| English | Russian |
| actionable improvements | деятельные улучшения (Wisdomsearcher) |
| aesthetic improvement works | облагораживание территории (VLZ_58) |
| agricultural improvement propaganda | агропропаганда |
| annual improvements | Ежегодные улучшения МСФО (ns-bank.ru elena.sklyarova1985) |
| area for improvement | направление улучшения (работы и т.п. – АД) |
| area for improvement | область деятельности, требующая улучшения (Ася Кудрявцева) |
| area for improvement | направление улучшения (работы и т.п. Alexander Demidov) |
| area for improvement | область деятельности, над которой предстоит поработать (Ася Кудрявцева) |
| area improvement | благоустройство территории (A pilot study was conducted in North Point Douglas between 1968 and 1970, and from this study emerged a preliminary plan for "neighbourhood improvement" that incorporated many of the fundamental elements of Winnipeg's present-day approach to area improvement – by Don Marks ('An Examination of Public Sector Attempts to Improve Winnipeg's Declining Inner City Neighbourhoods') Tamerlane) |
| areas for improvement | зоны развития (Finding areas of improvement can start with peer feedback vogeler) |
| be an improvement on something | являться сдвигом вперёд по сравнению с (чем-либо) |
| be an improvement on something | быть лучше (чего-либо) |
| be intent on one's improvement | стремиться к самосовершенствованию |
| be open to improvement | поддаваться исправлению |
| Beef Improvement Federation | Федерация по улучшению мясного крупного рогатого скота (США) |
| bring a vast improvement | существенно улучшить (to/что-либо dimock) |
| bring a vast improvement | значительно улучшить (to/что-либо dimock) |
| bring about an improvement | добиться улучшения |
| Business Improvement Matrix | Матрица Улучшения Бизнес процессов (BIM olya939) |
| capable of improvement | поддающийся усовершенствованию |
| capable of improvement | поддающийся улучшению |
| commitment to the improvement | стремление к улучшению (Portman Travel has gained the Investors in People Standard to mark a commitment to the improvement and development of its staff. | ... Modern Apprenticeships, demonstrated initiative, enterprise and outstanding commitment to the improvement of skills development for the Scottish economy. Alexander Demidov) |
| constant improvement | неуклонное повышение (качества ABelonogov) |
| Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года (unrecyclable) |
| continuous improvement | непрерывное совершенствование (rechnik) |
| continuous improvement | непрерывная работа над совершенствованием (of bookworm) |
| continuous improvement culture | культура постоянного совершенствования (Ремедиос_П) |
| something could use improvement | есть куда улучшать (что-либо SirReal) |
| Dairy Herd Improvement Association | Ассоциация по улучшению молочного скота (США) |
| dating improvement program | программа отработки навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
| developments and improvements | разработки и усовершенствования (LeneiKA) |
| do some home improvement | поработать над благоустройством дома (MichaelBurov) |
| drive improvement | способствовать оптимизации (tania_mouse) |
| drive improvement | содействовать улучшению (tania_mouse) |
| Ecological Improvement and Environmental Protection | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| effect improvements in | усовершенствовать (smth., что-л.) |
| energy efficiency improvement | повышение энергетической эффективности (Alexander Demidov) |
| environmental improvement | улучшение состояния окружающей среды (Alexander Demidov) |
| environmental improvement | улучшение экологии (A neighbourhood or environmental improvement is something which improves the quality of life for tenants and leaseholders as well as the local community. | The Environmental Improvement Programme funds and delivers schemes in the public realm that makes a lasting and noticeable improvement to the streets and ... | The largest single scheme carried out in Belfast is the Donegall Square Environmental Improvement Scheme. Alexander Demidov) |
| European Defence Improvement Program | Программа модернизации европейской обороны (НАТО) |
| exponential improvement | значительное улучшение |
| exponential improvement | существенное улучшение |
| farmland improvement | мелиорация земель (Alexander Demidov) |
| Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| find room for improvement | выявить резервы улучшения (Safety-first St Helens can find room for improvement, says coach ... Alexander Demidov) |
| fixed improvements | инфраструктура (Михаил зайчик) |
| for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| forest improvement | лесомелиоративный (ABelonogov) |
| fundamental improvement of lands | коренное улучшение земель (ABelonogov) |
| general improvement and landscaping | благоустройство и озеленение (ABelonogov) |
| grassland improvement | лугомелиорация |
| Guidelines for Performance Improvements | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик (feyana) |
| he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на усовершенствование медицинского обслуживания |
| he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на улучшение медицинского обслуживания |
| he contributed greatly to the improvement of national music | он много сделал для развития национальной музыки |
