Terms for subject General containing having a

English	Russian
a feeling of having been chosen	избранность (Kisa630)
a large candlestick having 7 or 12 branches	поликандило
a pair of lovers having a quiet spoon	беспечно целующаяся влюблённая пара
a sense of having been chosen	избранность (Kisa630)
a totalitarian state having a vast bureaucracy	тоталитарное государство с огромным бюрократическим аппаратом (Taras)
a totalitarian state having a vast bureaucracy	тоталитарное государство с огромным чиновничим аппаратом (Taras)
at the party everyone was having a good time	на вечеринке было очень весело
awaken from having a dream	пробудиться ото сна (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver)
awaken from having a dream	проснуться после сновидения (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver)
awaken from having a dream	проснуться ото сна (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver)
be having a busy time	быть занятым (TarasZ)
be having a moment	быть вне себя от радости (mariannad)
be having a moment	переживать (mariannad)
be having a moment	испытывать сильные положительные или отрицательные эмоции ("...wow, I just met a famous celebrity. I'm having a moment." mariannad)
be having a moment	быть в моде (ripped jeans are certainly having a moment, and we're all for channeling punk rock vibes via ripped knees mariannad)
be having a moment	быть в тренде (mariannad)
be out having a smoke	выйти покурить (I was out having a smoke when the crash happened. – вышел покурить ART Vancouver)
be set on having a motor bike	поставить своей целью приобрести мотоцикл (on winning, on finding him, etc., и т.д.)
boast of having a fine voice	хвалиться хорошим голосом (of swimming across the river, of being the best billiard-player in the town, etc., и т.д.)
boast of having a fine voice	хвастаться тем, что у тебя хороший голос (of swimming across the river, of being the best billiard-player in the town, etc., и т.д.)
boast of having a fine voice	хвастаться хорошим голосом (of swimming across the river, of being the best billiard-player in the town, etc., и т.д.)
boast of having a fine voice	хвалиться тем, что у тебя хороший голос (of swimming across the river, of being the best billiard-player in the town, etc., и т.д.)
can I have a second helping?	можно мне получить вторую порцию?
charge a burglar with having stolen the jewels	обвинять грабителя в краже драгоценностей (a student with neglecting his duty, a man with having done smth., etc., и т.д.)
diagnose by encephalogram as having a grave brain disease	диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание (у кого-либо)
Do not exclaim "Up" having not yet make a jump	хвались, когда возвращаешься после боя
Do not exclaim "Up" having not yet make a jump	не хвались, когда идёшь на бой
Do not exclaim "Up" having not yet make a jump	не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати
Do not exclaim "Up" having not yet make a jump	Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)
do you have a pencil?	у тебя есть карандаш?
does anyone have a pencil?	есть ли у кого-либо карандаш?
Don't exclaim "Up" having not yet make a jump	не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати
Don't exclaim "Up" having not yet make a jump	хвались, когда возвращаешься после боя
Don't exclaim "Up" having not yet make a jump	не хвались, когда идёшь на бой
Don't exclaim "Up" having not yet make a jump	Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)
endure loneliness while still having a family	чувствовать себя одиноким, имея семью (Alex_Odeychuk)
has been detained on suspicion of having committed a crime	задержан по подозрению в совершении преступления (ABelonogov)
have had a lively time	интересно провести время
have had a lively time	весело провести время
having a baby settled her	после рождения ребёнка она стала более уравновешенной
having a binding	в переплёте (книга)
having a black muzzle	черномордый
having a black snout	черномордый
having a black snout	чернорылый (also fig pejor)
having a black snout	чернорылый
having a broad forehead	широколобый
having a broad posterior	широкозадый
having a burr	картавый (о человеке Andrey Truhachev)
having a clear grasp of the grammar	имея ясное представление о грамматике (Olga Fomicheva)
having a cold	простуженный
having a copper-colored beard	меднобородый
having a crooked hand	косорукий
having a crooked stump	коряжистый
having a curved outline	закруглённый
having a deep fascination	глубоко увлечённый (with something • As a young man, Williams moved into an apparently haunted house in Halifax and began to experience a host of frightening phenomena that he could not explain. Since then he has had a deep fascination with the unknown, which eventually led him to become a co-editor at the Mystery & Magic Magazine. ART Vancouver)
