Terms for subject General containing honours

English	Russian
a man of honor	честный человек
accept a bill for honour of a person	акцептовать вексель для спасения кредита какого-либо лица
accept a draft for honour of a person	акцептовать тратту для спасения кредита какого-либо лица
acceptance for honour	акцептование для спасения кредита векселедателя
accord honors to	воздавать почести
accord honors to	оказывать почести
actions tarnishing the honor, dignity and reputation of	действия, порочащие честь, достоинство и репутацию (Также используются схожие по значению глаголы "compromise", "defame", "discredit", "insult". VLZ_58)
affair of honour	дуэль
affair of honour	дело чести
alert to everything that touched his personal honour	чувствительный ко всему, что затрагивало его честь
all honor to him!	честь и хвала ему!
all honor to him!	слава ему!
all honour to him!	честь и хвала ему!
all honour to him!	слава ему!
all is lost save honour	всё потеряно, кроме чести
ambitious of honour	стремящийся к почестям
an affair of honor	дуэль
an affair of honor	дело чести (поединок)
an affair of honour	дело чести (особ. о поединке)
an equestrial code of honour	кодекс рыцарской чести
an equestrian code of honour	кодекс рыцарской чести
anthem in honour of the Virgin	догматик (краткое песнопение)
battle honour	боевое отличие
be an honor to one's school	быть гордостью своей школы
be an honor to one's school	делать честь своей школе
be an honour to one's family	делать честь своей семье
be an honour to one's school	быть гордостью своей школы
be an honour to school	делать честь своей школе
be an honour to school	быть гордостью своей семьи
be bound in honor	быть связанным словом чести
be bound in honor	быть связанным своим словом
be bound in honor to do something	считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound in honor to do something	считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound in honor to do something	считать своим долгом сделать (что-либо)
be bound in honour	обязаться честью
be bound in honour	быть связанным словом чести
be bound in honour	быть связанным своим словом
be bound in honour to do something	считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound in honour to do	считать своим долгом сделать что-либо считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound in honour to do something	считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound in honour to do something	считать своим долгом сделать (что-либо)
be lost to all sense of honour	потерять всякое чувство чести
be on honour	дать честное слово
be on honour	поклясться честью
be on the honor roll	быть отличником (4uzhoj)
be on the honor system	под честное слово (You're on the honor system Taras)
be raised to great honors	пользоваться большим почётом
be raised to great honours	пользоваться большим почётом
be sensible of an honour	ценить честь
be upon honour	дать честное слово
be upon honour	поклясться честью
bed of honor	могила воина
bed-of-honour	могила воина, павшего в бою
bestow honours	воздать почести
bestow honours	воздавать почести
bestowal of honours	оказание почестей
bestowal of honours	награждение почестями
bestowal of honours	воздаяние почестей
Birthday Honours	награждения ко дню рождения монарха (в Великобритании)
bound in honor	быть связанным словом чести
bound in honor	быть связанным своим словом
bound in honour	быть связанным словом чести
bound in honour	быть связанным своим словом
bury with all due honours	похоронить кого-либо со всеми почестями
by all rights, privileges, and honors for his holder	со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo)
by the honor	клянусь честью
by the honour	клянусь честью
celebrate in someone's honor	чествоваться
celebrate in someone's honor	чествовать
celebrate in someone's honour	чествоваться
celebrate in someone's honour	чествовать
celebrate in someone's honor	чествовать
celebrate in someone's honour	чествовать
celebration in honor of	чествование
celebration in honour of	чествование
citizen of honour	почётный гражданин (города Boris Gorelik)
cloth of honour	кусок ткани, полотна, висящий позади трона (a cloth hanging vertically behind the throne VicTur)
come off with honour	выйти с честью
come off with honour	выходить с честью
come out of an affair with honor	с честью выйти из положения
come out of an affair with honour	с честью выйти из положения
commercial honour	доброе имя коммерсанта
commercial honour	честь коммерсанта
commit one's honour	марать свою честь
commit one's honour	пятнать свою честь
Companion of Honour	кавалер ордена Кавалеров почёта
confer honour upon	приписать честь (кому-л.)
