Terms for subject General containing half ... half

English	Russian
A cheeky person owns half the world!	наглость — второе счастье (Нидерландская пословица Марат Каюмов)
a good cigar will smoke for at least half an hour	хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса
a good cigar will smoke for at least half an hour	хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса
a half 50	центов
a half	половинный
a half hour prior	на полчаса раньше (After a while it started to dawn on me that I may have just seen a Bigfoot and I started to get just a little scared. I normally leave the bush after dark when hunting but this night I left about a half hour prior to make sure I had lots of time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
a half plum man	человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов
a half plums man	человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов
a half share	половинная доля
a half-hour before midnight	за полчаса до полуночи (We were out on the back porch about a half-hour before midnight when we heard those bangs. ART Vancouver)
a word half uttered	полслова
admit at half-price	пропустить за полцены (на спектакль и т. п.)
after half an hour's delay, after a delay of half an hour	после получасовой задержки
almost half of all	почти половина всех (Almost half of all pregnancies among American women are unintended. ArcticFox)
an hour and a half	полтора часа (z484z)
and a half	с полтиной
astern half speed!	назад средний ход!
at half past...	в половину... (после такого-то часа)
at half strength	в половинном составе
at half the price	вдвое дешевле (I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch. wordpress.com ART Vancouver)
at half the price	за полцены (I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch. wordpress.com ART Vancouver)
at half-lights	неясно ("неясно" слитно при утверждении (неясности) MichaelBurov)
at half-lights	неясно
at the half the game was 2:1	после первой половины игры счёт был 2:1
balancing at the half shell	балансировка на половине блока ротора (Dude67)
be cut in half	делиться пополам (With each step, the search space is cut in half. Alex_Odeychuk)
be half an hour late	опоздать на полчаса
be not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
be not half the man sb. used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
be set back fully half a century in its development	быть отброшенным в своём развитии на добрые полвека назад
because one was half-asleep	со сна
because one was half-awake	со сна
best half	вторая половинка (zehi_kima)
one's better half	дражайшая половина
bigger by half	полтора раза больше (rechnik)
bigger by half	в полтора раза больше
biological half life	биологический полупериод
biological half-life	период полувыведения какого-либо изотопа из организма
biological half-life	период полувыведения какого-либо вещества из организма
bite in half	перекусить
blood brothers/sisters and half-brothers/sisters	полнородные и неполнородные братья и сестры (D Cassidy)
boost by half	наполовину увеличиться (MichaelBurov)
boost by half	наполовину увеличить (MichaelBurov)
brocade half sleeve	поручи
buy at half-price	купить за полцены
by half	вполовину
by one half less	наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
cable and half	длинный буксир
can you come at six? — make it half past	вы можете прийти в шесть? - Лучше условимся на половину седьмого
chair-and-a-half	кресло-оверсайз (Muslimah)
chair-and-a-half	"двухместное" кресло (Muslimah)
children under 5 half-price	за детей до пяти лет платят половину
choke half to death	полузадушить
chromatic half-step	хроматический полутон
could you oblige me with half-a-crown?	вы не могли бы дать мне полкроны?
cut down the report to half its length	сократить доклад наполовину (the price to five fifty, etc., и т.д.)
cut down your article your story, etc. to about half its length	сократите свою статью и т.д. вдвое
cut in half	разрезать пополам
cut in half	сократить наполовину (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
cut in half	уполовинить
cut in half	разделить пополам (neamm)
cut in half	снижать в два раза
cut the apple in half	разрежьте яблоко пополам
decade and a half	полтора десятка лет (Alex_Odeychuk)
decade and a half	полтора десятилетия (Alex_Odeychuk)
decade and a half	пятнадцать лет (Alex_Odeychuk)
divide in half	раздвоить
divide in half	раздваивать
do a half-assed job	работать топорно (Ремедиос_П)
do things half-way	оставлять вопросы нерешёнными (Andrey Truhachev)
do things half-way	сделать дело на половину (Andrey Truhachev)
do things half-way	работать в полсилы (Andrey Truhachev)
do things half-way	оставлять дела незавершёнными (Andrey Truhachev)
do things half-way	не доводить дела до конца (Andrey Truhachev)
be down by half	уменьшиться вдвое (wisegirl)
draw half length	писать поясной портрет
drop the price of oil more than half	снизить цену на нефть более чем вдвое (mascot)
during the last three-and-a-half years	в течение последних трёх с половиной лет (Alex_Odeychuk)
during the second half of the day	во второй половине дня (Sunday's rain tapers to spotty showers during the second half of the day. ART Vancouver)
during the second half of the year	во втором полугодии (Alex_Odeychuk)
during the second half of this month	в течение второй половины текущего месяца (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
every half-hour	каждые полчаса
exactly half	ровно половина (bookworm)
flag at half mast	флаг до половины
flag at half mast	полуспущенный флаг
flag at half-mast	приспущенный флаг
flag flying at half-staff	приспущенный флаг (A rainbow appears behind the U.S. flag flying at half-staff on top of the Tacoma Dome. 4uzhoj)
fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half	складывать скатерть и т.д. пополам (in two, in three, etc., и т.д.)