having a degree	дипломированный
having a design	узорчатый
having a design eye	наблюдательность дизайнера (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov)
having a design eye	наблюдательность (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov)
having a design eye	насмотренность (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov)
having a digestion of an ostrich	всеядный (Anglophile)
having a dual nature	двуликий
having a face like copper	меднолицый
having a family	семейский
having a family	семейный
having a fat croup	толстозадый
having a fine point	с заострённым концом
having a flat horizontal	плоский
having a flat horizontal	горизонтальный
having a fondness for women	женолюбивый (Anglophile)
having a generous measure	с большим поперечным
having a gift	способный (for)
having a handrail	перильчатый
having a high instep	подъёмистый
having a hole	протёртый
having a hole	дырявый
having a horse or horses	лошадный
having a large circulation	многотиражный (of a publication)
of a tree having a large crown	кронистый
having a large family	многосемейный
having a large number of people	многонаселённый
having a large tail	хвостастый
having a large tail	хвостистый
having a large tail	хвостатый
having a lean physique	худощавый (VLZ_58)
having a light-brown beard	русобородый
having a long and thick mane	пышногривый
having a long thin tail	шилохвостый
having a loud voice	голосистый
having a low temperature	с низкой температурой
having a low temperature	холодный
having a mental abnormality	дефективный
having a mental defect	дефективный
having a mind of its own	самостоятельный (square_25)
having a mirror	зеркальный
having a narrow brim	короткополый (of hat)
having a narrow forehead	узколобый
having a nose	сую свой нос (Lyubov_Zubritskaya)
having a penchant	падкий (for)
having a penchant for	падкий
having a physical abnormality	дефективный
having a physical defect	дефективный
having a poor voice	безголосый
having a principal place of business at	с местонахождением по адресу (4uzhoj)
having a propensity for	склонный к (have ~ • Pitbulls have a greater propensity for unprovoked attacks than most other breeds. – в большей степени склонны к ART Vancouver)
having a railing	перильчатый
having a red snout	красномордый (of animals)
having a red snout of animals	красномордый
having a red tie	красногалстучный
having a retentive memory	памятливый
having a right	вправе
having a rough uneven surface	шероховатый
having a rough uneven surface	грубый
having a sharp acid taste	кислый на вкус
having a sharp angle	резкий
having a sharp angle	крутой (о повороте, изгибе)
having a sickly color	зеленоватый
having a sickly colour	зеленоватый
of animals having a skinny croup	сухозадый
having a small amount of snow	малоснежный
having a small circulation	малотиражный
having a small family	малосемейный (Anglophile)
having a solid texture	прочный
having a solid texture	крепкий
having a special purpose	целевой
having a specific purpose	целевой
of a letter, parcel, etc having a stated value	ценный
having a stated value	ценный (of a parcel)
having a strong plot	сюжетный
having a tail	хвостастый
having a tail	хвостистый
having a tail	хвостатый
having a taste of a lemon	кислый на вкус
having a tinge of blue	изголуба
having a way with words	владение слогом (to have talent in the effective or stylish use of words. (See also have the gift of the gab.) Ask Perry to make the announcement. He has a way with words. VLZ_58)
having a weakness	падкий (for)
having a weakness for	падкий
having a weakness	лакомый (for)
having a wedge-shaped beard	клинобородый
having a white color	побелелый
having a white snout	беломордый
having a withered arm	сухорукий
having caused quite a stir	нашумевший
having done a thorough-going evaluation	тщательно изучив (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." (Obama) 4uzhoj)
having just received a new position, rank, etc.	новопожалованный
having looked a lot	насмотревшись (It is the reason that someone having looked a lot at art can discern the paintings of Rubens from those of his pupils and recognize the paintings of Picasso regardless of their stylistic differences MichaelBurov)
having looked a lot	насмотренный (It is the reason that someone having looked a lot at art can discern the paintings of Rubens from those of his pupils and recognize the paintings of Picasso regardless of their stylistic differences MichaelBurov)
having lost everything in a fire	погорелый
having made a full and thorough examination	полно и всесторонне исследовав (of ABelonogov)
