Terms for subject General containing half in half

English	Russian
be cut in half	делиться пополам (With each step, the search space is cut in half. Alex_Odeychuk)
be set back fully half a century in its development	быть отброшенным в своём развитии на добрые полвека назад
bite in half	перекусить
cleave in half	разрубить (SirReal)
Columbia outgunned Yale in the second half today	сборная Колумбийского университета выиграла сегодня у сборной Йельского университета вторую половину игры
cover ten kilometers in half an hour	покрыть десять километров в полчаса
cover ten kilometers in half an hour	покрывать десять километров в полчаса
creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle	в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце
cut in half	уполовинить
cut in half	разделить пополам (neamm)
cut in half	сократить наполовину (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
cut in half	снизить на 50 процентов
cut in half	разрезать надвое (MichaelBurov)
cut in half	резать надвое (MichaelBurov)
cut in half	понизить на 50%
cut in half	понизить в два раза
cut in half	урезать наполовину
cut in half	сократить вдвое
cut in half	сократить в два раза
cut in half	разрезать пополам
cut in half	урезать вполовину (MichaelBurov)
cut in half	сокращать вдвое (MichaelBurov)
cut in half	понизить вдвое (MichaelBurov)
cut in half	сокращать на 50% (MichaelBurov)
cut in half	сокращать в два раза (MichaelBurov)
cut in half	сократить на 50% (MichaelBurov)
cut in half	уменьшить в два раза (MichaelBurov)
cut in half	урезать вдвое (MichaelBurov)
cut in half	снижать в два раза
cut taxes in half	снизить налоги наполовину
cut the apple in half	разрежьте яблоко пополам
cut the cost in half	уменьшить расходы вдвое
divide in half	раздвоить
divide in half	разрезаться
divide in half	разрезать
divide in half	разрезывать
divide in half	разрезывать (= разре́зать)
divide in half	разрезываться
divide in half	раздваивать
enter school in the summer half	поступить в школу в втором полугодии
enter school in the winter half	поступить в школу в первом полугодии
fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half	складывать скатерть и т.д. пополам (in two, in three, etc., и т.д.)
fold in half	складывать вдвое (translator911)
fold in half	сложить пополам (fold a piece of paper in half – сложить пополам лист бумаги ART Vancouver)
fold in half	свернуть пополам (В.И.Макаров)
fold in half	складываться пополам (например, о телефоне • The Flip 4 feels just a little more like a regular, very nice flagship phone that happens to fold in half — not something that made a lot of concessions for its ability to fold. theverge.com, theverge.com • It feels greedy asking for more from the Flip 4. It folds in half. Alex_Odeychuk)
fold in half	сложить вдвое (vbadalov)
get in half-price at the cinema	покупать билет в кино за полцены (Daily Mail Alex_Odeychuk)
go halves in	разделить поровну
go halves in	делить поровну (что-либо)
half a crown in the pound	двенадцать с половиной процентов за сто
half a pood in weight	полупудовый
half a pood in weight	полупудовый (= полупудово́й)
half a pood in weight	полупудовой
half as many as in	вдвое меньше, чем в
half in half	пополам
half in jest	полушутя (Юрий Гомон)
half in jest and half seriously	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
half in joke	полушутя
half in joke	полусерьёзный
half of all divorces come in the first 10 years of marriage	половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни (bigmaxus)
half the people at the ball had crashed in	половина танцующих на балу пожаловали незваными
half-length portraits, in crayons	поясные карандашные портреты
he can knock off an article in half-an-hour	он может состряпать статью за полчаса
he can run off an article in half an hour	он может настрочить статью за полчаса
he could throw off a poem in half an hour	он мог набросать стихотворение за полчаса
he covered the distance in an hour and a half	он прошёл это расстояние за полтора час
he cut the loaf in half	он разрезал хлеб пополам
he made two substitutions in the second half	во втором тайме он сделал две замены
he ran towards the stairs and shot up in half a minute	он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху
he spent half an hour soaking in a hot bath	он пролежал полчаса в горячей ванне
he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
he thrust his hands in his pocket to find a half-crown	он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты
he tore the paper in half	он порвал газету пополам
he was alone in the world, with his life half played	он был один в целом свете, и его жизненная роль была уже наполовину сыграна
he'll get there in half an hour	он доедет туда за полчаса
I can do it in half the time	я могут сделать это вдвое быстрее
