| English | Russian |
| a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| according to the set implementation timeline | в установленные сроки |
| analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| Berne Convention Implementation Act | Акт о введение в действие Бернской конвенции (Lavrov) |
| Bilateral Implementation Commission | Двусторонняя комиссия по выполнению (ABelonogov) |
| budget implementation body | орган, исполняющий бюджет (ABelonogov) |
| Concerning the Implementation of | о введении в действие (E&Y) |
| Concerning the Implementation of the Forestry Code of the Russian Federation | о введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации (E&Y) |
| control over implementation | контроль за выполнением (V.Lomaev) |
| Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| date for implementation | срок выполнения (capricolya) |
| design and implementation | разработка и внедрение (Not reflected in the performance indicators were the design and implementation of a standard operating procedure and workflow for public disclosure of internal audit reports. RealMadrid) |
| development and implementation | разработка и внедрение (But the development and implementation of an ecosystem approach to management will still be a major challenge for developing countries. RealMadrid) |
| development program implementation | осуществление программы развития |
| development program implementation | реализация программы развития |
| development program implementation | выполнение программы развития |
| Drug Efficacy Study Implementation | оценка эффективности ранее одобренных лекарственных средств (Johnny Bravo) |
| Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| enforcement mechanism for the implementation of | механизм по обеспечению осуществления / реализации (чего-либо; [...] that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws) |
| engineering implementation | техническая реализация (Alexander Demidov) |
| ensure the effective implementation | в целях обеспечения эффективного выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| ensure the effective implementation | для того, чтобы обеспечить эффективную реализацию (To ensure the effective implementation of the Quality Plan, CONTRACTOR shall appoint .... Yeldar Azanbayev) |
| fast-track implementation procedures | ускоренные процедуры |
| fast-track implementation procedures | упрощённые процедуры |
| fast-track implementation procedures | облегчённые процедуры |
| fast-track the pace of implementation | проявлять оперативность в осуществлении |
| fast-track the pace of implementation | более активно внедрять |
| fast-track the pace of implementation | ускорить темпы осуществления |
| Financial Implementation Management Services Unit | Группа финансового обеспечения деятельности служб управления |
| flexible implementation | гибкость реализации / внедрения оборудования, гибкая реализация |
| formulation and implementation of State policy | выработка и реализация государственной политики (ABelonogov) |
| full implementation | полное выполнение (capricolya) |
| full implementation of the resolution | выполнение резолюции во всех её аспектах |
| I shall personally supervise the implementation | Контроль за выполнением оставляю за собой (Lavrov) |
| implementation agreement | соглашение о реализации (проекта Hitai) |
| implementation and oversight of | осуществление и контроль за (Infoman) |
| implementation date | срок выполнения (Post Scriptum) |
| implementation dip | падение удовлетворённости в ходе трудной реализации проекта (Maxil) |
| implementation intention | реализация намерения (Автор термина – Peter Gollwitzer AKarp) |
| implementation of a plan | осуществление плана (также the plan's implementation • “The tallest buildings will be near the City Centre Station (Canada Line), which will be explored as a higher building zone as part of the plan’s implementation,” the document states. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| implementation of a plan | проведение плана в жизнь |
| implementation of a program | осуществление программы мероприятий |
| implementation of a program | реализация программы (Irina Verbitskaya) |
| implementation of actions | выполнение мероприятий (Moscowtran) |
| implementation of agreement | выполнение соглашения |
| implementation of aid | реализация проектов помощи (AnastasiiaKi) |
| implementation of aid | осуществление мер помощи (AnastasiiaKi) |
| implementation of building inspection | осуществление строительного контроля (witness) |
| implementation of capital investment | освоение капитальных вложений (Alexander Demidov) |
| implementation of civil defence measures | осуществление мероприятий по гражданской обороне (ABelonogov) |
| implementation of investments | освоение инвестиций (Alexander Demidov) |
| implementation of regulations | соблюдение правил |
| implementation of the Act | реализация акта (напр., Конвенции; The practical implementation of an Act is the responsibility of the appropriate government department, not Parliament. Wolverine9) |
| implementation of the decisions adopted by the general meeting of shareholders | осуществление решений, принятых общим собранием акционеров |
| implementation partner | партнёр по реализации проекта (АнастасияН) |
| implementation phase | стадия реализации (Stas-Soleil) |
| implementation plan | программа осуществления (Alexander Demidov) |
