Terms for subject General containing hardly ... when

English	Russian
hardly a day passes when one does not...	что ни день
hardly had she put on her dress when the door burst open	едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась
hardly ... when	лишь только :
hardly ... when	как
hardly ... when...	едва..., как...
hardly ... when	лишь едва :
he had hardly finished speaking, when...	он едва кончил говорить, как...
the words were hardly out of my mouth when	не успел я произнести эти слова, как
we had hardly gone out when the rain began	не успели мы выйти из дому, как начался дождь