Terms for subject General containing has a

English	Russian
a man who has a great fund of wit	очень умный человек
after a thorough check has been made as to the correct payment by	после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov)
all this has come out without my peaching a word	всё стало известно, хотя я не сказал ни слова
an area has been marked off for a school	под школу отвели участок
as far as one can see, he has a brilliant career before him	насколько можно судить, его ждёт блестящая карьера
as far as one can see, he has a brilliant career before him	насколько можно судить, у него блестящее будущее
as if a terrible load has been lifted from one's shoulders	гора с плеч (Taras)
as many times as a cat has lives	огромное количество раз (denghu)
boasting with him has grown into a habit	хвастовство у него перешло в привычку
boasting with him has grown into a habit	хвастовство у него стало привычкой
border dispute has turned into a full-blown crisis	пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения (Olga Okuneva)
car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
carbon dioxide has a small content of internal energy	углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии
come and have a look at the way John has built this wall	иди и посмотри, как Джон сложил эту стену
computer technology has come a long way since the 1970s	компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко
could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English	могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке?
counter has a scale of, e. g., 8	счётчик считает по основанию, напр. 8
dream that has become a reality	осуществление мечты (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	воплощение желания (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	достижение цели (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	выполнение мечты (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	осуществление замысла (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	реализация намерений (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	воплощение в реальность (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	претворение в жизнь (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	осуществление задумки (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	выполнение задуманного (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	исполнение желаний (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	реализация стремлений (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	выполнение планов (Ivan Pisarev)
dream that has become a reality	сбывавшаяся мечта (Ivan Pisarev)
each has been presented with a jewel	каждый получил в подарок по драгоценной вещице
envy has a lot to do with it	зависть имеет к этому прямое отношение
for someone who has attained a higher state of consciousness	для человека с более высоким состоянием сознания (anyname1)
hard work has a great deal to do with his success	своим успехом он во многом обязан упорному труду
he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly	по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа
he has a bad heart / y	него больное сердце
he has a chill	его знобит
he has a choking cough	его душит кашель
he has a covetous man to his father	у него отец скряга
he has a fever	его лихорадит
he has a foreboding that there will be a bad storm	у него предчувствие, что разразится страшная буря
he has a good grip on the situation	всё в его руках
he has a good job you stayed at home	хорошо что вы остались дома
he has a great body of facts to prove his statement	у него есть масса фактов, подтверждающих его утверждение
he has a great body of facts to prove his theory	у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию
he has a great body of information to prove his statement	у него есть масса информации, подтверждающих его утверждение
he has a great body of information to prove his theory	у него есть масса информации, подтверждающих его теорию
he has a high temperature	у него повышенная температура
he has a knack for mechanics	у него врождённая способность к механике
he has a light touch on the piano	у него лёгкое туше на фортепьяно
he has a light touch on the piano	у него лёгкое туше (на фортепиано)
he has a lot to answer for	ему за многое придётся ответить
he has a lot to learn!	молодо-зелено!