confer honour upon	оказать почесть
count a great honour	считать что-либо великой честью
court of honor	совет организации бойскаутов или девочек-скаутов
court of honor	совет организации бойскаутов -скаутов
court of honor	совет организации девочек -скаутов
court of honor	"суд чести" (Court of Hono(u)r)
court of honour	совет организации девочек -скаутов
court of honour	суд чести (Court of Hono(u)r)
court of honour	совет организации бойскаутов -скаутов
Cross of Honour for Science and Art	Почётный крест за заслуги в области науки и искусства (grafleonov)
Cross of Honour for Science and Art	Почётный крест "За науку и искусство" (Австрия grafleonov)
Day of Remembrance and Honour	День памяти и почестей (9 мая в Узбекистане YGA)
debt of honour	долг чести
declaration on honour	заявление о соответствии тендерным критериям отбора (Millie)
defend honor	защищать свою честь (доброе имя)
defend honour	защищать свою честь (доброе имя)
defend the honour	защищать честь (grafleonov)
defend the nation's honor	стоять за честь страны
Degree of Honour	почётная степень
derogate honour from	обесчестить (кого-либо)
deserve high honour	заслуживать высокой чести
dinner in honor of	обед в чью-либо честь (someone)
dinner in honour of	обед в честь
Diploma with honours	Диплом с отличием (Степанова Наталья)
diploma with honours	красный диплом (karchebnaya)
disgrace the honour	порочить честь (Maria Klavdieva)
dismantle a person of his honour	обесчестить (кого-л.)
do honor	удостаивать
do honor to	воздавать почести
do honor to	отдавать почести
do honor to	оказывать почести
do honor to a meal	есть с аппетитом
do honor to a meal	есть исправно
do honour	воздать честь (to Andrey Truhachev)
do honour	удостаивать
do honour	воздавать честь (to Andrey Truhachev)
do honour	оказывать честь
do honour	оказывать внимание
do honour to a meal	есть с аппетитом
do honour to a meal	есть исправно
do the honors	исполнять обязанности хозяина или хозяйки (например, подавать в доме еду, напитки и т.п. • Would you like to do the honors and pour everybody a drink? - Хочешь быть в роли хозяина и разливать всем напитки? Taras)
do the honors	исполнять обязанности хозяина (Technical)
do the honors of the feast	занимать гостей
do the honors of the feast	принимать гостей
do the honors of the house	принимать гостей
do the honors of the house	занимать гостей
do the honors of the house	исполнять обязанности хозяина
do the honors of the house	принимать
do the honors of the house	исполнять обязанности хозяйки
do the honors of the table	провозглашать тосты
do the honors of the table	угощать за столом
do the honors of the table	угощать гостей
do the honors of the table	быть хозяйкой за столом
do the honors of the table	быть хозяином за столом
do smb. the honour...	оказывать кому-л. честь...
do the honours	подавать еду или напитки (to pour drinks or serve food КГА)
do the honours	быть тамадой (Taras)
do the honours	принимать гостей (КГА)
do the honours	принимать в качестве хозяев (kee46)
do the honours	вести стол (Taras)
do the honours of the feast	занимать гостей
do the honours of the feast	принимать гостей
do the honours of the house	занимать гостей
do the honours of the house	принимать гостей
do the honours of the house	исполнять обязанности хозяина
do the honours of the house	исполнять обязанности хозяйки
do the honours of the table	быть хозяйкой за столом
do the honours of the table	угощать гостей
do the honours of the table	угощать за столом
do the honours of the table	провозглашать тосты
do the honours of the table	быть хозяином за столом
drink a toast with honours	сопровождать тост выражениями сочувствия
Exception, Your Honor!	Возражение, Ваша честь! (в суде grafleonov)
Exception, Your Honour!	возражение, Ваша честь! (в суде)
family honor	семейная честь (Am. Andrey Truhachev)
family honour	семейная честь (Br. Andrey Truhachev)
family's honor	семейная честь (Am. Andrey Truhachev)
family's honour	честь семьи (Br. Andrey Truhachev)
family's honour	семейная честь (Br. Andrey Truhachev)
field of honour	поле битвы
field of honour	место дуэли
first academic honors	степень бакалавра (Bachelor's degree = first academic honors. Master's degree = second academic honors. Doctor's degree = highest academic honors. 4uzhoj)
for the honour of the uniform	за честь мундира (Taras)
forfeit one's honour	обесчестить себя
forfeit honour	запятнать свою репутацию
from a guard of honour	выстроить почётный караул
funeral honors	траурные чести
funeral honors	последние почести
give a place of honour	отводить почётное место (Anglophile)
give a place of honour	отвести почётное место (Anglophile)
give honor	оказать почтение
give honor	оказывать почести
give honor	воздавать должное (героям и т. п.)
