey Truhachev)
in the last five years	за последние пять лет (Alex_Odeychuk)
in the last ten years	за последние десять лет (Alex_Odeychuk)
in the last year	за последний год (в отлич. от "last year" (в прошлом году), не является точным указанием времени и используется с Pres.Perf. irinairinai)
in the last 2 years	за последние два года
in the last 2 years	в за последние два года
in the latter part of a year	ближе к концу года (sankozh)
in the less than two years	менее чем за два года (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk)
in the next few years	в ближайшие несколько лет (Alex_Odeychuk)
in the next few years	на ближайшие годы (Alexander Demidov)
in the next five years	в ближайшие пять лет (Alex_Odeychuk)
in the next five years	в предстоящие пять лет (Alex_Odeychuk)
in the next five years	в течение ближайших пяти лет (Alex_Odeychuk)
in the next five years or so	в ближайшие пять лет или около того (Alex_Odeychuk)
in the next one to two years	в следующие один – два года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
in the next year after	в течение следующего года после (Alex_Odeychuk)
in the next 20 years	в ближайшие 20 лет (Alex_Odeychuk)
in the past few years	за последние несколько лет (Alex_Odeychuk)
in the past few years many such women have shifted to full-time jobs	за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день
in the past five years	за последние пять лет (Alex_Odeychuk)
in the past year	за прошедший год (Не за предыдущий календарный год, а за период в 365 дней, предшествующий моменту речи Enotte)
in the Putin years	в годы президентства Путина
in the Putin years	в годы правления Путина
in the Putin years	при Путине
in the recent years	в прошедшие годы (ABelonogov)
in the rest of the year	до конца года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in the rest of the year	в оставшиеся дни года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in the rest of the year	в остальные дни года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in the same year, that same year	в том же году (In the same year, Marie passed her doctorate thesis in Physics. That same year, the Kennedys' first child, Caroline, was born. ArcticFox)
in the second half of the year	во второй половине года (Alex_Odeychuk)
in the second half of the year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
in the second half of the year	во втором полугодии (fluent)
in the second half of this year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
in the silliness of one's tender years	по молодости и глупости
in the space of a few years	всего за несколько лет
in the space of a few years	за несколько лет
in the space of a year	в течение одного года (Alexander Demidov)
in the space of a year	за год
in the space of three years	в течение трёх лет
in the space of two years	за 2 года
in the space of two years	в течение двух лет
in the space of two years	на протяжении двух лет (ART Vancouver)
in the space of 15 years	за 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the space of 15 years	в течение 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the space of 15 years	на протяжении 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the space of 2 years	за 2 года
in the space of 2 years	в течение двух лет
in the space of 2 years	за два года
in the span of a year	в течение года (Alex_Odeychuk)
in the span of a year	за год (Alex_Odeychuk)
in the worst year	самый неблагоприятный год (Andy)
in the year 1866	в 1866 году
in the year dot	очень давно
in the year dot	давным-давно
in the year just ended	в истёкшем году (Anglophile)
in the year nineteen hundred	в тысяча девятисотом году
in the year of	в таком-то году (Johnny Bravo)
in the year of grace our Lord 1564	в 1564 году от рождества Христова
in the year of Our Lord	в нашу эру
in the year of our Lord	в ... году от рождества Христова (Anglophile)
in the year of Our Lord	после рождества Христова
in the Year of our Redemption 1439	в 1439 году от рождества Христова
in the year of Redemption 1324	в 1324 году от рождества Христова
in the year one	очень давно
in the year one	в незапамятные времена (Anglophile)
in the year one	при царе Горохе
in the year-earlier period	в прошлогоднем периоде (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the year-earlier period	годом ранее (Alex_Odeychuk)
in the years ahead	в ближайшие годы (ad_notam)
in the years ahead	в дальнейшем (в некоторых сучаях 4uzhoj)
in the years ahead	в ближайшем будущем (In general, expect the United States to seek closer ties – both militarily and economically – in the years ahead with countries dotting the Pacific Rim. 4uzhoj)
in the years ahead	в предстоящие годы (We have the capital to continue investing in the years ahead. Alex_Odeychuk)
in the years ahead	в будущем (These numbers will only grow in the years ahead. ART Vancouver)
in the years following	в последующие годы (A.Rezvov)
in the years immediately ahead	в ближайшие годы