fold in half	складывать вдвое (translator911)
fold in half	складываться пополам (например, о телефоне • The Flip 4 feels just a little more like a regular, very nice flagship phone that happens to fold in half — not something that made a lot of concessions for its ability to fold. theverge.com, theverge.com • It feels greedy asking for more from the Flip 4. It folds in half. Alex_Odeychuk)
fold in half	сложить пополам (fold a piece of paper in half – сложить пополам лист бумаги ART Vancouver)
fold in half	свернуть пополам (В.И.Макаров)
fold in half	сложить вдвое (vbadalov)
for a decade and a half	в течение пятнадцати лет (Alex_Odeychuk)
for a good half hour	добрых полчаса (Technical)
for half a century	в течение полувека
for the first half of April	в первой половине апреля (Alex_Odeychuk)
for the last two-and-a-half years	за последние два с половиной года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
for the past half-decade	на протяжении последнего пятилетия
fully a half	добрая половина
fully half	добрая половина (Ремедиос_П)
gain a half-wheel lead	обогнать на полколеса (велоспорт)
get a half-nelson on	поставить кого-либо в зависимое положение
get half and half	удвоить свой капитал
get in half-price at the cinema	покупать билет в кино за полцены (Daily Mail Alex_Odeychuk)
get scared half to death	до полусмерти испугаться (Ivan Pisarev)
give a half year's notice	дать шестимесячный срок
give a half year's notice	предупредить за шесть месяцев
glass-half-empty	пессимистический (worldview – goo.gl Artjaazz)
glass-half-full	оптимистический (worldview – goo.gl Artjaazz)
good begun is half done	хорошее начало - половина дела
half a fool half a knave	дурак, дурак, а себе на уме
half a heart	вяло (Aly19)
half and half	смесь двух веществ в равных частях
half and half	портер пополам с элем
half and half	половинник
half and half	в равных частях
half and halfer	ни то ни сё
half and halfer	ни в городе Иван, ни в селе Селифан (Ум)
half asleep	полусонный (linton)
half asleep	спросонок
half bound	в составном переплёте
half bound	в полукожаном переплёте
half drunken	навеселе
half ... half	не то..., не то
half hourly	происходящий каждые полчаса
half hourly	тридцатиминутный
half hourly	происходящий раз в полчаса
half hourly	получасовой
half laughing, half crying	не то смеясь, не то плача
half lever	"угол"
half monthly	полумесячный
half of that half a dozen eggs, etc. will do	хватит и половины этого (и т.д.)
half one thing half another	ни то ни сё
half partition	невысокая перегородка
half past	половина (обозначение времени)
half past	пол ... (z484z)
half past dead	ни жив ни мёртв (Vlad X)
half plane	рубанок
half plane	полуфуганок
half plate	полупластинка
half psychological	полупсихологический (Yanamahan)
half rise	привстать (The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting.)