having read a lot	начитанность (of books MichaelBurov)
having read a lot	начитавшись (MichaelBurov)
having read a lot	начитанный (of books MichaelBurov)
having seen a lot	насмотревшись (Having seen a lot of art, good and bad, I have realised the importance of fluency of technique in visual expression MichaelBurov)
having seen a lot	насмотренный (Having seen a lot of art, good and bad, I have realised the importance of fluency of technique in visual expression MichaelBurov)
having served for a long time in the army	старослужащий
having watched a lot	насмотревшись (With reading came a good foundation for writing, and having watched a lot of African movies, I developed a passion for filmmaking MichaelBurov)
having watched a lot	насмотренность (With reading came a good foundation for writing, and having watched a lot of African movies, I developed a passion for filmmaking – ... а насмотренность африканскими фильмами пробудила во мне... MichaelBurov)
having watched a lot	насмотренный (With reading came a good foundation for writing, and having watched a lot of African movies, I developed a passion for filmmaking MichaelBurov)
having whelped a prologue with great pains	в муках родив пролог
having won a prize	премированный
he and I had a long discussion	у меня было с ним длинное объяснение
he didn't have a drop of alcohol	он маковой росинки в рот не возьмёт
he had a capacity for friendship	он умел быть другом
he had a feeling of approaching illness	он предчувствовал приближение болезни
he had a feeling of safety	он чувствовал себя в безопасности
he had a good reason for not coming	он не пришёл по уважительной причине
he had a great pull over all rivals	у него было большое преимущество перед соперниками
he had a hat on	он был в шляпе
he had a heavy programme in his freshman year	на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий
he had a large fortune	у него было большое состояние
he had a nasty fall	он упал и расшибся
he had a nasty turn	он света невзвидел
he had a ready answer	он сразу нашёлся, что ответить
he had a ready answer	он мигом нашёлся, что ответить
he had a sister, hadn't he?	у него ведь была сестра, не так ли?
he had a somewhat embarrassed look on his face	выражение лица у него было несколько сконфуженное
he had a sudden inspiration	внезапно его осенила мысль
he had a tickle in the throat	у него першило в горле
he had ability of a high order	у него были прекрасные способности
he had an honest flat-footed way of saying a thing	он всегда выражался ясно и недвусмысленно
he had his hatred for his master under a mask of loyalty	он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности
he had me penned in a corner	он загнал меня в угол
he had never touched a card before then	до этого он вообще не брал в руки карт
he had no qualms about working in a foreign country	он согласился поехать работать за границу без раздумий
he had recently remitted a great part of his fortune to Europe	недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу
he had the smarts to get into a medical school	у него хватило ума поступить на медицинский факультет
he had the snap of a bulldog	у него была бульдожья хватка
he had to warsle desperately for a living	он должен был вести упорную борьбу за существование
he had trouble enough to sink a younger man	такие неприятности могли бы сломить даже более молодого человека
he has a bad wind	он страдает одышкой
he has a careless style	у него небрежный стиль
he has a cobweb in his throat	у него пересохло в горле
he has a cold in his throat	у него болит горло
he has a collection of various recordings	у него большая коллекция записей
he has a completely distorted idea about this event	у него совершенно искажённое представление об этом событии
he has a contagious disease	у него заразная болезнь
he has a cylinder missing	у него винтика не хватает
he has a dark past	у него тёмное прошлое
he has a down on you	у него на вас зуб (mascot)
he has a family on his hands	у него на руках семья
he has a famous appetite	у него великолепный аппетит
he has a favour to ask of you	у него к вам просьба
he has a fine person	он красив
he has a fine set of teeth	у него прекрасные зубы
he has a fondness for argument	он любитель поспорить
he has a full programme tomorrow	завтра он полностью занят
he has a glib tongue	он бойкий на язык
he has a good word for everyone	у него для каждого найдётся доброе слово
he has a great command of language	у него прекрасная речь
he has a habit of biting his nails	у него привычка грызть ногти
he has a habit of sinking unpleasant truths	он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты
he has a high opinion of himself	ишь, цаца какая!