give honor	свидетельствовать почтение
give honor	оказывать уважение
give honour	воздавать должное (героям и т. п.)
give honour	оказать почтение
give honour	оказывать почести
give honour	оказывать уважение
give the place of honour	усадить кого-либо на почётное место
give smb. the place of honour	отвести кому-л. почётное место
give the place of honour	предоставить кому-либо почётное место
give one's word of honor	дать честное слово (He gave me his word of honor that he would bring the car back by noon today. VLZ_58)
graduate with honors	окончить школу с отличием
graduate with honors	кончить с отличием
graduate with honours	кончить с отличием
graduate with honours	окончить с отличием (at the world-renowned university, Mr Filipaj finally has his moment in the sun as he graduated with honours from the Ivy League institution. | Read the full-text online article and more details about "Brothers at Arms Graduated with Honours from Cardiff High School" – South Wales ... Alexander Demidov)
graduation with honours/ distinction	красный диплом (kanareika)
Grand Cross of the Legion of Honour	Большой крест Почётного легиона (французский орден)
great honor	высокая честь
great honour	высокая честь
guard of honor	караул почёта
guard of honor' honor guard	почётный караул
guard of honour	почётный караул (напр., Lieutenant General J. Northcott CB MVO, Commander In Chief, British Commonwealth Occupation Force, inspects the guard of honour at HQ 9th New Zealand Infantry Brigade 4uzhoj)
guest of honor	виновник торжества (Oksana82myangel)
hall of honor	траурный зал (Folkvin)
Hall of Honour	зал чести, зал почитания (mangoo)
have an honours law degree	с отличием окончить юридический факультет (Alexander Demidov)
he considered himself in honour bound to obey	он счёл своим долгом подчиниться
he did me the honour to invite me to his fiftieth birthday	он оказал мне большую честь, пригласив меня на своё пятидесятилетие
he doesn't deserve the honour	много чести для него
he enjoyed a richly deserved honour	он пользовался заслуженным уважением
he exchanged honour for wealth	он добыл богатство ценой чести
he failed to honour the agreement	он не выполнил соглашения
he graduated from the university with honours	он окончил университет с отличием
he had the honour to + inf.	на его долю выпала честь
he has no notion of honour	у него нет никакого понятия о чести
he has won great honour	он добился больших почестей
he is one of the most interesting people I have had the honour of meeting	он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться
he is punctilious on every point of honour	он щепетилен до мелочей во всём, что касается его чести
he is the soul of honour	он воплощённая честность
he is the soul of honour	он воплощённое благородство
he is the soul of honour	это воплощённая честность
he is unworthy of such honor	он недостоен такой чести
he is unworthy of such honour	он недостоен такой чести
he is very squeamish about honour	он очень щепетилен в вопросах чести
he passed his word of honour	он дал честное слово
he passed the examination with honours	он отлично сдал экзамен
he places family honor above all else	для него честь семьи превыше всего (Andrey Truhachev)
he prizes his honour above everything	он ставит свою честь превыше всего
he puts honour before riches	честь для него важнее богатства
he reinforced his promise by his word of honour	он не просто обещал, а дал честное слово
he was accorded all the honors befitting a head of state	ему возданы все почести, положенные главе государства
he was accorded honours	ему были оказаны почести (a warm welcome, тёплый приём)
he was buried with military honours	он был похоронен с воинскими почестями
he was loaded with honours	его осыпали почестями
he well deserved the honour	он действительно заслуживал такой чести
he won honour in war	он был увенчан боевой славой
he wore his honours with modesty	несмотря на то, что он был в почёте, он держался скромно
his conception of honour	его понимание чести
his honour is at stake	его честь задета
his honour his reputation, his position, etc. is concerned	дело идёт о его чести (и т.д.)