he has a magic touch	у него лёгкая рука
he has a poorly paid occupation	у него низкооплачиваема работа
he has a pull in	у него есть рука в
he has a quality that few of us can claim	у него есть качество, которое встречается лишь у немногих
he has a quick remembrance of it	это ещё свежо в его памяти
he has a ready answer for any question	у него на всё готов ответ
he has a real London accent	у него настоящий лондонский выговор
he has a sense of great uneasiness	у него кошки скребут на сердце
he has a skin that burns easily	у него такая кожа, что он сразу обгорает
he has a touch of madness in his composition	в его характере есть что-то безумное
he has a turn for music	у него хорошие способности к музыке
he has a vague but oppressive foreboding	его томит неясное предчувствие
he has a vague but oppressive premonition	его томит неясное предчувствие
he has a wife and five children to support	у него на иждивении жена и пятеро детей
he has a wife who is a pain in the neck	его жена – настоящая мегера
he has achieved a lot for a short time	за короткое время он многого достиг
he has always a package of drops in his pocket	у него всегда в кармане упаковка драже
he has always a ready answer	у него на всё готов ответ
he has an instinct for a bargain	у него природное чувство к выгодным покупкам
he has become a good dancer	он навострился плясать
he has become a legend in the annals of military history	он стал легендой и вошёл в анналы военной истории
he has been a key player in British politics over the past two years	на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике
he has been a paper-pusher all his life	всю свою жизнь он был конторским служащим
he has been around the sports commentating scene for a good many years	много лет он был одним из ведущих спортивных
he has been around the sports commentating scene for a good many years	много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов
he has been attacked and injured by a bear	его помял медведь
he has been in the can for a week	на неделю он угодил в каталажку
he has been moved to a new job	его перевели на новую работу
he has been offered a job in a new school	его пригласили на работу в новой школе
he has breathed in a lot of dust	он надышался пылью
he has broken a window with a ball	он разбил мячом окно
he has changed a lot	он сильно изменился
he has come a hundred miles	он приехал за сто миль
he has come close to a solution	он вышел на решение задачи
he has come down from Oxford with a history degree	он только что окончил Оксфорд с дипломом историка
he has come down from Oxford with a history degree	он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам
he has come here on a fool's errand	он зря пришёл сюда
he has come into a fortune	он получил большое наследство
he has come out in a rash all over	у него высыпало на всём теле
he has come to treat her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes	он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга
he has done a good day's work	он изрядно поработал сегодня
he has done a lot of foolish things	он наделал много глупостей
he has done a lot of good	он немало добра сделал
he has done a lot of good for her	он сделал ей много доброго
he has done a lot of travelling in his	он много странствовал на своём веку
he has done me out of a thousand pounds	он нагрел меня на тысячу фунтов
he has earned a high repute as a surgeon	он заслужил репутацию хорошего хирурга
he has even been a racing driver	он был даже гонщиком
he has finally arranged a personal meet with Judy	наконец-то он назначил личную встречу с Джуди
he has got a flat	у него квартира
he has got a friend	у него друг
he has got a full-time job	он работает с полной нагрузкой
he has got a nasty temper	у него трудный характер
he has got a nasty temper	у него скверный характер
he has got a splinter in his foot	он занозил себе ногу
he has got a stitch in the side	у него колет в боку
he has got a stitch in the side	у него закололо в боку
he has got a stomachache	у него болит живот
he has got into a precious mess	он попал в весьма трудное положение
he has got into the way of treating her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
he has got no more nous than a tomcat	у него мозгов не больше, чем у кота
he has had a breakdown	здоровье у него надломилось
he has had a drop too much	он выпил лишнего
he has had a few too many	он явно перебрал (о спиртном)
he has had a good schooling	он прошёл хорошую выучку
he has had a good training	он прошёл хорошую выучку
he has had a hard time of it	ему пришлось нелегко
he has had a hard time of it	ему пришлось тяжело
he has had a heart operation	он перенёс операцию на сердце
he has had a holiday, and looks the better for it	он побывал в отпуске и поэтому выглядит получше
he has had a lot of trouble for nothing	все его усилия пошли прахом
he has had a lot of trouble for nothing	все его усилия кончились ничем
he has had a lot of trouble all this trouble for nothing	все его усилия пошли прахом (кончились ничем)
he has had a misfortune	с ним случилось несчастье
he has had a nice drop	он уже пропустил стаканчик
he has had a quiet life	он прожил спокойную жизнь
he has had a sound schooling	он прошёл хорошую выучку
he has had a splutter with his mother-in-law	он поругался с тёщей
he has had a stomach operation	он перенёс операцию на желудке
he has had a successful life	у него была успешная карьера
he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time	у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет
he has had a world of troubles	у него была пропасть хлопот
he has had to spend a lot of time, energy. etc. to get it	это ему недёшево досталось
he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer	он почти не постарел, разве что стал чуточку седее
he has invested a large per cent of his salary	он вложил в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты
he has left a note	он оставил записку
he has left a sad memory behind	он оставил по себе недобрую память
he has made a fine mess of it!	ну и заварил он кашу!