half rotation	полуоборот (Alexey Shmelyov)
half round	полукруглый
half round	полукруг
half round cut veneer	полурадиальный шпон (ABelonogov)
half seas over	на полпути
half seas over	подвыпивший
half seas over	ей и море по колено
half seas over	и море по колено (ему)
half serious, half playful	не то в шутку, не то всерьёз (Morning93)
half sighted	близорукий
half snow, half rain	снег пополам с дождём
half sole	подшивать подмётки (к обуви)
half sword	ближний бой
half the city	полгорода (MichaelBurov)
half the expenses	делить расходы пополам
half the size	сократить вдвое (The government purges and executions of serving officers, coupled with officer desertions to the resistance, halved the size of the officer corps. 4uzhoj)
half timber	деревянно-кирпичный
half truth	полуправда
half way along	посередине
half witted	полоумный
half witted	глупый
half witted	придурковатый
half-and-half	портер пополам с элем
half-and-half	смесь портера с пивом
half-and-half	смесь двух веществ в равных частях (особенно жидких)
half-asleep	полудремотный
half-asleep	в полусне
half-asleep	полусонный
half-asleep	сквозь сон (Anglophile)
half-boots	штиблеты (Anglophile)
half-bottle	четвертушка (КГА)
half-bottle	маленькая (a bottle half the size of a standard bottle of wine, spirits, etc КГА)
half-bound	в полукожаном переплёте
half-channel	полушвеллер (Бруклин Додж)
half-counter beat	полукруговой батман (фехтование)
half-crazy	полупомешанный
half-dead	полумёртвый
half-decayed	полуистлевший (Yanamahan)
half-embracing	полуохватывающий
half-embracing	полуобъемлющий
half-expect	чуть ли не ждать (Almost to expect; to think that something may happen, without being entirely sure.  КГА)
half-fused	полуслитный
half-heartedly	прохладно
half-heartedly	вяло (Maria Klavdieva)
half-heathen	полуязыческий
half-hourly	получасовой
half-hourly	каждые полчаса
half-hourly	происходящий каждые полчаса
half-inch	полудюймовый (Alexander Demidov)
half-jokingly	полушутливо
half-jokingly	то ли в шутку, то ли всерьёз (Morning93)
half-jokingly	полушутя (Andrey Truhachev)
half-lever	угол (положение гимнаста на снаряде)
half-meter	полуметровый
half-monthly	полумесячный
half-monthly	два раза в месяц
half-monthly	происходящий раз в полмесяца
half-notice	замечать краем глаза (YuliaO)
half-octave	полуоктавный
half-octave	полуоктава
half-open	приоткрыть
half-past five	полшестого
half-remembered	полузабытый (VseZnaika)
half-rotten	полугнилой
half-round	полукруглый
half-seas-over	подвыпивший
half-seas-over	на полпути (о корабле)
half-seriously	полувсерьёз ('More)
half-sibling	сводный родственник (tutor_md; строго говоря, сводный - не имеющий ни одного общего родителя; для half, т.е. имеющий одного общего родителя, есть термины "неполнородный" (брат/сестра), "единокровный" (от отцу), "единоутробный" - по матери kriemhild)
half-sighted	близорукий
half-stand	привстать (arlena)
half-sword	ближний бой (фехтование)
half-timer	полубезработный
half-timer	работающий неполную рабочую неделю
half-timer	учащийся, освобождённый от части занятий в школе (в связи с работой)
half-timer	рабочий, занятый неполную рабочую неделю
half-truth	полуистина
half-undressed	заголившийся
half-undressed	заголённый
half-undressed	без верха
half-undressed	оголённый
half-witted	полоумный
half-witted	глупый
half-witted	чумовой (Anglophile)
half-witted	дурацкий (Anglophile)
half-witted	недалёкий
half-witted	придурковатый
half-woolen	полушерстяной
half-woollen	полушерстяной (Alexander Demidov)
hand and half	пополам
he didn't half swear	как он ругался!