his honour is lip deep	у него честь только на языке
hold a funeral service in honor of	отпевать (кого-либо; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
I cannot in honour accept this money	я не могу, по совести, принять эти деньги
I consider it a great honour to accompany you	считаю для себя большой честью сопровождать вас
I have the honor to inform you	имею честь сообщить вам
I have the honour to inform you...	имею честь сообщить вам...
I have the honour to inform you	имею честь сообщить вам
I have the honour to report	имею честь сообщить
I honor you for that	я уважаю вас за это
I honor you for that	это делает вам честь в моих глазах
I honour my word	я держу своё слово (Taras)
I honour you for that	я уважаю вас за это
I honour you for that	это делает вам честь в моих глазах
I hope you will do me the honour of dining with me	надеюсь, вы окажете мне честь отобедать со мной (of paying me a visit, etc., и т.д.)
I look on it as an honour to work with you	для меня большая честь работать с вами
I rely on your honour	мне порукой ваша честь
if you want to honour a man, honour him while he is alive	чти человека при его жизни, а не после
inflict a wound upon honour	оскорбить чью-либо честь
it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку приличествует говорить правду
it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку подобает говорить правду
it has been my honour to call a friend	я очень горжусь тем, что могу назвать его своим другом (контекстуально почему бы и нет Ольга Матвеева)
it is a custom – more honour'd in the breach than the observance	обычай этот – похвальнее нарушить, чем блюсти (W. Shakespeare; пер. М. Лозинского)
it is a point of honour with him	для него это вопрос чести
it is a reflection on my honour	это задевает мою честь
it is an honour to be invited to contribute to your magazine	почту за честь писать для вашего журнала (Mikhail11)
it is an honour to be invited to contribute to your magazine	получить предложение писать статьи для вашего журнала – большая честь
it is my honour!	для меня это честь! (Lana Falcon)
it is my honour to greet you	мне выпала часть приветствовать вас
it is my honour to greet you	мне выпала честь приветствовать вас
it is а reflection on my honour	это задевает мою честь
it is such an honour for me!	это такая честь для меня!
it'll be an honour	почту за честь (for me)
it's a question of honor for him	это для него вопрос чести
it's a question of honour for him	это для него вопрос чести
it's an honour to work with him	работать с ним – большая честь
it's your honour	теперь ваша (гольф)
labor is deed of honor	труд – дело чести
labour is deed of honour	труд – дело чести
ladle out honours	раздавать награды направо и налево
ladle out honours	раздавать награды
lap of honour	триумфальный круг почёта (a slow run or drive around a sports field or racetrack that the winner makes after a race or game. The American word is victory lap. MED Alexander Demidov)
lie in the bed of honour	пасть на поле чести (в бою)
lose honor	потерять честь
lose honor	покрыть себя бесчестием
lose honor	обесчестить себя
lose honour	покрыть себя бесчестием
lose honour	потерять честь
lose honour	обесчестить себя
make a special effort in honor	стать на вахту в честь
make a special effort in honour	стать на вахту в честь
make the honor roll попасть в почётный список учащихся	почётный список (список учащихся учебного заведения, отличившихся своими успехами bigmaxus)
man of honour	свидетельница на свадьбе (kitty1703)
mark of honor	знак почёта (Например, что-то там ордена "Знак Почёта" – Name (winner of the "Mark of Honor" award) 4uzhoj)
master's degree diploma with honours	диплом магистра с отличием (or master's degree diploma cum laude Taras)
may I have the honor	окажите мне честь (отобедать со мной и т. п.)