he has a kind word for everyone	у него для каждого найдётся доброе слово
he has a large backing	у него много сторонников
he has a large family to provide for	он содержит большую семью
he has a large library on cybernetics	у него большой подбор книг по кибернетике
he has a lot on his plate	у него хлопот невпроворот (Anglophile)
he has a lot on his plate	у него хлопот полон рот (Anglophile)
he has a lot on his plate	у него дел по горло (Anglophile)
he has a lucky touch	у него лёгкая рука
he has a marble heart	у него каменное сердце (a heart of marble)
he has a marvelous memory	у него поразительная память
he has a moderate appetite	у него умеренный аппетит
he has a nasty mind	у него всегда грязные мысли
he has a phraseology of his own	у него оригинальный слог
he has a pliant nature	у него уступчивый характер
he has a pliant nature	у него мягкий характер
he has a police record	он известен полиции
he has a police record	у него есть приводы
he has a position as cashier	он занимает должность кассира
he has a pretty wit	он очень остроумен
he has a pretty wit	он весьма остроумен
he has a pretty wit	он очень остроумный
he has a pretty wit	он весьма остроумный
he has a raging fever	он горит как в огне (от жара)
he has a rather lame excuse	он привёл довольно жалкое оправдание
he has a ready tongue	он за словом в карман не полезет
he has a reputation as an excellent chemist	у него слава прекрасного химика
he has a rich imagination	у него богатое воображение
he has a salty taste in his mouth	у него во рту солоно
he has a shady past	у него тёмное прошлое
he has a soft spot in his heart for her	он питает к ней нежные чувства
he has a sore throat	у него в горле дерет
he has a sore throat	у него болит горло
he has a strange manner of speaking	у него странная манера говорить
he has a strong constitution	у него здоровый организм
he has a strong objection to getting up early	он очень не любит рано вставать
he has a strong personality	он человек с сильным характером
he has a swelled head	ишь, цаца какая!
he has a toothache	у него болят зубы
he has a toothy smile	у него улыбка во весь рот
he has a trick of repeating himself	у него привычка он любит повторяться
he has a true ear for melody	у него верный слух на мелодию
he has a universal mind	у него универсальный ум
he has a very good mind	он очень способный (человек)
he has a weak heart	у него слабое сердце
he has a weak heart	у него больное сердце
he has a yellow streak in him	он трусоват
he has always been a worry to me	я всегда с ним мучился
he has bangled away a fortune	он промотал состояние
he has become a byword for them, a synonym for strength	он стал для них символом
he has become a byword for them, a synonym for strength	он стал для них олицетворением силы
he has become a yawn	он всем надоел
he has been a good father to them	он был им хорошим отцом
he has come a long way	он приехал издалека
he has conceived a certain manner of painting	он создал определённую манеру письма
he has cut a tooth	у него прорезался зуб
he has done a wretched job	его работа никуда не годится
he has engaged himself to a charming girl	он стал женихом очаровательной девушки
he has gained the character of a miser	он заслужил славу скряги
he has gone stale on the job and needs a vacation	он выдохся на работе и нуждается в отпуске
he has had a stroke	у него был удар
he has made a mess of his life	он загубил свою жизнь
he has not a spark of wit	у него нет ни грана остроумия
he has not a stitch to his back	он гол как сокол
he has put a good deal of money aside	он отложил порядочную сумму
he has put a good deal of money aside	он накопил порядочную сумму
he has set a good example for me to follow	он подаёт мне хороший пример
he has such a fine haul of prizes	он получил столько призов
he has such a fine haul of prizes	он взял столько призов
he has suffered a great misfortune	у него большое горе
he has suffered a great misfortune	с ним случилась беда
he has ten thousand pounds a year	он получает десять тысяч фунтов стерлингов в год
he has ten thousand pounds a year	он зарабатывает десять тысяч фунтов стерлингов в год
he has thawed a bit after a glass of wine	после стакана вина он стал немного непринуждённее
he has the strength of a horse	он силен как лошадь
he has us in a cleft stick	он поставил нас в отчаянное положение
he is fortunate in having a good wife	ему повезло с женой
he is having a difficult time now	сейчас ему приходится сложно
he is having a dig in the garden	он возится в саду, он что-то копает в саду
he is having a hectic time just now	у него сейчас горькая пора
he is having a streak of hard luck	его преследует неудача
