Terms for subject General containing improvements

English	German
affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of	in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben
aids for general structural improvement	Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen
annual improvement factor	Tarifvertragsklausel
assets in the form of land improvement and developments	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden
basis for a genuine improvement of the political climate on the continent	Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent
Capabilities Improvement Chart	Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten
Capability Improvement Chart	Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten
Capability Improvement Conference	Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten
capable of improvement	ausbaufähig
Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit
Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	Nachhaltigkeitspakt
Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	globaler Nachhaltigkeitspakt
Conference on Military Capability Improvement	Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten
conventional defence improvement	Verbesserung der Konventionellen Verteidigung
cosmetic improvement	Schönheitskorrektur auch fig.
ecological improvements	ökologische Verbesserungen
encouragement of village improvements	Förderung der Dorfsanierung
European Defence Improvement Programme	Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung
general structural improvement	gemeinschaftliche Neuordnungsmassnahmen
Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work	Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Home Improvement	Hör mal, wer da hämmert
home improvement	Heimwerken
household improvements	Schöner Wohnen
hydro-agricultural improvement	landwirtschaftliches Wasserbauvorhaben
improvement in activity	Besserung der Wirtschaftstätigkeit
improvement in competitiveness competitivity	Verbesserung der Wettbewerbsposition
improvement in profitability	verbesserte Ertragssituation
improvement in the cash situation of firms	Verbesserung der Ertragslage der Unternehmen
improvement in the distribution of goods	Verbesserung der Warenverteilung
improvement in tillage practices	Verbesserung der Bodenbearbeitung
improvement of agricultural structure	Verbesserung der Agrarstruktur
improvement of calcareous soils	Verbesserung kalkreicher Böden
improvement of competitiveness	Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis	Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage
improvement of energy use	Verbesserung der Energieausnutzung
improvement of environmental conditions in areas of human settlement	Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten
improvement of farm roads	Verbesserung der landwirtschaftlichen Wege
improvement of the appearance of localities	Verschönerung der Gegend
improvement of the well-being	bessere Lebensbedingungen
improvement of the working environment	Verbesserung der Umwelt am Arbeitsplatz
improvement of the world	Weltverbesserung
improvement of water engineering	Verbesserung der wasserwirtschaftlichen Verhältnisse
improvement of working conditions for journalists	Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Journalisten
improvements to the invention	Verbesserungserfindungen
Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
inventions relating to improvements and new applications	Verbesserungs- und Anwendungserfindungen
joint task for the improvement of regional economic structure	Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur
land improvement operations	Melioration
land improvement	Bodenmelioration
land improvement	Bodenverbesserung
limestone for soil improvement	Kalksteinzusätze für Bodenverbesserungen
managerial improvement	verwaltungsmässige Verbesserungen
need for improvement	Verbesserungsbedarf
Organization for the Improvement of Inland Fisheries	Organisation zur Verbesserung der Binnenfischerei
other constructions with the exception of soil improvements	sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen
physical improvement of farms	Verbesserung der Betriebe
plan for the physical improvement of the farm	plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs
potential for improvement	Verbesserungspotenzial
potential for improvement	Verbesserungspotential
product improvement	Produktverbesserung
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung
rapid improvement in prices	rasche Erholung der Preisentwicklung
Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships	Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen
refrigeration improvement	Verbesserung der Kühleinrichtungen
room for improvement	Möglichkeit zur Verbesserung
safety improvement	Verbesserung der Sicherheit
self-improvement	Selbstveredelung
self-improvement	Weiterbildung
soil improvement	Bodenverbesserung
soil improvements	Bodenverbesserungen
structural improvement of a region	struktureller Aufholprozeß einer Region
Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing	Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle für die Produktionsausrichtung, Qualitätsverbesserung und Vermarktung "
Subgroup II on Agricultural Information : Regional Structural Improvements	Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung "
suggestion for improvement	Verbesserungsvorschlag
technologies of irrigation and other agricultural land improvement works	Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten
the improvement of security and the development of co-operation in Europe	die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa
the improvement of the conditions of human life	die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen
the improvement of the environment of the Mediterranean	eine Verbesserung der Umweltbedingungen im Mittelmeerraum
There's room for improvement	Es ließe sich noch manches besser machen
Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement	Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems
total quality improvement TQI	Gesamtqualitätsverbesserungsprogramm
water quality improvement	Gewässersanierung
weather improvement	Wetterbesserung
Working Group on Improvement of Plant Production	Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung "
Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen"
Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket	Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts"
Working Party on School Careers' Improvement	Arbeitskreis zur Förderung des Bildungsganges
world improvement	Weltverbesserung
worthy of improvement	verbesserungswürdig
yield improvement	Leistungssteigerung