may I have the honour?	окажите мне честь (при приглашении на танец)
may I have the honour of your company?	вы окажете мне честь быть в вашем обществе?
may I have the honour of your company at dinner?	разрешите мне пригласить вас на обед
may I have the honour of your company at dinner?	окажите мне честь отобедать со мной
may it please your honour	если вам будет угодно
men of honour and honesty	люди добрых нравов (Alex_Odeychuk)
military honors	воинские почести
mouth honour	лесть
mouth honour	лицемерная учтивость
my honour is at pawn	дело идёт о моей чести
my honour lies at stake	дело касается моей чести
named in honor of	имени (+ gen.)
named in honor of	названный в честь
national honor society	национальное общество почета (США; школьная организация, созданная для объединения хорошо успевающих учеников oxana135)
new-made honour	недавно пожалованный (титулом и т.п.; орденом и т.п.)
new-made honour	недавно награждённый (титулом и т.п.; орденом и т.п.)
of honor	почётный
Olympic Games honor rolls	почётный список участников Олимпийских игр
Olympic Games honor rolls	список победителей Олимпийских игр
Olympic Games honour rolls	почётный список участников Олимпийских игр
Olympic Games honour rolls	список победителей Олимпийских игр
on my honour!	Право слово! (kee46)
on my honour	честное слово
on my honour, word of honour	честное слово
on my word of honor!	честное слово!
on my word of honour!	честное слово!
on my word of honour	под честное слово
order of Badge of Honor	Знак Почёта (орден ABelonogov)
Order of Honour	Орден Почёта (The Order of Honour (Russian: Орден Почёта) is a state order of the Russian Federation established by Presidential Decree № 442 of March 2, 1994[1] to recognise high achievements in government, economic, scientific, sociocultural, public, sport and charitable activities. Its statute was amended by decree № 19 of January 6, 1999[2] and more lately by decree № 1099 of January 7, 2010[3] which defined its present status. WAD denghu)
Order of the Badge of Honour	орден "Знак Почёта" (Alexander Demidov)
Order of the Legion of Honour	орден Почётного легиона (grafleonov)
parole of honour	обещание
parole of honour	честное слово
pass an examination with honors	отлично сдать экзамен
pass an examination with honours	отлично сдать экзамен
pass an examination with honours	сдать экзамен на "пять с плюсом" (Taras)
pass exams with honours	сдать экзамены с отличием
pass with honors in history	выдержать экзамен по истории с отличием
pass with honours in history	выдержать экзамен по истории с отличием
pawn honour	ручаться честью
pay due honour to one	воздать кому-л. должное
pay honors	отдавать долг
pay honors	свидетельствовать почтение
pay honors	представляться (высшему лицу)
pay honors	отдавать честь
pay honours	отдавать долг
pay honours	представляться (высшему лицу)
pay honours	свидетельствовать почтение
pay honours	отдавать честь
pay the last honors	отдать последний долг
pay the last honours	отдать последний долг
peace with honour	мир на почётных условиях
peace with honour	почётный мир
perform one's duties with honor	с честью выполнять свой профессиональный долг (Перевод выполнен inosmi.ru • It was mid-March, and Russia had reported just 114 covid-19 cases, but President Vladimir Putin wanted to make a grand gesture: bonus payments for medical workers "who are performing their duties with honor." – Была середина марта, и в России было зарегистрировано только 114 случаев инфицирования коронавирусом COVID-19, но президент Владимир Путин хотел сделать широкий жест: обеспечить дополнительные выплаты медицинским работникам, «которые с честью выполняют свой профессиональный долг».  dimock)
pique of honour	чувство чести
place seat of honor	почётное место
place of honor	красный угол (in the peasant hut)
place seat of honour	почётное место
please your honour	если вам будет угодно
pledge honour	давать слово
receive all due honours	принять кого-либо со всеми почестями
receive all due honours	принять кого-либо со всеми подобающими почестями
receive with all due honours	принять кого-либо со всеми почестями
receive with all due honours	принять кого-либо со всеми подобающими почестями
receive with full honors	принять кого-либо со подобающими почестями
receive with full honors	принять кого-либо со всеми почестями
receive with full honours	принять кого-либо со всеми почестями
receive with full honours	принять кого-либо со подобающими почестями
receive with full honours	принять кого-либо со всеми подобающими почестями
redeem honour	восстановить свою честь
redeem honour	вернуть себе доброе имя
reflect no honour on	не делать кому-л. чести (smb.)