he has never realized his desire to own a house	ему так и не удалось осуществить своё желание иметь собственный дом
he has never really been a sociable type	вообще-то он никогда не был компанейским человеком
he has nine lives like a cat	он живучий как кошка
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he has no real work, just a good potter for about a month	у него нет настоящей работы, просто подработка примерно на месяц
he has not a dry stitch on him	на нём нет сухой нитки
he has not got it without spending a lot of time, energy, etc.	это ему недёшево досталось
he has not slept for many a night	не одну ночь провёл он без сна
he has nothing to gain by telling a lie	ему нет смысла лгать
he has nothing to gain by telling a lie	ему незачем лгать
he has on a cap with earlaps	на нём шапка с ушами
he has only a little French	он знает французский плоховато
he has only a little Russian	он понимает по-русски очень плохо
he has only popped out for a few minutes	он поспешно выбежал на несколько минут
he has only popped out for a few minutes	он выскочил всего на несколько минут
he has quite a lot to be sorry about	сожалеть ему есть о чём
he has read a great deal	он немало читал
he has read quite a few books	он перечитал немало книг
he has rich practical experience as a teacher	у него богатая педагогическая практика
he has spent a good slice of his life here	здесь он прожил добрую часть своей жизни
he has the ability to become a good pianist	у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом
he has the strength of a horse	двужильный просто (Супру)
he has truly a well placed voice in this song	он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом
he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything	у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся
he is a very busy lawyer and has already started on another case	у этого юриста много работы, и он уже приступил к новому делу
he is better off now that he has a new job	теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
he never has a kind word to say to you	от него доброго слова не дождёшься
he should go because he has become a liability	он должен уйти, так как стал обузой
he still has a faint hope	в нём ещё теплится надежда
he still has a glimmer of hope	в его сердце ещё тлеет надежда
he still has a glimmer of hope	в нём ещё теплится надежда
he still has a lot of time	у него ещё много времени
his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe	его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе
his computer has been infected with a virus	его компьютер заражён вирусом
his dream of winning a gold medal has come true	его мечта выиграть золотую медаль осуществилась
his eyelid has a tick	у него дёргается веко
his friend has a bad influence on him	его приятель плохо на него действует
his life has been snuffed out by a bullet	его сразила пуля
his lot has been a hard one	его судьба была суровой
his mind has worked round to a different opinion	теперь он стал думать иначе
his name has found a place in history	его имя вошло в историю
his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день
his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день
his voice sounds as if he has a cold	по голосу кажется, что он простужен
his watch has a luminous dial	у него часы со светящимся циферблатом
his wife has a firm hold over him	жена крепко держит его в руках
I submit that a material fact has been passed over	я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт
I think he has a finger in it	по моему, у него тоже рыльце в пуху
I think he has a soft spot in his heart for her	по моему, он питает к ней слабость
I think this company has a commanding lead in the area of oil export	думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции
if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time	если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени
Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades	за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus)
it doesn't bother me that my wife has a better job than I have!	мне в общем-то всё равно, что моя жена зарабатывает больше!
it has a good smell with it	это хорошо пахнет
it has a rather gingery taste	у блюда довольно сильный имбирный вкус
it has a soapy feel	на ощупь это похоже на мыло
it has become a habit with him	у него это вошло в привычку
it has become a habit with me	это вошло у меня в привычку
it has become a tradition with us	это у нас стало традицией
it has become grown a habit with him	это у него вошло в привычку
it has become grown a practice with him	это у него вошло в привычку
it has been a case of political misconception	это случай явного политического просчёта
it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria	на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей
it has been a tonic experience for him	это повысило его тонус, в результате он как следует встряхнулся
it has been a tonic experience for him	это повысило его тонус
it has been a tonic experience for him	в результате он как следует встряхнулся
it has been a while	давно не виделись (NumiTorum)
it has been a while	давненько не виделись (NumiTorum)
it has been a while	прошло немало времени (NumiTorum)
it has been a while	давненько (NumiTorum)
it has been generally accepted for a long time that	долгое время считалось, что (Alexey Lebedev)
it has been my honour to call a friend	я очень горжусь тем, что могу назвать его своим другом (контекстуально почему бы и нет Ольга Матвеева)
it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek	недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке
it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt	это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения
it has cooled down a little at last	наконец-то жара немного спала
it has cooled down a little at last	наконец-то стало немного прохладнее
it has given the shop a new look	от этого магазин совсем преобразился
it has just turned a quarter past one	сейчас как раз четверть второго
it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower	у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок
it has often been a question with me whether I can...	я часто себя спрашивал, могу ли я...