| he is carrying out improvements on his house | он занят обустройством своего дома |
| health improvement | улучшения самочувствия (ROGER YOUNG) |
| health improvement and prevention | оздоровительно-профилактическая деятельность (The whole NHS has an important role to play in health improvement and prevention. | Health improvement and prevention is not exclusively an NHS agenda. | ... reducing the health gap, this strategic plan supports the commitment of the PCT to invest in health improvement and prevention, and to improve the health and ... – АД) |
| health improvement and prevention services | оздоровительно-профилактическая деятельность (Alexander Demidov) |
| health improvement camp | оздоровительный лагерь (Alex Lilo) |
| home improvement | ремонт квартиры (home improvement noun [C, U] changes that are made to a house, that increase its value: They've spent a lot of money on home improvements. home-improvement products. OALD Alexander Demidov) |
| home improvement | косметический ремонт (triumfov) |
| home improvement goods | товары для дома и ремонта (Alexander Demidov) |
| home improvement goods | товары для обустройства дома (Alexander Demidov) |
| home improvement, home renovation | косметический ремонт (triumfov) |
| home improvement store | магазин строительных товаров (Tetiana Diakova) |
| home improvements | ремонт (квартиры и т.п. What happened to your hand? Oh, home improvements. Hurts like a m*therf*cker. Alexander Demidov) |
| Housing, Utilities and Area Improvement | коммунально-хозяйственная деятельность и благоустройство (ipesochinskaya) |
| I think it's quite clear that there's still room for improvement. | По-моему, очевидно, что Вам есть над чем поработать |
| if the improvement is maintained | если состояние больного не ухудшится |
| improvement collaborative | партнёрство ради улучшений (Igor Kondrashkin) |
| improvement effort | меры коррекции (MichaelBurov) |
| improvement effort | действия по дальнейшему развитию (MichaelBurov) |
| improvement effort | принимаемые меры (MichaelBurov) |
| improvement in capabilities | усиление мощи |
| improvement in exchange | повышение курса |
| improvement in living standards | улучшение качества жизни (Ремедиос_П) |
| improvement in prices | повышение цен |
| improvement in service | повышение качества обслуживания (Many of your stakeholders will see the transition to email communications as an improvement in service, particularly if it streamlines their interactions with your ... Alexander Demidov) |
| improvement in vision | улучшение зрения (anyname1) |
| Improvement notice | предписание об устранении нарушений (Juldiz) |
| improvement of | усовершенствование правового статуса (the) legal status (of Alex Lilo) |
| improvement of areas | благоустройство территорий (ABelonogov) |
| improvement of one's skill | повышение квалификации |
| improvement of one's skill | повышение квалификаций |
| improvement of skills | рост квалификации (Lenochkadpr) |
| improvement of the material position | улучшение материального положения (ABelonogov) |
| improvement of the qualification | повышение квалификации (ROGER YOUNG) |
| improvement of the well-being | повышение благосостояния (Aprela) |
| improvement of vision | улучшение зрения |
| improvement order | предписание (AsIs) |
| improvement plan | план по улучшению (Sloneno4eg) |
| improvement store | магазин бытовых товаров (ptraci) |
| improvement tools | инструменты совершенствования (soa.iya) |
| incapable of improvement | не поддающийся улучшению |
| individual improvement | совершенствование личности (ART Vancouver) |
| indoor improvements | внутренние улучшения (Alexander Demidov) |
| inseparable improvement | неотделимое улучшение (Alexander Demidov) |
| internal improvements | внутренние улучшения (Internal improvements is the term used historically in the United States for public works from the end of the American Revolution through much of the 19th century, mainly for the creation of a transportation infrastructure: roads, turnpikes, canals, harbors and navigation improvements. WK Alexander Demidov) |
| International Institute for Land Reclamation and Improvement | Международный институт мелиорации земель (Нидерланды) |
| International Maize and Wheat Improvement Center | Международный центр селекции пшеницы и кукурузы (Мексика) |
| irremovable improvements in the Premises | неотделимые улучшения в Помещениях (в тексте договора аренды помещений. Leonid Dzhepko) |
| it is something of an improvement | это некоторый прогресс |
| Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University | Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет (США) |
| land-improvement | мелиоративный |
| land improvement | мелиорация земли |
| land improvement | улучшение земель |
| land-improvement | мелиорационный |
| land improvement | амелиорация |
| land-improvement | мелиорационный (= мелиоративный) |
| Land Improvement Contractors of America | Ассоциация фирм США и Канады, выпускающих мелиоративные машины |
| land improvement facility | объект, предназначенный для благоустройства территорий (Alexander Demidov) |
| land improvement facility | объект внешнего благоустройства (см.  glavbuh.net, inpim.org Tanya Gesse) |
