| English | Russian |
| benefits and implications | плюсы и минусы (Кунделев) |
| by implication | по смыслу |
| by implication | предположительно |
| by implication | неявным образом (A.Rezvov) |
| by implication, or otherwise | косвенно или иным образом (Johnny Bravo) |
| catch the implication | уловить намёк (Pokki) |
| Centers for the Environmental Implications of Nanotechnology | Центры экологических последствий нанотехнологий (CEINT ambassador) |
| chilling implications | тяжёлые последствия |
| cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики (bigmaxus) |
| cost implications | непредвиденные затраты (Кунделев) |
| derogatory implication | унизительное оттенок |
| derogatory implication | унизительное значение |
| either expressly or by implication | прямо или косвенно |
| ethical implications | этические аспекты (4uzhoj) |
| evaluation of tax implications | оценка налоговых последствий (ABelonogov) |
| far reaching implications | далеко идущие последствия (scherfas) |
| far reaching implications attach to this decision | это решение может повести к далеко идущим последствиям |
| far-reaching implications | существенные последствия |
| financial implications of something | расходы, связанные с (чем-либо) |
| financial implications of something | расходы, связанные (с чем-либо) |
| financial implications of resolutions | финансовые последствия осуществления резолюций |
| global implications | глобальные последствия (AMlingua) |
| global implications | мировое значение (bix) |
| have negative implications | иметь негативные последствия (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| he misunderstood the implication of statement | он неправильно истолковал смысл заявления |
| implication of activity | последствие деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| implication of events | включение событий |
| implications of | последствия, связанные с (Alexander Demidov) |
| legal implications | последствия правового характера (Alexander Demidov) |
| legal implications | юридически значимые последствия (Alexander Demidov) |
| mental implications | психологические последствия (scherfas) |
| negative implications | негативные последствия (Alexander Demidov) |
| ominous implications | ужасные последствия |
| policy implications | практические выводы (TheSpinningOne) |
| political implication | политический подтекст (DmitryCher) |
| political implications | политические последствия (Азери) |
| positive implications | положительные последствия (Can you just think about the positive implications of this change for two seconds rather than complaining? ART Vancouver) |
| potential implications | потенциальные выводы (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary) • he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| potential implications | возможные выводы (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary) • he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| practical implications | практическая целесообразность (kee46) |
| practical implications | практическая значимость исследования (snezhinka) |
| profound implication | глубокие последствия (Taylor) |
| serious implications | серьёзные последствия (This remark is going to have serious implications for the minister. – иметь серьёзные последствия ART Vancouver) |
| social and political implications | социально-политические последствия (Yeldar Azanbayev) |
| social implication | социальное значение |
| strategic implications | стратегические последствия (olga garkovik) |
| structural and functional implications of a proline residue in the antimicrobial peptide gaegurin | структурное и функциональное значение остатка пролина в антимикробном пептиде гегурине |
| subtle implication | тонкий намёк |
| tax implications | возможные налоговые последствия (Alexander Demidov) |
| that's the political implications | это последствия политики (TatEsp) |
| the implication is that | из этого следует, что |
| the implication is that | отсюда следует, что |
| the implication is that | из этого можно сделать вывод, что (I. Havkin) |
| the implication of events | смысл событий |
| the implication of events | значение событий |
| the possible implications of this | возможные последствия этого (bigmaxus) |
| this has really significant implications | из этого можно сделать очень серьёзные выводы |
| understand the implications of | отдавать себе отчёт в (отдавать себе отчёт в своих действиях = understand the implications of their actions Alexander Demidov) |
| unit implication point | точка единичной импликации (представляет собой альтернативный вариант назначения переменных и дизъюнкт, запомненный в первой такой точке гарантированно имеет наименьший размер и обеспечивает наибольшее уменьшение уровня решени Alex_Odeychuk) |
| use with an understanding of the implications | использовать с пониманием последствий (Alex_Odeychuk) |
| vast implications | значительные последствия (The implications of Whale-SETI are vast. It not only enriches our understanding of marine life but also provides insights into the evolution of communication and intelligence.  earth.com ART Vancouver) |
| vast implications | масштабные последствия (The implications of Whale-SETI are vast. It not only enriches our understanding of marine life but also provides insights into the evolution of communication and intelligence. earth.com ART Vancouver) |
| VAT implications | налоговые последствия по НДС (Alexander Demidov) |
| wide implications | обширные последствия (The Ontario case has very wide implications for Canada, the activist stressed. ART Vancouver) |
| wide implications | широкая область применения (Belka Adams) |