it has often been a question with me whether I can afford it	я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить
it has passed into a proverb	это вошло в пословицу
it has passed into a proverb	это вошло в поговорку
It has reached a point where silence can no longer be maintained	Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание (askandy)
it has taken me a while	мне понадобилось некоторое время (vika1030)
it has turned out a fine day	день разгулялся
it is a bad workman that has a bad saw	плохому танцору и ноги мешают
it is a long lane that has no turn	и несчастьям бывает конец
it stands out a mile what has to be done	слепому видно, что нужно делать
it's a bad workman that has a bad saw	плохому танцору и ноги мешают
it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind	по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума
Jane has been off her food since she caught a cold	с тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть
Jane has come down with a bad cold	у Джейн серьёзная простуда
legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage	дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа (ABelonogov)
lilac has a specific smell	сирень имеет специфический запах
one looks like he has a broomstick up his butt	будто аршин проглотил (Taras)
one looks like he has a broomstick up his butt	аршин проглотил (Taras)
one looks like he has a poker up his butt	будто аршин проглотил (Taras)
one looks like he has a poker up his butt	аршин проглотил (Taras)
many a change has been introduced	Большие изменения были представлены (Irina Sorochinskaya)
most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children	особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus)
my father has been dead a long time	моего отца давно нет на свете
my house has a southern aspect	мой дом выходит на юг
my indisposition has grown to such a head that...	моя болезнь разыгралась до такой степени, что...
my job has never been just a paycheck to me	моя работа никогда не была для меня только источником средств к существованию (bigmaxus)
my phone has got a very weedy vibrate setting	у моего телефона очень слабая вибрация
nature has endowed him with a variety of talents	природа одарила его разнообразными способностями
not a thing has been overlooked	ничто не было упущено
not a word has passed his lips	он не проронил ни слова
not everyone who has a cowl on is a monk	одежда - ещё не человек
not everyone who has a cowl on is a monk	ряса не делает монахом
not everyone who has a cowl on is a monk	не суди по внешности
not everyone who has a cowl on is a monk	не всё то золото, что блестит
not everyone who has a cowl on is a monk	не все, кто ходит с ножом, - повара
not everyone who has a cowl on is a monk	не каждый, кто в рясе, - монах
not everyone who has a cowl on is a monk	не всяк тот вор, на кого собака лает
not everyone who has a cowl on is a monk	внешность обманчива
nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science	ядерная физика оказала огромное влияние на науку
our team has signed up a number of promising young players	наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков
person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney	лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov)
physical persons whose legal capacity has been limited by a court	физические лица, ограниченные судом в дееспособности (ABelonogov)
Recently, there has been a significant amount of interest in	в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane)
she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks	она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель
she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks	она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель
she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money	ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги
she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money	ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам
she has a bad cold	у неё сильный насморк (in the head)
she has a bad cold	она сильно простужена
she has a certain je ne sais quoi that charms everybody	в ней есть какое-то необъяснимое очарование
she has a certain je ne sais quoi that charms everybody	в ней есть какое-то необъяснимое обаяние
she has a child	она рожает
she has a child	она беременна
she has a common look	у неё вульгарный вид
she has a few things to remember him by	у неё есть несколько вещей в память о нем (Technical)
she has a fine feeling for language	у неё очень тонкое чувство языка
she has a fine profile	у неё прекрасный профиль
she has a fresh color	у неё свежий цвет лица
she has a fresh colour	у неё свежий цвет лица
she has a good sense of direction	она хорошо ориентируется
she has a good singing voice	у неё хороший голос
she has a good grip on the audience	его слушают с напряжённым вниманием
she has a grudge against her friend	она обижена на товарища
she has a headache	у неё болит голова
she has a hundred and one things to do	у неё хлопот полон рот
she has A in all her subjects	у неё по всем предметам пятёрки
she has a light hand for pastry	она мастерица печь пирожные
she has a lot of faith in him	она чувствует к нему большое доверие
she has a lot of trouble	у неё масса неприятностей
she has a lot to answer for	ей за многое придётся ответить