I can do it in half the time	я могу сделать это вдвое быстрее
I spent half an hour soaking in a hot bath	я полчаса пролежал в горячей ванне (Taras)
I'll be over in half an hour	я буду у вас через полчаса (ART Vancouver)
I'll be over in half an hour	я приеду через полчаса (ART Vancouver)
in a half whisper	полушёпотом (WiseSnake)
in a half-hearted manner	небрежно
in a half-hearted manner	с безразличием
in a half-hearted manner	с полным равнодушием
in a half-hearted way	без всякого воодушевления
in a half-hearted way	равнодушно
in about half an hour	где-то через полчаса (ART Vancouver)
in about half an hour	примерно через полчаса (ART Vancouver)
in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length	деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост
in half	пополам (in(to) two equal parts • He cut the cake in half; The pencil broke in half)
in half a day	в течение полудня (Andrey Truhachev)
in half a day	через полдня (Andrey Truhachev)
in half a day	за полдня (Alex_Odeychuk)
in half a shake	в мгновение ока
in half a shake	моментально
in half a shake	в один момент
in half an hour	в течение получаса
in half the time	в два раза быстрее (Anglophile)
in half whisper	полушёпотом (bookworm)
in half-awake state	в полудрёме (Andrey Truhachev)
in half-awake state	в полудремоте (Andrey Truhachev)
in half-awake state	в дремотном состоянии (Andrey Truhachev)
in little less than a year and a half	менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
in our half	на нашей половине поля
in provincial theatres half the people do not even know the patter	в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы
in the first half from the end of last year	в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the first half from the end of last year	в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the first half of the day	в первой половине дня (Both conversations happened in close proximity to each other and in the first half of the day. 4uzhoj)
in the first half or first quarter of next year	в первом полугодии или первом квартале следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the half-dark	в полутьме (Vitalique)
in the latter half	во второй половине (situated or occurring nearer to the end of something than to the beginning: the latter half of 1989. NOED. If you look at long-serving leaders like Tony Blair and Margaret Thatcher, you see that their ratings tank in the latter half of the decade. It's like the seven-year itch of politics. NYT Alexander Demidov)
in the latter half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
in the second half of	во второй половине (века, например inspirado)
in the second half of 2009	во втором полугодии 2009 г. (Alex_Odeychuk)
in the second half of the year	во второй половине года (Alex_Odeychuk)
in the second half of the year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
in the second half of the year	во втором полугодии (fluent)
in the second half of this year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
in the second half the team went all to pieces	во второй половине игры команда выдохлась
knock off an article in half an hour	настрочить статью за полчаса
knock off an article in half an hour	состряпать статейку за полчаса
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
nearly half the days in the year	примерно половину года (Alex_Odeychuk)
reduce in half	вдвое сократить
reduce in half	снизить вдвое (Ремедиос_П)
reduce in half	снизить в два раза (Ремедиос_П)
reduce in half	снижать вдвое (Ремедиос_П)
reduce in half	снижать в два раза (Ремедиос_П)
reduce in half	уменьшать наполовину
slash something in half	сократить в 2 раза (Wakeful dormouse)
snap in half	разламываться пополам (alemaster)
split in half	разделить пополам (Andreyi)
the cake will bake in about half an hour	пирог должен стоять в духовке примерно полчаса
the canvas was doubled in the second half of the 19th century	холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv)
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
the expression of his face could not be made out in half-light	в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.)
the firemen got the fire under in only half an hour	пожарные потушили огонь всего за полчаса
the house burnt down in half an hour	дом сгорел за полчаса
the second half of the concert will follow on in twenty minutes	вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут
the team made 40 points in the first half	команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча)
the train leaves in half an hour, so you had better hurry	поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
this poem sounds as if it was flung together in half an hour	кажется, это стихотворение написано за полчаса