he is very well preserved and doesn't look half his age	он очень хорошо сохранился и выглядит вдвое моложе, чем на самом деле
he knocked about for half an hour	он поболтался там с полчаса
he tore the paper in half	он порвал газету пополам
he was lying half-asleep	он лежал и дремал
he was lying half-asleep	он лежал в полусне
he weighed out half a pound of cheese	от отвесил полфунта сыра
I am half an hour late	я опаздываю на полчаса (kee46)
I cannot tell half of what I feel	я не могу выразить даже половины того, что чувствую
I enjoy a break from work for half an hour	я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть
I was half afraid that you wouldn't come	у меня были некоторые опасения, что вы не придёте
I worked over this letter half a dozen times before I sent it	я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил
if a man could have half his wishes, he would double his troubles	осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили
if you had half an eye	если бы вы не были совершенно слепы
if you had half an eye	если бы вы не били совершенно слепы
in the first half from the end of last year	в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the latter half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
in the second half of 2009	во втором полугодии 2009 г. (Alex_Odeychuk)
increase by half	увеличиться в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
increase by half	увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
increase by half	увеличить в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
into half	пополам
it flows tide and half-tide	вода подымается у берегов тремя часами ранее, нежели в открытом море
it is half an hour ride to the airport	до аэродрома полчаса езды
it is six of one and half a dozen of the other	это одно и то же, разница только в названии
it is six of one and half a dozen of the other	разница только в названии
it is six of one and half a dozen of the other	что по лбу
it is six of one and half a dozen of the other	что в лоб
it is six of one and half a dozen of the other	это одно и то же
it was half raining, half snowing	шел не то дождь, не то снег
it was half way through act 1 that I saw him	прошла уже половина 1-го действия, когда я увидел его
it was half way through act 1 that I saw him	уже прошла половина 1-го действия, когда я увидел его
it was not half bad	это было совсем неплохо
it wasn't half all right	всё было далеко не о'кей
it will take me half an hour to draw up the deed	мне потребуется полчаса, чтобы составить этот документ
it's half past one	сейчас половина второго
it's not half enough	тут и половины нет (от той суммы, которая была бы достаточной; – This is too much. – It's not half enough Taras)
it's six of one and half a dozen of the other	одинаковое (Interex)
it's six of one and half a dozen of the other	то же самое (Interex)
joy which we cannot share with others is only half enjoyed	радость, не разделённая с другими, это радость наполовину
just over half	чуть больше половины (hido)
knock off an article in half an hour	состряпать статейку за полчаса
latter half	вторая половина (She was born in the latter half of the 18th century. " The latter half of the play was more interesting. CALD Alexander Demidov)
less than half as long as before	более чем в два раза быстрее, чем ранее
let's break off for half an hour and have some tea	давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю
let's go half-and-half on a house	давайте купим дом пополам
lie half-awake	наполовину проснуться
lie half-awake	не совсем ещё проснуться
listen with half an ear	краем уха слушать
listen with half an ear	слушать вполуха (triumfov)
listen with half-closed eyes	слушать с полузакрытыми глазами (with interest, with respect, with both ears, with condescension, with open eyes, with open mouth, with kindness, etc., и т.д.)
lower by half	вполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
lower a flag to half-mast	приспустить
lower a flag to half-mast	приспускать
make up about half	составлять около половины (Immigrants from China, Hong Kong, and South Korea make up about half the total of all newcomers who arrive in the province as skilled workers. ART Vancouver)
meet sb. half day	пойти на равное количество взаимных уступок
meet sb. half day	"встретиться на полпути"
meet half way	сойтись на середине
meet half way	сделать друг другу уступки
meet half way	встретиться на полдороге
meet someone half-way	идти на уступки
meet someone half-way	уступать (кому-либо)
meet half-way	пойти навстречу (кому-либо)
meet trouble half-way	заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей
meet trouble half-way	терзаться преждевременными сомнениями заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей
meet trouble half-way	терзаться преждевременными опасениями
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
meter and a half	полтора метра
miss a train а boat, etc. by half a minute	опоздать на поезд и т.д. на полминуты (by three minutes, etc., и т.д.)
more by half	на 50% выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
more by half	наполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
more by half	вполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
more by half	на 50% больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
more by half	в полтора раза больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
more by half	вполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
more by half	наполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
more by half	в полтора раза выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
more than half a year	больше полугола
more than half a year ago	более полугода тому назад
my leave is half up	мой отпуск подходит к концу
my plate was snatched away before I half-finished eating	у меня унесли тарелку, хотя я ещё не все съел
my plate was snatched away before I half-finished eating	у меня отобрали тарелку, хотя я ещё не все съел
nearly half the days in the year	примерно половину года (Alex_Odeychuk)
no half measures	никаких полумер
no half measures	никаких компромиссов
not half	очень
not half	ещё как
not half	сильно
not half bad	недурно
not half so, too bad	отлично
not half bad	очень даже ничего (Alexander Demidov)
not half bad	"недурственно"
not half bad	совсем неплохо
not half bad	ужасно
not half bad	неплохо
not half so, too bad	здо́рово!