she has a maid six or seven servants, etc. to wait on her	у неё есть горничная и т.д., которая её обслуживает
she has a microscopic eye for dirt	она замечает грязь, будто у неё не глаза, а микроскоп
she has a passe-pied for Bach	она страстно увлечена музыкой
she has a penchant for brown	она любит коричневый цвет
she has a propensity for running into debt	ей свойственно залезать в долги
she has a psychiatrist attending her	она находится под наблюдением психиатра
she has a quirky sense of humour	у неё очень своеобразное чувство юмора (Taras)
she has a rather tattered reputation	у неё изрядно подмоченная репутация
she has a real Moscow accent	у неё настоящий московский выговор
she has a real pet peeve about	ей наскучили
she has a real pet peeve about	ей осточертели
she has a right to be proud	она вправе гордиться
she has a shiny nose	у неё блестит нос
she has a soft melodious voice	у неё нежный мелодичный голос
she has a soft spot for animals	она любит животных
she has a soft spot for animals	у неё слабость к животным
she has a steep learning curve ahead of him	ей предстоит многому научиться в предельно короткий срок
she has a streak of cruelty in her character	ей свойственна некоторая эксцентричность
she has a streak of eccentricity in her character	ей присуща эксцентричность
she has a streak of obstinacy	ей присуще упрямство
she has a streak of obstinacy	ей присуще некоторое упрямство
she has a strong belief in all-round education	она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования
she has a sweet tooth	она сладкоежка (Taras)
she has a turn for music	у неё есть музыкальные способности
she has a very convenient timetable at school	у неё очень удобное расписание в школе
she has a very good finger	у неё прекрасное туше
she has a very pleasant evening ahead of him	ей предстоит очень приятный вечер
she has a wife and child to maintain	ей приходится содержать жену и ребёнка
she has a winning way with her	она привлекает сердца
she has been a faithful mate to him	она была ему верной подругой
she has been at me for the past year to buy her a new coat	она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто
she has been breveted a brigadier general	ей досрочно было присвоено звание бригадного генерала
she has been given a doctor's degree	ей присвоили степень доктора
she has been onto me to buy her a new coat for a year	она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто
she has been through a lot	ей пришлось несладко
she has bought a piece of land	она приобрела участок земли
she has come a long way in her studies	она прошла большой путь в своих исследованиях
she has everything a woman can wish for	у неё есть всё, чего может желать женщина
she has gone through a lot	ей довелось многое испытать
she has got a cold	она простужена
she has not a rag to her back	ей нечего носить
she has to buy a few things for the house	ей нужно кое-что купить по хозяйству
she has to study a lot	ей приходится много заниматься
she has to take a lot of trouble over it	ей приходится много с этим возиться
she is pretty, but she has a mean face	она хорошенькая, но лицо у неё злое
she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case	ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине
Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life	с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание (Taras)
something is not allowed – one has a great wish – then it is allowed!	если нельзя, но очень хочется, то можно (mascot)
the area has witnessed many a battle	эта местность видела много сражений
the author has quite a lot to tell	автору есть что рассказать
the baby has cut a tooth	у ребёнка прорезался зуб
the battery has a low charge	эта батарея заряжена слабо
the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants	ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения
the benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants	ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения
the book has a bad ending	в книге плохой конец
the book has a certain allure for which it is hard to find a reason	эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить
the book has a happy ending	в книге счастливый конец
the book has all the ingredients of a best-seller	в книге есть все задатки того, чтобы она стала бестселлером
the bottle has a leaky bottom	донышко бутылки течёт
the case has a transparent plastic lid	у ящика прозрачная пластмассовая крышка
the city has a population of 300,000	в городе насчитывается триста тысяч жителей
the city has a population of 100,000	в городе числится сто тысяч человек
the city has been gripped by a wave of violence this year.	Город охватила волна насилия в этом году
the college has thrown out a new wing	к колледжу пристроен новый флигель
the committee has a report before it	комитету представлен доклад
the country has never been conquered by a foreign foe	эта страна никогда не была под пятой чужеземцев
the cup has a chip	на чашке щербина
the discovery of a new comet has been reported	сообщили об открытии новой кометы
the dog has one meal a day	собаку кормят один раз в сутки
the drama has taken on a new lease of life	искусство драмы возродилось
the equipment has found a ready market among power companies	Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний
the fabric has a cashmerelike hand	на ощупь ткань напоминает кашемир
the factory has been idle for a whole month	завод стоит уже целый месяц