| implementation plan | программа действий |
| implementation plan | план действий |
| implementation plan | план выполнения программы мероприятий |
| Implementation Plan Approval | утверждение плана воплощения в жизнь проекта |
| Implementation Plan Approval | утверждение плана воплощения в жизнь идеи |
| implementation program | программа мер по выполнению решений |
| implementation program | программа мероприятий |
| implementation program | мероприятия по выполнению программы |
| implementation roadmap | календарный план |
| implementation roadmap | план реализации задач |
| implementation roadmap | календарный график |
| implementation roadmap | план по реализации |
| implementation roadmap | план-график |
| implementation schedule | календарный план реализации |
| implementation schedule | график реализации |
| implementation schedule | план реализации |
| implementation stage | стадия внедрения (Belka Adams) |
| implementation standard / practice | исполнительская дисциплина (luchik_sveta) |
| implementation team | группа исполнения (напр., проекта: project implementation team gendaigle) |
| implementation time | срок внедрения (Alexander Demidov) |
| implementation timeline | сроки реализации |
| implementation to one's salary | дополнение к зарплате |
| implementation to one's salary | надбавка к зарплате |
| in implementation of | в целях реализации (ABelonogov) |
| in the implementation phase | на стадии реализации (Stas-Soleil) |
| integrated implementation plan | комплексный план реализации корректирующих действий (Yuliya13) |
| involve someone in the implementation of something | привлечь к реализации (Zukrynka) |
| Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Alexander Demidov) |
| joint project implementation contract | ДСРП (договор о совместной реализации проектов gulnara11) |
| large-scale implementation | широкое внедрение (Vladimir0063) |
| measures implementation | Реализация мероприятий (alnatals) |
| mechanism for the implementation of | механизм реализации (ABelonogov) |
| Ministry of Statistics and Program Implementation | Министерство статистики и выполнения программ (Индия olga garkovik) |
| national policy formation and implementation | формирование и реализация государственной политики (Alex Lilo) |
| national policy implementation | реализация национальной политики (Alex Lilo) |
| non-implementation | несоблюдение (Johnny Bravo) |
| non-implementation | невыполнение (Johnny Bravo) |
| non-implementation | неисполнение (Johnny Bravo) |
| non-implementation of regulations | несоблюдение правил |
| Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| person involved in the implementation of the project | лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov) |
| pilot implementation | пилотное осуществление (Alex Lilo) |
| pilot implementation | пилотная реализация (например: Before we embark on a full-scale solution implementation, our methodology calls for a smaller pilot implementation that allows clients to test-drive the ... Alex Lilo) |
| policy implementation | реализация политики (Valuspa) |
| practical implementation of information technology | внедрение информационных технологий (ABelonogov) |
| prioritizing projects for implementation | с выбором проектов для реализации (MichaelBurov) |
| production and implementation limited liability company | производственно-внедренческое общество с ограниченной ответственностью (Анна Ф) |
| program implementation | реализация программы (Drozdova) |
| program implementation | выполнение программы мероприятий |
| progress report on the implementation | отчёт о ходе выполнения (Alexander Matytsin) |
| project implementation schedule | календарный план реализации проекта (Alexander Demidov) |
| project implementation team | группа исполнения проекта (см. тж.: implementation team gendaigle) |
| project implementation timeline | сроки реализации проекта |
| Project Implementation Unit | Группа реализации проекта (PIU Lavrov) |
| proper implementation | надлежащее выполнение (Johnny Bravo) |
| proper implementation | надлежащее исполнение (Johnny Bravo) |
| real-world combat implementation plans | реальные планы ведения боевых действий |
| reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями (H. I.) |
| released for implementation | "в производство" (Alexander Demidov) |
| report on the implementation of the federal budget | отчёт об исполнении федерального бюджета (ABelonogov) |
| report on the progress of the implementation of the measures envisaged by | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov) |
| secure smooth project organisation and implementation | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori) |
| sentence-implementation service | служба исполнения наказаний (Alexander Demidov) |
| slow pace of implementation of privatization | низкие темпы осуществления приватизации |
| steadfast implementation of laws | неуклонное исполнение законов (raf) |
| steadfast implementation of laws | неукоснительное соблюдение законов (raf) |
| supervising the implementation | контроль исполнения (Евгений Тамарченко) |
| the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| the progress of the project implementation | ход реализации (multitran.ru) |
| unfailing implementation | неукоснительное претворение |
| unfailing implementation | неукоснительное выполнение |
| until the implementation | вплоть до внедрения (babel) |
| VAT implementation | взимание НДС |