| English | German |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan von Thessaloniki |
| Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Durchführung des Programms Sokrates |
| Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Aktionen im Bildungsbereich |
| Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| Code of conduct on the implementation of structural policies | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Committee for implementation of humanitarian aid operations | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Committee for implementation of the directive on the incineration of waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Committee for implementation of the regulation on Community designs | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| detailed report on the implementation of the IMPs | ausführlicher Bericht über die Durchführung der IMP |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter |
| High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Repräsentant |
| implementation and administration of the agreement | Anwendung und Durchführung des Übereinkommens |
| implementation of a building order | Durchführung eines Baugebots |
| implementation of a contract | Vertragsausführung |
| implementation of a contract | Ausführung eines Auftrags |
| implementation of a patent | Anwendung eines Patentes |
| implementation of human dimension commitments | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| implementation of plants | Anlagenausführung |
| implementation of policies | Befolgung von Politiken |
| implementation of the budget | Rechnungsvorgänge des Haushaltsplans |
| implementation of the budget | Ausführung des Haushaltsplans |
| implementation of the Committee's budget | Ausführung des Haushaltsplans des Ausschusses |
| implementation of the decisions | Umsetzung von Beschlüssen |
| implementation of the programme | Ausfüllung/Umsetzung des Programms |
| implementation of the support | Implementierung der Unterstützung |
| Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| measures of implementation | Durchfuehrungsmassnahmen |
| Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| to monitor implementation of the convention | die Durchführung des Abkommens verfolgen |
| rate of implementation of a project | Durchführungsstandeines Vorhabens |
| Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons | Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| specific conditions of implementation | besondere Durchführungsbedingungen |
| Steering Board of the Peace Implementation Council | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| Steering Board of the Peace Implementation Council | PIC-Lenkungsausschuss |
| supervision of the implementation of the budget | Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans |
| the degree of implementation of the Final Act reached so far | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| the implementation of the provisions of Article | die Durchführung des Artikels |
| the implementation of the provisions of the Final Act | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| the implementation of the tasks defined by the Conference | die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben |
| the powers of implementation and management arising out of Community rules | die Durchfuehrungs- und Verwaltungsbefugnisse, die sich aus den Gemeinschaftsregelungen ergeben |
| the progressive development, codification and implementation of international law | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement | Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou |
| Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |