Terms for subject General containing if it is not

English	Russian
explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time	взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени
if is not my place to do it	это не моя обязанность
if it is not inconvenient for you	если вам это не доставит лишних хлопот (Andrey Truhachev)
if it is not inconvenient for you	если это удобно для вас, если это вас не затруднит
if it is not inconvenient for you	если вам это не доставит затруднений (Andrey Truhachev)
if it is not possible	если этого добиться нельзя (Johnny Bravo)
if it is not possible	если это невозможно (Johnny Bravo)
if it's not French, what is it then?	если это не французский, что же это в таком случае?
it is not as if	нельзя сказать, что (suburbian)
it is not as if	нельзя утверждать, что (suburbian)
it is not as if	не то чтобы (suburbian)
it's not as if something is going somewhere	никуда smth от нас не денется (Nrml Kss)