in the years leading up to the revolution	в предреволюционные годы
in the years of famine	в голодные годы
in the years since	в последующие годы (Alex_Odeychuk)
in the years since	со времён (In the years since Thomson and Rutherford, a great deal has been learned about atomic structure)
in the years since	в дальнейшие годы (Alex_Odeychuk)
in the years since	в дальнейшем (Alex_Odeychuk)
in the years that followed	в дальнейшем (Alex_Odeychuk)
in the years that followed	в последующие годы (Alex_Odeychuk)
in the years to come	в дальнейшем (anyname1)
in the years to come	в ближайшие годы (Olga Fomicheva)
in the years to come	в будущем (Olga Fomicheva)
in the years to come	в предстоящие годы (англ. словосочетание взято из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk)
in one’s third year	на третьем курсе
in those years	в те годы (SavTat)
in three years' time	через три года
in under a year	менее чем за год (Alex_Odeychuk)
in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year	ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины
in 25 years	за последнюю четверть века
in years	за последние годы
in years	за всё последнее время
in years	пожилой
in years	состарившийся
in years	старый
in years	в летах
in years	за много лет (A.Rezvov)
in years	за последнее время
in years	за долгие годы (A.Rezvov)
in years	за все последние годы
in years	несколько лет (used with a negative verb form • I have not been to Lighthouse Park in years. ART Vancouver)
in years ahead	в ближайшие годы (Alex_Odeychuk)
in years ahead	в предстоящие годы (Alex_Odeychuk)
in years ahead	в будущем (Alex_Odeychuk)
in years ahead	в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk)
in years ahead	через несколько лет (Alex_Odeychuk)
in years past	в прежние годы (Alex_Odeychuk)
in years past	в прошлые годы (Alex_Odeychuk)
in 10 years' time	через 10 лет (англ. словосочетание взято из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk)
in years to come	в ближайшие годы
in years to come	в будущем
in years to come	пройдут годы (НезабудкаНастя)
in/over the past/last ... years	за прошедшие ... лет (GeorgeK)
it first appeared in print last year	это впервые было опубликовано в прошлом году
it is a bright class, I can start them off on German in the second year	это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса
it is the first time in five years we broke even	впервые за пять лет мы завершили год без убытка
it would be in the year 1910	это было, вероятно, в 1910 году
it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now	уже поздняя осень, все листья засохли
it's our third move in two years	за два года мы переезжаем уже третий раз
Ivan and Olga are a year apart in age	иван и Ольга погодки
John said that he had not played tennis in three years	Джон говорит, что три года не играл в теннис
lady in advanced years	дама в почтенных летах
last year in August	в августе прошлого года
later in the year	позднее в этом году (vbadalov)
long skirts are out one year and in the next	в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде
long skirts will be in again next year	в следующем году длинные юбки снова войдут в моду
money left in a savings bank will double in about 20 years	примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся
Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905	Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam)
must have at least three years' work experience in his specialization	наличие у ... опыта работы по специальности не менее 3 лет (ABelonogov)
must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization	наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет (ABelonogov)
nearly half the days in the year	примерно половину года (Alex_Odeychuk)
never in a million years	никогда в жизни (Дмитрий_Р)
no less than three years' work experience in the legal profession	наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
no more than twice in a year	не чаще двух раз в год (Alexander Matytsin)
no more than twice in a year	не чаще, чем дважды в год (Alexander Matytsin)
no more than twice in any year	не чаще двух раз в год (Alexander Matytsin)
no more than twice in any year	не чаще, чем дважды в год (Alexander Matytsin)
not less than three years' experience of work in a legal field	опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
not less than two years' work experience in the sphere of	стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov)
on more than one occasion in the space of a year	неоднократно в течение года (Alexander Demidov)
one of a pair of siblings a year apart in age	погодок
over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population	за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus)
over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television	на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении
potatoes these apples, etc. came in very late early, etc. last year	в прошлом году картофель и т.д. поспел очень поздно (и т.д.)