he is having a suit made by a good tailor	он шьёт костюм у хорошего портного
he is not averse to having a bit of enjoying himself	он не прочь повеселиться
he is not averse to having a bit of fun	он не прочь повеселиться
he should have kept quiet, but instead he got into a fight	где бы смолчать, а он сейчас в драку
he was drinking one shot after another without having a snack	он пил одну рюмку за другой не закусывая
he was having a hard time of it	ему приходилось туго
he was having a very late night of it with some friends	он пропьянствовал с друзьями до утра
he'd had nothing to eat a coupla days	он уже несколько дней ничего не ел
her interest in amateur theatricals had become a mania	она помешалась на самодеятельности
her laughter had a false ring	её смех звучал фальшиво
his book has reached a wide audience	его книга дошла до широких кругов читателей
his cap had a smart tilt	его шапка была лихо заломлена (набекрень)
his face had a dubious expression	судя по лицу, он сомневался
his face had a dubious expression	на его лице отразилось сомнение
his face had a triumphal expression	на его лице было выражение торжества
his face had a triumphant expression	на его лице было выражение торжества
his face had been disfigured by a sabre cut	удар саблей изуродовал его лицо
his hair had grown into a tangled shag	его волосы превратились в лохматую гриву
his life has settled into a comfortable pattern	его жизнь вошла в спокойную колею
his name has become a synonym for probity	его имя стало олицетворять неподкупность
his piety had a tinge of hypocrisy	в его набожности проглядывало лицемерие
home has a connotation of comfort	домашний очаг подразумевает уют
I am having a suit made to measure	мне делают костюм на заказ
I doubt if he had ever touched a woman before his marriage	сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы
I had a feeling of danger	у меня было ощущение надвигающейся опасности
I had a great tug to persuade him	мне было очень трудно стоило больших усилий убедить его
I had a long chat with him	мы с ним наговорились вволю
I had a lot of mail last week	на прошлой неделе я получил много писем (у меня была большая корреспонденция)
I had a room to myself	у меня была отдельная комната
I had a sticky ten minutes	я пережил очень неприятные десять минут
I had a stiff job to get the book	мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу
I had a swim	я поплавал
I had a thought of asking him to dinner	я хотел пригласить его на обед
I had a thought of asking him to dinner	я думал пригласить его на обед
I had a tingle in the legs	у меня онемели ноги, я отсидел ноги
I had a whack at the problem	я пытался решить эту задачу
I had hardly uttered a word	я едва успел вымолвить слово
I had imagined you a tall man	я представлял себе вас высоким
I had imagined you as a tall man	я представлял себе вас высоким
I had not laid a finger on him	я его и пальцем не тронул
I had quite a turn when I heard the news	я был в шоке, когда услышал эту новость
I have a headache	у меня голова болит
I have a heavy heart	у меня тяжело на душе
I have a little matter to talk over with you	у меня к вам маленькое дело
I have had a slight variance with him	у меня с ним произошла размолвка
I have had quite a job with him	мне пришлось повозиться с ним
I have not had a morsel of food	у меня маковой росинки во рту не было (Anglophile)
I haven't had a peep out of Smith for a month	от Смита нет вестей уже целый месяц
someone/something is not having a great time	дела обстоят плохо (LadaP)
it wouldn't mind having a cup of tea	неплохо бы чайку выпить
it's a bit of a tie having to visit him every day	довольно обременительно посещать его каждый день
language having recently acquired a written form	младописьменный язык (Anglophile)
Moscow is having a patch of very cold weather	в Москве стоит морозная погода
never have a spare penny	у меня лишней копейки не остается
nobody has heard a peep from you	вы не давали о себе знать
not a drop has passed his lips	он ничего не пил
not a drop has passed his lips	он ничего не ел
not to have a penny to one's name	не иметь гроша за душой
of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan	конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана
our country has a glorious past	у нашей страны славное прошлое
our windows have a northern exposure	наши окна выходят на север
own to having stolen a purse	признаваться в том, что украл кошелёк (to having overslept, to having told a lie, etc., и т.д.)
own to having stolen a purse	признаваться в краже кошелька (to having overslept, to having told a lie, etc., и т.д.)