render honors	оказывать почести
render honors	отдавать почести
render honors	воздавать почести
render honours	оказывать почести
render honours	отдавать почести
render honours	воздавать почести
retrieve honour	восстановить свою честь
review the guard of honour	устроить смотр почётному караулу
ribbon of honor	почётная лента (rechnik)
ring of honor	доска почёта (While these legendary figures have long been a part of the Bell Centre, their presence will from now on be emphasized with the Ring of Honor, which will permanently become an integral part of the home of the Canadiens. Encircling the arena bowl in harmony with the 24 Stanley Cup banners and those of the 15 retired jerseys, the Ring of Honor will provide a unique display of historical tradition. VLZ_58)
roll of honor	список убитых на войне
roll of honour	доска почёта (was selected as one of 20 best students of university with an entry on the annual roll of honour cemcem4ik)
roll of honour	доска почёта (Anglophile)
roll of honour	список убитых на войне
sandwich Honours programme	программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве (Johnny Bravo)
scout's honor	честное пионерское (fukuro)
scout's honor	клятва бойскаута (the oath taken by a Boy Scout Val_Ships)
scout's honor	честное слово (Taras)
scout's honor	слово скаута (fukuro)
scout's honour	честное скаутское (Abysslooker)
scout's honour	честное пионерское (Aiduza)
seat of honour	почётное место
second academic honors	степень магистра или доктора философии (Master's degree = second academic honors. Doctor's degree = highest academic honors. Следует помнить, что часто в США степень "Master" присваивается выпускникам аспирантуры (postgraduate research degree). Bachelor's degree = first academic honors. Нашему магистру в этом случае соответствует степень Bachelor (Hons.) 4uzhoj)
Second Class Honours	диплом с отличием второй степени (ABelonogov)
seek after honors	гоняться за почестями
seek after honours	гоняться за почестями
she had the honour	ей выпала честь
show honor to one's parents	уважать своих родителей
show honor to parents	чтить родителей
show honour to parents	чтить родителей
smirch the family honour	запятнать семейную честь (ART Vancouver)
smirch the family honour	запятнать честь семьи (ART Vancouver)
smirch the honour	запятнать честь (запятнать честь семьи – smirch the honour of a family ART Vancouver)
soul of honor	воплощённое благородство
soul of honor	благороднейший человек
soul of honour	воплощённое благородство
soul of honour	благороднейший человек
sterling honour	безукоризненная честность
strong sense of honor	обострённое чувство чести (VLZ_58)
studies in honour of	сборник памяти (ptraci)
swear on honor	поклясться честью
swear on one's honor	клясться честью
swear on honor	клясться честью
swear on one's honour	клясться честью (on one's life, etc., и т.д.)
swear smth. on one's honour	клясться в чём-л. своей честью (on one's life, on one's soul, etc., и т.д.)
swear on honour	поклясться честью
swear on honour	клясться честью
table of honor	доска почёта (ConstLap)
that does him honour	это делает ему честь
that redounds to his honour	это делает ему честь
the bed of honour	могила павшего в бою
the bed of honour	братская могила
the funeral honours	последние почести
the funeral honours	погребальная церемония
the highest state honor	высшая государственная награда
the honor of the regiment	честь мундира
the honour of the regiment	честь мундира
the honours fell to him	эта честь выпала на его долю
the honours fell to him	эта честь выпала ему
the last funeral honors	последние почести
the last funeral honors	погребальная церемония
the last honours	последние почести
the last honours	погребальная церемония
the Order of Honour pin	Знак Почёта (TRANSLAB.RU)
the point of honour	преувеличенное понятие о чести
the point of honour	ложное понятие о чести
the punctilio of honour	преувеличенное понятие о чести
the punctilio of honour	ложное понятие о чести
the roster of someone's honours	список чьих-либо наград
the sake of honour	ради престижа (Interex)
the seat of honour	зад
the seat of honour	почётное место
these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour	этих дам с почтением приняли и проводили на почётные места
they buried him with all due honours	его тело было предано земле со всеми почестями
this canvas does honour to the museum	это полотно – украшение музея
this canvas does honour to the museum	эта картина – украшение музея
this is a reflection on his honour	это чернит его доброе имя
this is a reflexion on his honour	это чернит его доброе имя
this is an honour!	честь имею! (при знакомстве)
to from a guard of honour	выстроить почётный караул
to what do I owe the honor?	чем обязан? (при визите)
to what do I owe this honour?	чем обязан такой чести?