the factory has grown to be a big business	фабрика выросла в большое предприятие
the forum has come to a close	форум прошёл / завершился (wusc.ca)
the gale has made a literal desert of my garden	буря превратила мой сад в форменную пустыню
the garage has been made over into a playroom	гараж превратили в комнату для игр
the hall has a seating capacity of 2000	в зале 2000 сидячих мест
the heart has a will of its own	сердцу не прикажешь (The decision was tough because, as we know: the heart has a will of its own /(Michele Berdy))
the heat has a bad effect on me	жара на меня плохо влияет
the honeymoon has been a whirlwind	медовый месяц в самом разгаре (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
the house has a southern exposure	дом выходит на юг
the machine has been idle for a week	машина уже неделю стоит без действия
the monument has a convoluted history	у этого памятника сложная история (sixthson)
the monument has a convoluted history	история у этого памятника запутанная (sixthson)
the name has acquired a talismanic significance	это имя стало служить талисманом
the old theatre has been made into a ballroom	старый театр был переделан в бальный зал
the pianist has a delicate touch	у пианиста мягкое туше
the pianist has just completed a tour of European countries	пианист только что закончил турне по Европе
the place has the feeling of a haunted house	кажется, что этот дом полон привидений
the play has a thin plot	в пьесе почти нет фабулы
the play has been running for a year	эта пьеса идёт уже год
the play has been running for a year	репетировать
the play has been running for a year	прослушивать актёра, читающего роль
the present system has a lot of failings	теперешняя система имеет массу недостатков
the room has a southernly aspect	комната выходит на юг
the sculptor has formed a piece of wood into a beautiful statue	скульптор сделал из куска дерева прекрасную статую
the ship has sprung a leak	в судне показалась течь
the soup has a savor of onion	суп отдаёт луком
the tower has a set to the right	башня наклонилась вправо
then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out	пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт
there has been a change in the air	ветер подул в другую сторону (перен.)
there has been a dispute over	ведется много споров (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	споры продолжаются (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	не прекращаются споры (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	до сих пор идут споры (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	всё ещё идёт обсуждение (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev)
there has been a lot of interest	вызвал немалый интерес (о событии, объявлении ART Vancouver)
there has been a robbery	произошло ограбление
there has been a smash on the motorway	на автостраде произошло столкновение
there has been a steep decline in trade	в торговле произошёл крутой спад
there has been many a peck of salt eaten since that time	много воды утекло с тех пор
there has been many a peck of salt eaten since that time	с тех пор много воды утекло (Anglophile)
there has been no news of him for a long time	о нём давно ничего не слышно
there has passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе
there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я
there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed	все вылеты отменяются, пока не рассеется туман
these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them	труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену
this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom	эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода
this apartment has a very tidy look about it	вид у этой квартиры очень опрятный
this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate	в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей
this area of science has suffered a severe setback	в этой области науки произошёл серьёзный откат (A.Rezvov)
this beetle has a single pair of wings	у этого жука одна пара крыльев
this boat has been formed upon a modern design	эта шлюпка построена по современному проекту
this book has a punch	это очень сильная книга
this boy has always been a great worry to me	этот мальчишка всегда доставлял мне массу хлопот
this car has a number of advantages over others	этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими
this car has taken a lot of	с этой машиной очень плохо обращались
this chicken has got a fishy taste	у этого цыплёнка привкус рыбы
this city has a very interesting past	у этого города очень интересное историческое прошлое
this column always has a humorous angle	статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключе
this column always has a humorous angle	статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом духе
this comedy has a lengthened run	эта комедия уже давно идёт на сцене
this darn fool made has got himself into a mess again	этот чёртов придурок опять во что-то вляпался
this election has been a one-horse race right from the start	с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах
this film has a happy ending	у этого фильма счастливый конец
this firm has a name for honesty	эта фирма известна своей честностью
this firm has grown into a company of international importance	эта фирма разрослась и приобрела международное значение