plan having a holiday	планировать отпуск (laying out gardens and parks, rebuilding the town, etc., и т.д.)
plan having a holiday	намереваться пойти в отпуск (laying out gardens and parks, rebuilding the town, etc., и т.д.)
she blamed herself for having been a dull companion	она упрекала себя за то, что была такой скучной спутницей
she felt shame at having told a lie	ей было стыдно, что она солгала
she had a bit of phoning	она немножко поговорила по телефону
she had a good time, had Mary!	и здорово же провела Мэри время!
she had a sneaking sympathy for the rascal	она в душе сочувствовала негодяю
she had a sudden inspiration	её осенила блестящая идея
she had a tooth out	ей удалили зуб
she had hot pants under a long coat	она была одета в длинное пальто и коротенькие шортики
she had not a wish left ungratified	все её желания выполнялись
she had nothing more than a piece all day	за весь день она съела лишь кусок хлеба
she had on a white dress	на ней было белое платье (alex)
she has a beautiful figure	у неё замечательная фигура
she has a brilliant mind	она женщина блестящего ума
she has a civilizing influence on her husband	она оказывает на мужа облагораживающее влияние
she has a complex about snakes	она безумно боится змей
she has a distaste	у неё душа не лежит (for)
she has a feel for good poetry	она чувствует хорошие стихи
she has a hat with a feather	у неё шляпа с пером
she has a natural wave in her hair	у неё вьются волосы
she has a phobia for rats	она панически боится крыс
she has a predilection for Bach	она любит музыку Баха
she has a razor-sharp tongue	у неё язык, как бритва
she has a repugnance to figures	она терпеть не может цифр
she has a repugnance to jazz	она терпеть не может джаза
she has a shapely figure	у неё стройная фигура
she has a sharp tongue	она остра на язык
she has a smart figure	у неё изящная фигура
she has a sore throat	у неё болеит горло
she has a strong sense of duty	в ней очень сильное сознание долга
she has a talent for building up minor roles	она с блеском исполняет второстепенные роли
she has a terrible cold	у неё страшная простуда
she has a very genteel way of holding her glass	она держит рюмку, отставив мизинец
she has a vivid style	у неё живой слог
she has a way with children	она имеет подход к детям (q3mi4)
she has a wicked tongue	у неё злой язык
she has a winning way with her	в ней есть обаяние
she has a wonderful disposition	у неё чудный характер
she has a wonderful touch with children	она удивительно тактична с детьми
she has been a mother to me	она мне была вместо матери
she has fulfil led herself both as an actress and as a mother	ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери
she has fulfilled herself both as an actress and as a mother	ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери
she has had a bad night	она плохо спала в эту ночь
she has had a bad night	ночью ей было плохо
she has married a nobody	она вышла замуж за человека без положения
she has settled herself in a corner	она пристроилась, в уголочке
she has such a kind face	у неё такое милое лицо!
she has such a kind heart	у неё такое доброе сердце
she has written a new spellbinder	от её новой книги нельзя оторваться
she is having a bad time of it	у неё тяжёлый период (murad1993)
she is having a good time	ей весело живётся
she is having a hard time	ей приходится тяжело
she is having a hard time	ей трудно
she is having a hard time	ей приходится туго
she is having a hard time	ей приходится нелегко
she is having a miserable time	ей тоскливо живётся
she is having a rough time	ей приходится туго
she is having a rough time	ей приходится тяжело
she is having a rough time	ей приходится нелегко
the appointment has been confirmed by a higher authority	назначение утверждено вышестоящими инстанциями
the bell has been recovered after a submersion of three centuries	колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет
the bill had a bad press	пресса недоброжелательно встретила этот законопроект
the book has a considerable run	книга хорошо распродаётся
the cave had a very large patulous opening	в пещеру был большой и широкий вход
the decline of the pound has set off a fresh wave of selling	падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг
the factory had a homely feel	на фабрике была неказённая обстановка
the film has a lot of thrill	этот фильм щекочет нервы
the frost has lasted a month	морозы стояли целый месяц
the frost has lasted a month	морозы держались целый месяц
the girl had a nice slender figure	у девушки была красивая стройная фигура
the house had a dismal look	дом выглядел довольно мрачно