top honour	кубок победителя (bigmaxus)
topless honours are bestowed on you	вам воздаются великие почести
traffic away honour	продавать свою честь
unspotted honour	незапятнанная честь
uphold the honor of	отстоять честь (Technical)
uphold the honour	защищать честь (grafleonov)
use the honour system	полагаться на чью-либо совесть ("Crews are using the honour system, hoping people will share. "(...) We're just hoping people act civilized and take as much salt as they realistically need for a residential walkway and driveway." (News 1130) ART Vancouver)
vindicate honour	отстаивать свою честь
wall of honor	доска почёта (Clearview Middle School in Harrison Township, NJ, has a Wall of Honor. When a student does something that deserves to be recognized, their name is put on the wall for everyone to see. VLZ_58)
war honours	боевые знаки отличия
we were on our honor not to cheat at the exam	мы дали честное слово не списывать на экзамене
we were on our honour not to cheat at the exam	мы дали честное слово не списывать на экзамене
wear all honors	быть при всех орденах
wear all honours	быть при всех орденах
well-worn honors	заслуженные почести
well-worn honours	заслуженные награды
what do I ought this honour?	чему я обязан такой чести?
what do I owe this honour?	чему я обязан такой чести?
what do I owe this honour?	чему я обязан такой честью?
whom do I have the honor of addressing?	с кем имею честь разговаривать?
whom do I have the honour of addressing?	с кем имею честь разговаривать?
whom have I the honor of speaking?	с кем имею честь говорить?
whom have I the honour of speaking?	с кем имею честь говорить?
will you do me the honour of dining with me?	окажите мне честь отобедать со мной
will you do me the honour of dining with me?	разрешите мне пригласить вас на обед
with all the honors and celebrations	торжественно (6j)
with all the rights, privileges and honors pertaining thereto	со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся (eique omnia iura honores privilegia ad hunc gradum pertinentia 4uzhoj)
with all the rights privileges and honors pertaining thereto	с правами в соответствии с образовательно-квалификационной характеристикой (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj)
with all the rights privileges and honors pertaining thereto	трудоустройство согласно полученной квалификации (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj)
with all the rights privileges and honors pertaining thereto	данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (российская формулировка 4uzhoj)
with high honours	с отличием (Johnny Bravo)
with honours	с отличием (Johnny Bravo)
word of honor!	честное слово!
word of honour	слово чести (Taras)
word of honour	честное слово
would you do the honors?	вы не окажете нам честь? (Technical)
wound smb. in his honour	задеть чью-л. честь (in his pride, in his self-esteem, in his affections, etc., и т.д.)
wounded honor	оскорбленная честь (Andrey Truhachev)
wounded honour	оскорбленная честь (Andrey Truhachev)
your honor	барин
Your Honor!	ваша милость!
Your honor	ваша честь
your honor forgets	ваше благородие забывает
your honor forgets	ваша милость забывает
your honour	барин
Your Honour	ваша честь (в обращении к судье, мэру и т. п.)
Your honour	ваша честь
your honour forgets	ваше благородие забывает
your honour forgets	ваша милость забывает
your honour is concerned	дело идёт о вашей чести
your honour, let me take him home	ваша честь, позвольте мне забрать его домой
your trust confers an honour on me	вашим доверием вы оказываете мне честь