| land improvements | мелиорация земли (Land improvement or land amelioration refers to investments making land more usable by humans. For the purposes of accounting, land improvements refer to any variety of projects that increase the value of the property. Most are depreciable, but some land improvements are not able to be depreciated because a useful life cannot be determined. WK. Land improvement: Adding limited-life enhancements to a parcel of developed land, such as driveways, fencing, parking spaces, pavements, walls, etc. See also land development. Use land improvement in a sentence It helps that farmers can write this expense off as land improvement producing a significant tax savings. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Land Improvements | счёт "Улучшение земли" |
| language improvement | улучшение навыков владения языком (речь идёт о навыках владения иностранным языком Alex_Odeychuk) |
| leave room for improvement | оставлять желать лучшего (Alex_Odeychuk) |
| legal status improvement | усовершенствование правового статуса (Alex Lilo) |
| major capital improvement | повышение в связи с капитальной модернизацией (nyc.gov aldrignedigen) |
| make home improvements | делать ремонт в квартире (Alexander Demidov) |
| make improvements | улучшать (to sth. ART Vancouver) |
| make improvements | улучшить (to sth. ART Vancouver) |
| Management Improvement Program | программа улучшения руководства работами |
| marked improvement | заметное улучшение |
| marked improvement | явное улучшение |
| massive improvement | кардинальное улучшение (Alexey Lebedev) |
| massive improvement | глубокое улучшение (semafor.com Alex_Odeychuk) |
| Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах (США, 2003 г. Lavrov) |
| memory improvement | развитие памяти (HarryWharton&Co) |
| mood improvement | улучшение настроения (Мария100) |
| mutual-improvement society | общество взаимного совершенствования |
| notable improvement | заметное улучшение (L-sa) |
| oil recovery factor improvement | повышение нефтеотдачи пластов (mascot) |
| old age begins when a man dislikes improvement | старость приходит, когда перестаёт нравиться всё новое |
| on the whole there is significant improvement | в общем наблюдаются серьёзные улучшения (Taras) |
| ongoing improvement | постоянное повышение качества (Alexander Demidov) |
| on-site improvements | внутренние улучшения (the works cause but I am sure our visitors will be extremely happy with the on-site improvements when they are completed in March 2015. Alexander Demidov) |
| our Paris branch reports a marked improvement in business | наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле |
| people's lives improvement | улучшение условий жизни населения (Alexander Matytsin) |
| perestroika-era improvement | улучшение времён перестройки |
| performance improvement | улучшение показателей (Alexander Demidov) |
| permanent improvements | неотъемлемые улучшения (Alexander Demidov) |
| permanent improvements | неотделимые улучшения (to ABelonogov) |
| permanent improvements to the leased property | неотделимые улучшения объекта аренды (Alexander Demidov) |
| personnel skills improvement courses | курсы повышения квалификации персонала (Eleonora6088) |
| positive improvements | положительные результаты (AlexandraM; 1) результаты не обязаны быть "improvements", 2) надо понимать, бывают и "negative improvements"? nuclear) |
| Pre-Planned Product Improvement | Предусмотренная возможность совершенствования изделия (tannin) |
| property improvement | улучшение свойств (Sukhopleschenko) |
| property improvements | производство улучшений недвижимого имущества (Property improvements. We are investing in our homes across the borough to both maintain and upgrade bathrooms, roofs, fences, electrics, central heating ... Alexander Demidov) |
| property improvements | улучшение состояния недвижимости, её модернизация или попросту ремонт (Sonia Melnikova-Raich) |
| protection and improvement of the environment | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| QI methods Quality improvement methods | методы повышения качества (Linera) |
| qualitative improvement | качественное улучшение (bookworm) |
| qualitative improvements in tax administration | качественное улучшение налогового администрирования (ABelonogov) |
| room for improvement | потенциал для улучшения (Stas-Soleil) |
| room for improvement | есть куда расти (Moscowtran) |
| room for improvement | резервы повышения качества (a possibility or hope that someone or something will improve Her writing is better but there is still room for improvement. CALD Alexander Demidov) |
| room for improvement | простор для совершенствования (idiom a possibility or hope that someone or something will improve Х Her writing is better but there is still room for improvement. CALD Alexander Demidov) |
| Russian Federation Presidential Council for Codification and Improvement of the Civil Legislation | Совет по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства при Президенте РФ (grafleonov) |
| sales performance improvement | повышение эффективности продаж (Alexander Demidov) |
| self-improvement | самосовершенствование |
| self-improvement | повышение квалификации |
| self-improvement | самоулучшение |
| self-improvement | усилия по улучшению своего положения (в обществе) |
| self-improvement | работа над собой (Юрий Гомон) |