this fish has a lot of bones	в этой рыбе много костей
this food has a peculiar taste	у этой пищи странный вкус
this fruit has a flavour all its own	у этого плода совсем особенный аромат
this fruit has a flavour all its own	у этого плода присущий только ему аромат
this girl has been around a lot	это многоопытная девица
this handle has a greasy feel	эта ручка жирная
this handle has a sticky feel	эта ручка липкая
this has become a part of everyday life	это стало частью повседневной жизни
this has become a part of everyday life	это вошло в быт
this has become a touchy issue	это стало наболевшим вопросом
this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world	это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире
this has been the experience of a lifetime for me	это главное событие моей жизни (грамматическое предложение Ваня.В)
this has cost me a lot of time.	это отняло у меня много времени (Andrey Truhachev)
this has driven a wedge between	это привело к расколу между (This has driven a wedge between Hong Kong and many of its largest Asian trading partners.- FT diyaroschuk)
this has to be done in a way that	Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG)
this hotel has a good name for good service	эта гостиница славится своим обслуживанием
this hotel has a good name for good service	эта гостиница славится своим обслуживанием.
this hotel has a good name for good service	у этой гостиницы хорошая репутация
this house has a strange history	у этого дома странная история
this house has been converted into a hospital	этот дом был превращён в больницу
this idea has been advanced by a number of investigators	эта идея продвигалась рядом исследователей
this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science	об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке
this meat has rather a high flavour	это мясо с попахивает
this meat has rather a high flavour	это мясо с душком
this medicine has a very short shelf	это скоропортящееся лекарство
this mule has a habit of letting out at people	этот мул имеет привычку лягаться
this newspaper has a circulation of a million and a half	тираж этой газеты полтора миллиона
this newspaper has a circulation of more than a million	тираж этой газеты превышает миллион (copies; экземпляров)
this part has a good deal of comic business	он вносит комический элемент в исполнение этой роли
this part has a good deal of comic business as played by him	он вносит комический элемент в исполнение этой роли
this piece has a lively movement	эта музыка написана в живом темпе
this place has a nasty smell	здесь какой-то противный запах
this pupil has made a concerted effort to improve his work	этот ученик вовсю пытается лучше учиться
this shop has a large patronage	у этого магазина богатая клиентура
this show has a high rating	рейтинг этого шоу очень высок
this store has a good selections of shirts	в этом магазине хороший выбор рубашек
this story has been dished up in a hundred different ways	эту историю рассказывают каждый раз по-разному
this surgeon has a very steady hand	у этого хирурга рука очень верная
this warm weather has set the crops forward by a month	погода стояла тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше
this wine has a bad farewell with it	это вино оставляет во рту неприятный вкус
this wine has a delicious fruity flavour	у этого вина восхитительный фруктовый аромат
tomorrow has a surprise in store for you	завтра вас ожидает сюрприз
we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods	мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары
we don't see much of him now that he has become a family man	с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим
what a maddening way he has of saying nothing	что за манера у него ничего не говорить – с ума можно сойти
wish that has become a reality	претворение в жизнь (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	выполнение мечты (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	воплощение в реальность (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	реализация намерений (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	осуществление замысла (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	выполнение планов (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	осуществление задумки (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	воплощение желания (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	реализация стремлений (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	исполнение желаний (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	достижение цели (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	выполнение задуманного (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	осуществление мечты (Ivan Pisarev)
wish that has become a reality	сбывавшаяся мечта (Ivan Pisarev)
you can always tell when a person has breeding	в человеке всегда чувствуется порода (Taras)
you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face	если девушка талантливо рисует-это видно на её лице
your argument has not a leg to stand on	ваш довод не выдерживает критики
your argument has not a leg to stand on start a subject	начинать разговор о чём-либо
your argument has not a leg to stand on start a subject	начать разговор о чём-либо
your phonograph has a scratchy sound	у вашего граммофона хриплый звук