the house has a conservative tone	в доме царит консервативный дух
the house has a very good position	дом очень хорошо расположен
the house has a very good position	дом очень удобно расположен
the hunter had a sharp brush with a bear	единоборство охотника с медведем было трудным
the jury had a view of the body	присяжные произвели осмотр тела
the kid was having a peeve on me	Парень на меня обиделся
the news has a sinister sound	новость звучит зловеще
the newspaper had a very short-lived existence	газета просуществовала очень недолго
the painting has been authenticated as a Rembrandt	было установлено, что картина написана Рембрандтом
the patient had a bad time for three hours before the medicine worked	больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство
the patient has a fighting chance to live	больной борется за жизнь и, возможно, выживет
the patient has taken a turn for the better	больному стало лучше
the razor has a keen edge	бритва остро наточена
the room had a very meagre look	комната выглядела очень убого
the room has a southerly aspect	комната выходит на юг
the room has a southern exposure	комната выходит на юг
the shop has a good selection of hats	в магазине большой выбор шляп
the singer has a catching style	манера исполнения этого певца пленяет слушателей
the soup has a savour of fish	суп отдаёт рыбой
the soup has a savour of onion	суп отдаёт луком
the typewriter has a light touch	у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура
the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council	университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек
the walk has given me a twist	после прогулки у меня разыгрался аппетит
the water has worn a channel	вода промыла канаву
the woman in this painting has a pensive smile	женщина на этой картине задумчиво улыбается
these classes have gone off since we had a new teacher	с тех пор как к нам пришёл новый преподаватель, занятия стали хуже
they had a dust-up	они выясняли отношения
they had a face-to-face argument	они сцепились в споре
they had a hairbreadth escape	им чудом удалось избежать беды
they had a hairbreadth escape	им едва удалось избежать беды
they had a jolly fight	они здорово подрались
they had a very lively time!	ну и времечко у них было!
they had passed on to a new subject	они перешли к другому вопросу
they have a room for rent	у них сдаётся комната
they have had a somewhat agitating day	этот день прошёл для них в волнении
they have had a somewhat agitating day	они пережили очень много волнений в этот день
they really had us over a barrel	они связали нас по рукам и ногам
they were having a special on paper towels so I stocked up	у них была акция на бумажные полотенца, поэтому я закупилась
war novels had a great vogue a few years ago	несколько лет тому назад военные романы пользовались большим спросом
we had a bagful of fun	мы здорово повеселились
we had a bally good time	мы чертовски хорошо провели время
we had a fight	я с ним дрался
we had a gruelling time	нам пришлось тяжело
we had a gruelling time	нам пришлось нелегко
we had a mad time	мы очень веселились
we had a mighty dinner	обед у нас был отменный
we had a most enjoyable evening	мы чудесно провели вечер
we had a poor time	мы плохо провели время
we had a rattling time	мы великолепно провели время
we had a spanking time	мы здорово провели время
we had a sprinkling	дождик чуть покапал (of rain)
we had a swell time	мы здорово провели время
we had a violent tiff	мы сильно повздорили
we had been stuck there for a week by bad weather	плохая погода задержала нас там на неделю
we had no end of a time	мы прекрасно провели время
we had quite a slog	мы отмахали добрый кусок пути
we're having a party tonight	у нас сегодня вечер
we're having a very cold winter	холодная зима (z484z)
we've had the thrill of a lifetime	это была незабываемая минута нашей жизни
what a clever person we have found!	какой умник выискался!
what a furious phiz he has!	какая у него свирепая физиономия!
what a gabfest we had!	ну и потрепались же мы!
what a time I had with him!	уж как он изводил меня!
what a time I had with him!	с ним пришлось немало помучиться
when having a shower	во время приёма душа (Andrey Truhachev)
with a sense of having fulfilled one's duty	с чувством выполненного долга (Ying)
with him boasting has grown into a habit	хвастовство вошло у него в привычку
without having a look	не смотря (at MichaelBurov)
you are having a game with me	ты шутишь надо мной
you are having a game with me	ты меня обманываешь
you have a cavity in your tooth	у вас дыра в зубе
you have a vivid imagination	у вас живое воображение
you're having a game with me	вы хотите меня одурачить