poverty-stricken in years	обременённый годами
pupil in his senior year	старшеклассник
pupil remaining in the same grade for the second year	второгодник
ring in the New Year	отмечать Новый год (to celebrate the beginning of the new year: We decided to ring in the New Year at a party at my parent's house. ICC Alexander Demidov)
ring in the new year	отметить Новый год (ring in (or out) the new (or old) year: Commemorate the new year (or the end of the previous year) with boisterous celebration. ‘A lot of people appear to be opting for house parties to ring in the new year.' ‘Dust off the penguin suit or that sparkly dress and ring in the new year in style at the five-star hotel in Dublin's city centre.' ‘I want to hang out with Mikey a little bit before I ring in the new year.' ‘If any of these suit your fancy more than the coal thing then, by all means, ring in the new year like a Scottish highlander.' ‘Khun Sopin Teppajug brings a lot of luck and love to all who were at the Green Bottle Pub to ring in the new year.' ‘The band's second concert will ring in the new year.' ‘On January 1st, 2005 we will ring in the new year with a super disco.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov)
ring in the new year	возвестить колокольным и т.п. звоном наступление Нового года (a new era, etc., и т.д.)
ring in the New Year	встречать Новый год (ART Vancouver)
ring in the New Year	возвестить колокольным звоном наступление Нового Года
ring out the old year and ring in the new	проводить звоном старый год и встретить звоном наступающий
see in New Year	встречать Новый год (CafeNoir)
see in the New Year	встретить Новый год
see out the old year and see in the new year	проводить старый и встретить Новый год ('More)
see the New Year in	праздновать Новый год (Andrey Truhachev)
see the New Year in	встречать Новый год
see the New year in	встречать Новый год
see the old year out and the New Year in	провожать старый год и встречать новый год
see the old year out, the new year in	проводить старый и встретить Новый год
she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe	ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов
she is advanced in years	ей уже не мало лет
she is in her eighteenth year	ей восемнадцатый год
she is in her eighth year	ей восьмой год
she is in her eightieth year	ей восьмидесятый год
she is in her eightieth year	ей пошёл восьмидесятый год
she is in her eleventh year	ей одиннадцатый год
she is in her eleventh year	ей пошёл одиннадцатый год
she is in her fifteenth year	ей пятнадцатый год
she is in her fifteenth year	ей пошёл пятнадцатый год
she is in her fifth year	ей пятый год
she is in her fiftieth year	ей пятидесятый год
she is in her fortieth year	ей сороковой год
she is in her fourteenth year	ей четырнадцатый год
she is in her fourth year	ей четвёртый год
she is in her nineteenth year	ей девятнадцатый год
she is in her ninetieth year	ей девяностый год
she is in her ninth year	ей девятый год
she is in her ninth year	ей пошёл девятый год
she is in her second year	ей второй год
she is in her second year	она на втором курсе (of studies)
she is in her second year	ей пошёл второй год
she is in her seventeenth year	ей семнадцатый год
she is in her seventh year	ей седьмой год
she is in her seventieth year	ей семидесятый год
she is in her sixteenth year	ей шестнадцатый год
she is in her sixth year	ей шестой год
she is in her sixtieth year	ей пошёл шестидесятый год
she is in her sixtieth year	ей шестидесятый год
she is in her tenth year	ей десятый год
she is in her tenth year	ей пошёл десятый год (she is in her tenth year = она учится в десятом классе школы. о возрасте "ей (пошел) десятый год" не говорят. скажут "she is nine years old" Ivan Pisarev)
she is in her third year	она на третьем курсе
she is in her third year	ей третий год
she is in her thirteenth year	ей тринадцатый год
she is in her thirtieth year	ей тридцатый год
she is in her thirtieth year	ей пошёл тридцатый год
she is in her twelfth year	ей двенадцатый год
she is in her twelfth year	ей пошёл двенадцатый год
she is in her twentieth year	ей двадцатый год
she is in her twentieth year	ей пошёл двадцатый год
she is in her twentieth year	ей идёт двадцатый год
she is in her twentieth year	ей идёт двадцатый год
she took four courses in her freshman year	на первом курсе она изучала четыре предмета
she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year	в течение года она иногда писала своему другу в Россию
short skirts for women this style, full sleeves, long hair, etc. came in last year	короткие юбки и т.д. вошли в моду в прошлом году
sing the New Year in	встречать с песнями Новый год
sing the Old Year out and the New Year in	провожать старый год и встречать Новый год песнями
standard hours worked in a year	годовая норма рабочего времени (Alexander Demidov)
stay in a form for a second year	остаться на второй год
student in the same year	однокурсник (VLZ_58)
studies conducted in recent years	современные исследования (как вариант CopperKettle)
such is the case in Iran this past year	именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году (bigmaxus)
than in years past	чем в прежние годы (Alex_Odeychuk)
than in years past	чем в предыдущие годы (Alex_Odeychuk)
than in years past	чем в прошлом (Alex_Odeychuk)
that old buzzard has lived in the same shack for twenty years	этот старый скряга живёт всё в той же лачуге уже лет двадцать
the bells rang out the old year and rang in the new	колокольным звоном проводили старый год и встретили новый
the children ranged in age from two to five years	возраст детей колебался между двумя и пятью годами
the cholera was prevalent in that year	в тот год было много случаев холеры
the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years	в старости нам будет очень приятно вспоминать об этой поездке
the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years	в старости нам будет очень приятно вспомнить об этой поездке
the New Year number was sold out in December	новогодний номер разошёлся в декабре
the New Year was coming in	наступал Новый год
the number of street accidents in the preceding year total to 90	число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90
the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year	дожди и т.д. начались в этом году рано (now, again, etc., и т.д.)