| self-improvement | самоусовершенствование |
| self-improvement | саморазвитие (ekirillo) |
| self-improvement | самовоспитание (HarryWharton&Co) |
| severable and non-severable improvements | отделимые и неотделимые улучшения (The distinction between severable and non-severable improvements is clear. Non-severable improvements are defined as improvements that cannot be exploited without infringing the licensed technology. Severable improvements are improvements that can be exploited independently from the underlying licensed technology. It is clear that any exclusive grant-back of severable improvements is excluded from the block exemption. It is unclear, however, what is meant by the licensees "own new applications of the licensed technology" and why these improvements should be treated in the same way as severable. Alexander Demidov) |
| severable improvement | отделимое улучшение (As used in this endorsement, "Severable Improvement" means property affixed to the Land on or after Date of Policy that by law does not constitute real property because: a. of its character and manner of attachment to the Land; and b. it can be severed from the Land without causing material damage to it or to the Land. Alexander Demidov) |
| show an improvement | обнаруживать признаки улучшения (о ситуации и т. п.) |
| showed improvement | показали улучшение (antagor) |
| significant improvement | ощутимое улучшение (Andrey Truhachev) |
| significant improvement | значительное улучшение (Andrey Truhachev) |
| significant improvement | существенное улучшение (Andrey Truhachev) |
| site improvements | благоустройство территории (Example: A public works permit is required for commercial or residential site improvements including: driveways, parking lots, street improvements and underground utility installations. // Правила настоящих норм должны соблюдаться при производстве и приёмке работ по благоустройству территорий, включая подготовку их к застройке, работы с растительным грунтом, устройство внутриквартальных проездов, тротуаров, пешеходных дорожек, площадок, оград, открытых плоскостных спортивных сооружений, оборудование мест отдыха и озеленение. wordfiend) |
| skill improvement | повышение квалификации (Lavrov) |
| Skills Level Improvement Plan | План повышения уровня квалификации |
| slight improvement | незначительное улучшение (Manookian) |
| social improvement | социальный прогресс (Olya34) |
| subject to improvement | требует улучшения (Баян) |
| substantial improvement | явное улучшение |
| substantial improvement | заметное улучшение |
| suggested improvement | предлагаемое улучшение (Alex_Odeychuk) |
| suggested improvement | предложенное улучшение (Alex_Odeychuk) |
| tangible improvement | ощутимое улучшение (HarryWharton&Co) |
| Tashkent Institute of Physicians Improvement | ТашИУВ (Ташкентский институт усовершенствования враче eugeene1979) |
| tenant improvement allowance | скидка на ремонт (предоставляемая арендодателем арендатору Ремедиос_П) |
| the machine contains all the latest improvements | машина сделана с учётом всех последних достижений |
| there has been an improvement in the weather | погода улучшилась |
| there is a marked improvement in many directions | произошло заметное улучшение во многих областях |
| there is always room for improvement | нет предела совершенству (triumfov) |
| there is much room for improvement | это оставляет желать много лучшего |
| there is not the slightest chance of improvement | на улучшение нет никаких надежд |
| there is room for improvement | нет пределов совершенству (elisevin) |
| there is room for improvement | есть куда улучшать (Stas-Soleil) |
| there is room for improvement | есть куда совершенствовать (Stas-Soleil) |
| there is room for improvement | есть возможность усовершенствования |
| there is room for improvement | могло бы быть лучше |
| there is room for improvement | есть возможность улучшения |
| there is room for improvement in your work | ваша работа могла бы быть и лучше |
| there's been a perceptible improvement in the patient's condition | состояние больного заметно улучшилось |
| there's definitely a room for improvement | ещё есть куда стремиться |
| there's definitely a room for improvement | Кое-что ещё можно улучшить (кое-что ещё надо бы улучшить) |
| there's definitely a room for improvement | есть ещё к чему стремиться |
| there's room for improvement | есть куда развиваться (Баян) |
| there's room for improvement | есть куда совершенствоваться (Баян) |
| there's room for improvement | есть куда расти (Баян) |
| these improvements in quality are the first fruits of our investment | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций |
| urban improvement | благоустройство объектов городского хозяйства |
| urban improvement program | программа благоустройства города (Программа благоустройства города "Моя улица" продлена властями столицы до 2020 года.) |
| urban improvement work | работы по благоустройству (городской территории) |
| value improvement | улучшение показателей, снижение стоимости (Шакиров) |
| Value Improvement | улучшение рейтинга (Georgy Moiseenko) |
| Weight Improvement Program | программа снижения веса |
| work-improvement suggestion | рационализаторское предложение |
| Zone Improvement Plan | план почтовых зон (США) |