| English | Russian |
| be caught in a cheat's net | попасться в лапы ловушку, сеть мошенника |
| be caught in a net | попадать в сети |
| be caught in a net | попадать в сети |
| be caught in a net | попасть в сети |
| catch a bird in a net | поймать птичку в сети (a fox in a snare, etc., и т.д.) |
| catch fish in a net | поймать рыбу в сеть |
| catch the wind in a net | зря стараться |
| catch the wind in a net | переливать из пустого в порожнее |
| draw in a net | вытягивать сеть |
| fish caught in such a net | частик (except of sturgeon, salmon, herring, and some other) |
| in the net | по большому счёту (Alex_Odeychuk) |
| income tax on operations with surplus not included in the net profit loss of the period | налог на прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль периода (emirates42) |
| make little to no net progress in | мало чего добиться в |
| net cash used in investment activities | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| net increase in cash | чистое увеличение денежных средств (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov) |
| net increase in funds | чистое увеличение денежных средств (After recognition of unrealised investment gains the total net increase in funds for the year was £327k (2013: £161k). Alexander Demidov) |
| pay in net | заплатить чистыми (напр.: Subscriber will pay APTN in net US Dollars 199,900. alex) |
| statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| surplus on other operations not included in net profit loss of the period | результат от прочих операций, не включаемый в чистую прибыль периода (emirates42) |
| surround and entangle in a net | обмётываться |
| surround and entangle in a net | обметать |
| the fish were caught in the meshes of a net | рыба попалась в сеть |
| the tennis ball landed plunk in the middle of the net | теннисный мяч попал точно в середину сетки |