the roses are in bud early this year	в этом году на розах рано появились бутоны
the theories that have sprung up in recent years	теории, появившиеся в последние годы
the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway	на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом
there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago	десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире
there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years	в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни
they have not been here in years	их здесь не было очень долго
this comet circuits the Sun in about eleven years	эта комета совершает оборот вокруг Солнца примерно за одиннадцать лет
this knife has been in use for several years	этот нож прослужил несколько лет
this law was given out in the year 712	этот закон был издан в семьсот двенадцатом году
this machine will pay for itself in five years	этот станок окупится за пять лет
this system has been in successful operation for some years past	эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет
three accidents this year as against thirty in 1964	три несчастных случая в этом году против тридцати в 1964
three-crops-in-two-years rotation	три урожая в течение двух лет (dreamjam)
turn out two novels in a year	публиковать по два романа в год
turn over ten times in a year	обернуться десять раз в течение года
turn-out out two novels in a year	публиковать по два романа в год
two years in a row	два года подряд (Johnny Bravo)
usher in a New Year	встречать Новый год (ТВ передача Deutsche Welle на англ.яз. Vladio)
we turn in many books to the local library every year	мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке
welcome in the New Year	встречать Новый год (the First of May, etc., и т.д.)
welcome in the New Year	встретить Новый год (Anglophile)
welcome in the New Year	встречать Новый год (Anglophile)
well advanced in years	очень пожилой
well advanced in years	престарелый
well on in years	очень пожилой
well on in years	преклонного возраста (adivinanza)
well on in years	престарелый
what with his laziness he did almost nothing in his freshman year	вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе
what year are you in?	на каком ты курсе?
when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
winter has set in late this year	зима в этом году пришла поздно
winter has set in late this year	зима в этом году установилась поздно
winter has set in late this year	зима в этом году наступила поздно
within a few years his triumph lay in ruins	через несколько лет от его триумфа ничего не осталось
woman in her later years	женщина в преклонном возрасте
women in their childbearing years	женщины в детородном возрасте (bookworm)
year in and year out they went to Florida for the winter	из года в год они отправлялись на зиму во Флориду
year in review	итоги года (Голуб)
year in, year out	монотонно
year in year out	из году в год
year in, year out	на протяжении многих лет (george serebryakov)
year in, year out	долгие годы (george serebryakov)
year in, year out	годами (george serebryakov)
year in, year out	из года в год (и т. п.)
10 years in a penal colony	10 лет тюремного заключения
years in firm/company/profession/business	стаж (Vadim Rouminsky)
years in high security	лет строгого режима (Additionally, 28 others were handed five years in high security prison, five were ordered to three years in high security, and another five were ... | detained for some five years in high security and possibly another two years in medium security. R spent a little over a third of this time in ... | He started in in St. George's in SW London in 1984, then worked eight years in high security in Rampton Hospital followed by seven years in a community group ... Alexander Demidov)
years in succession	лет подряд (ABelonogov)
years in the seduction community	годы практики профессиональных методов съёма (financial-engineer)
years of immersion in the seduction community	годы практики профессиональных методов съёма (financial-engineer)