not half bad	очень сильно
not half of something	не все
not half of something	не самое главное
not half the man he used to be	уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше
not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
not half the man sb. used to be	уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше
not half the man sb. used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
on half-cock	настороже
on half-pay	на половинном окладе
one and a half times or half again as many	в полтора раза больше
one and a half times or half again as much	в полтора раза больше
one and a half times longer	в полтора раза дольше (Andrey Truhachev)
one could see with half an eye that	нельзя было не увидеть, что
one could see with half an eye that	бросалось в глаза, что
one half	одна вторая (russiangirl)
other half	вторая половинка (Как найти вторую половинку – вопрос, которым люди задаются очень часто.)
over half	больше половины (Voledemar)
over the last decade and a half	за последние пятнадцать лет (newyorker.com Alex_Odeychuk)
over the last two and a half years	в течение последних двух с половиной лет (Alex_Odeychuk)
over the past two and a half weeks	за последние две с половиной недели (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk)
paternal half-brother	единокровный брат (Maxxicum)
paternal half-sister	единокровная сестра (Maxxicum)
pay half price for something	заплатить в половинном размере
pay half price for something	платить в половинном размере
pay half price	платить в половинном размере (for something)
pay time and a half	оплачивать работу в полуторном размере ставки
puerile and half-educated mind	неразвитой ум
raise by half	увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
raise by half	увеличиться в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
raise by half	увеличить в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
reduce by half	сокращать наполовину
reduce by half	сокращать вдвое
reduce by half	уменьшать наполовину
reduce in half	снижать в два раза (Ремедиос_П)
reduce in half	вдвое сократить
reduce in half	снизить в два раза (Ремедиос_П)
reduce in half	снижать вдвое (Ремедиос_П)
reduce in half	снизить вдвое (Ремедиос_П)
reduce in half	уменьшать наполовину
reduce that passage to half the number of words	сократите это место текста наполовину
reduce the amount by one half	уменьшать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.)
reduce the amount by one half	сокращать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.)
right half	правый полузащитник
scare half to death	чуть до смерти не напугать (Technical)
scare half to death	напугать по полусмерти (Yan)
second half-year	второй семестр
see the glass as half full	быть оптимистом (I'm an optimist – I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK tragic-magic)
see the glass as half full	смотреть на вещи с лучшей стороны (I'm an optimist – I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK tragic-magic)
see with half an eye	оценить с первого взгляда (Anglophile)
see with half an eye	легко понять (что-либо)
see with half an eye	с первого взгляда понять (что-либо)
see with half an eye	увидеть с первого взгляда
see with half an eye	с первого взгляда увидеть (что-либо)
see with half an eye	легко заметить
she isn't half clever	она очень умна
she let go an went into a tirade that lasted half an hour	её прорвало, и она закатила тираду на целых полчаса
she liked staying up half the night	ей нравилось полуночничать
she was paradise and a half	она была более чем восхитительная
it is six of one and half a dozen of the other	это одно и то же
it is six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
six of one and half a dozen of the other	один другого стоит
six of one and half a dozen of the other	шило на мыло (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov)
it is six of one and half a dozen of the other	одно другого стоит
six of one, half a dozen of the other	что одно, что другое (Bullfinch)
six of one half a dozen of the other	то же самое (Andrew Goff)
six of one, half a dozen of the other	кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17)
six of one thing, half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
six one way half a dozen the other	что одно, что другое (Bullfinch)
slash something in half	сократить в 2 раза (Wakeful dormouse)
state of being half-asleep	полусон
stern half-pontoon	кормовой полупонтон
suddenly, I'm not half the man I used to be	неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше (Alex_Odeychuk)
tell only half the story	утаивать факты (She's telling only half the story, in my opinion. ART Vancouver)
that distance is half again the width of the Moon	то расстояние в полтора раза больше ширины Луны
that is not half the story	это ещё только цветочки (тж. см. это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди Taras)
that will half the profits	это сократит прибыли вдвое
that's not the half of it!	и это ещё далеко не всё
that's not the half of the story	главное ещё впереди
the better half	большая часть
the better half	жена
the better half	дражайшая половина
the better half of something	большая часть чего-либо большинство
the better half of something	бо́льшая часть (чего-либо)
the better half of the fortune	большая часть состояния
the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
the cake will bake in about half an hour	пирог должен стоять в духовке примерно полчаса
the canvas was doubled in the second half of the 19th century	холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv)
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
the chimes struck on the half-hour	куранты пробили середину часа
the chimes struck on the half-hour	куранты пробили половину часа
the clock was put forward half an hour	часы были переставлены на полчаса вперёд
the door is half-open	дверь полуоткрыта
the editorial slashed the story to half its length	редакция наполовину сократила рассказ
the editors slashed the story to half its length	редакция наполовину сократила рассказ
the expression of his face could not be made out in half-light	в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.)
