| English | Russian |
| A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt | Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться (Sailor123) |
| be head and shoulders above | быть на голову выше (кого-либо) |
| be head and shoulders above others | быть на голову неизмеримо выше других |
| be head and shoulders above others | быть на неизмеримо выше других |
| be in love over head and ears | быть влюблённым по уши |
| be over head and ears in debt | завязнуть в долгах |
| be over head and ears in debt | завязать в долгах |
| be over head and ears in debt | завязать в долгах |
| be over head and ears in love | влюблён по уши |
| be over head and ears in love | быть влюблённым по уши (deep in thought) |
| be soused over head and ears in cold water | погрузиться с головой в холодную воду |
| bring in by head and shoulders | притянуть за волосы (аргумент, довод и т. п.) |
| by head and shoulders above | намного сильнее |
| by head and shoulders above | на голову выше |
| by the head and ears | резко (грубо) |
| by the head and ears | "за волосы" (притянуть) |
| by the head and ears | грубо |
| Discipline Head Well Services and Completions | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| do up these papers and send them to Head Office | запечатай эти бумаги и отправь их в главный офис |
| drag by the head and ears | притянуть за уши |
| during a lull in testimony, he pulled goofy faces at the photographer and used his fingers to make horns above his head из статьи о Майкле Джексоне. | рожки |
| fall out of a window and land on head | выпасть из окна и удариться головой |
| fall over head and heels | полететь кувырком |
| full head of salt-and-pepper hair | пышная седая шевелюра |
| he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to | он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать (J. Lamont) |
| he is head and shoulders above the other students | он головой выше других учеников |
| he is head and shoulders above them | он неизмеримо выше их |
| he is met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him | он видел её только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить её стать его женой |
| he looked at the handbill and his head turned | он взглянул на расписку, и у него закружилась голова |
| he raised his head and looked at me | он поднял голову и посмотрел на меня |
| he raised his head and looked at me | он поднял голову и взглянул на меня |
| he stands head and shoulders above the rest | он на голову выше остальных |
| head and ears | вполне |
| head and ears | по уши |
| head and shoulders | плечиковые модели |
| head and shoulders | насильственно |
| head and shoulders | силой |
| head and shoulders | искусственно |
| head and shoulders | на две головы (перен. о чем- или ком-либо, значительно превоходящем все/всех остальных: • This candidate is head and shoulders above all the others.This book is head and shoulders above her first one. Рина Грант) |
| head and shoulders | голова и плечи |
| head and shoulders above | на голову выше (+gen.) |
| head and shoulders above | намного сильнее |
| head and shoulders above | не чета |
| head and shoulders above the rest | вне конкуренции (Tanya Gesse) |
| head and shoulders photograph | фотография по пояс (photoflex.com Alexander Demidov) |
| Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison | Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| head cook and bottle washer | мастер на все руки (Anglophile) |
| Head Executive Reporting and Liaison | Руководитель Группы по предоставлению исполнительной отчётности и взаимодействию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Head of Government and Stakeholder Engagement | Менеджер по взаимодействию с государственными органами (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Head of Integrity and Reliability Support | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Head of Issues and Media | Начальник информационно-аналитического отдела |
| Head of Office and Warehouse Research | Руководитель аналитики рынка офисной и складской недвижимости (rechnik) |
| Head of planning and economic department | начальник планово-экономического отдела (Your_Angel) |
| Head of Talent and Development | Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Head Project Closeout and Support | Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| his head and brains were splattered against the wall from a bullet | пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену (bigmaxus) |
| his head drooped down and a few moments later he fell asleep | его голова склонилась набок и через несколько минут он уснул |
| inverted head and shoulders | перевёрнутые голова и плечи |
| just then the branches divided and a small head came through | тут ветви раздвинулись, и появилась маленькая голова |
| moor head and stern | ошвартоваться с носа и с кормы |
| nod one's head up and down | закивать головой (linton) |
| over head and ears | по уши (in love, in debt; влюблённый, в долгу) |
| over head and ears | по уши |
| raw head and bloody bones | череп со скрещёнными костями (изображение) |
| raw head and bloody bones | что-либо страшное (особ. для детей) |
| raw head and bloody bones | эмблема смерти (Anglophile) |
| raw head and broody bones | пугало |
| raw head and broody bones | изображение черепа с двумя скрещёнными костями |
| shake one's head up and down | закивать головой (linton) |
| sleep head and tail | спать валетом (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант) |
| sleep head and tail | лежать валетом (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант) |
| stand head and shoulders above | намного превосходить (кого-либо) |
| stand head and shoulders above | быть на голову выше (кого-либо) |
| take one's head in one's hands and do something | сделать ч-либо на свой страх и риск (raf) |
| the horse fell and he was shot over its head | лошадь упала, и он перелетел через её голову |
| the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| there's thorns and suchlike as high as my head | тут терновник и прочие кусты высотой с меня |
| these are the bones which go to form the head and trunk | это кости, которые формируют череп и скелет |
| turn over head and heels | кувыркаться через голову (R_M) |