the firemen got the fire under in only half an hour	пожарные потушили огонь всего за полчаса
the first half of the year	первое полугодие
the gas is turned only half way up	газ открыт только наполовину
the glass half empty	Пессимистический взгляд на жизнь
the glass half full	Оптимистический взгляд на жизнь
the half-length Deiphobus	деисус поясной
the house burnt down in half an hour	дом сгорел за полчаса
the house is half ready	дом наполовину готов
the interval sometimes runs to as much as half an hour	антракт иногда длится полчаса
the larger half	бо́льшая часть
the larger half of the fortune	большая часть состояния
the last two and a half years	последние два с половиной года (Alex_Odeychuk)
the latter half of the week	вторая половина недели
the latter half of the year	второе полугодие (Anglophile)
the other half	сл. ещё одна выпивка
the other half	другой мир
the other half	вторая половина (He robs a British Army captain, and then dashes home to his other half with Captain Farrell's money. 4uzhoj)
the other half	другое общество
the pack was tailing out over half a mile	свора растянулась на полмили
the past decade and a half	последние полтора десятилетия (Alex_Odeychuk)
the past decade and a half	последние пятнадцать лет (Alex_Odeychuk)
the rich don't know how the other half lives	сытый голодного не разумеет
the river spreads out to a width of half a mile	ширина реки достигает полмили
the second half of the concert will follow on in twenty minutes	вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут
the second half of the year	второе полугодие
the snow lies half a meter deep	снег лежит в метр глубиной
the summer half	летний семестр
the team made 40 points in the first half	команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча)
the train leaves in half an hour, so you had better hurry	поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
the waiter couldn't sit us for half an hour	официант целых полчаса не мог найти для нас места
the winter half	зимний семестр
they picked him up half-frozen	они подобрали его полузамёрзшим
they take the total population of the country at two and a half million	они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек
they take the total population of the country at two and a half million	они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек
thirteen and a half	тринадцать с половиной
thirty and a half	тридцать с половиной
this substance reacts half as fast	это вещество реагирует в два раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one)
time and half	в полтора раза превышающая ставку
time the horse for each half mile	засекать время лошади на каждой полумиле
to half a hole with	загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов (someone)
to half-open	приотворяться
to half-open	приоткрывать
to half-open	приотвориться
to half-open	приотворять
to half-open	приотворить
to half-rise	привставать
to much by half	чересчур много
trace lower half of V-1457	обогрев нижней половины V-1457 (eternalduck)
travel at half-fare	оплачивать проезд по половинному тарифу
travel half-way round the world	объехать полмира (Olga Fomicheva)
two and a half	два с половиной (Alex_Odeychuk)
two and a half times	в два с половиной раза (Taras)
undecided people lose half their life, the energetic double it	нерешительные люди теряют половину жизни, энергичные-удваивают её
wait half a jiffy	минутку
we didn't half enjoy your songs	да совсем не понравились нам ваши песни
well begun is half done	хорошее начало - половина дела
what time do you make it? — I make it half past four	сколько сейчас времени по-вашему? — Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого
winter half	первое полугодие (Anglophile)
with eyes at half-mast	с полуприкрытыми глазами (ad_notam)
with half a heart	неохотно
with half an ear	вполуха (Anglophile)
with half an eye	одним глазком
within half a day	в течение полудня (bigmaxus)
within half an hour	в течение получаса
within the first year and a half	в течение первых полутора лет (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
work half-a-day	работать на полставки (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
you can see that with half an eye	это же заметно с первого взгляда (coll. Andrey Truhachev)
you can see that with half an eye	это заметно с первого взгляда (coll. Andrey Truhachev)
you can see that with half an eye	это видно с первого взгляда (coll. Andrey Truhachev)
you can see that with half an eye	это сразу же бросается в глаза (coll. Andrey Truhachev)
you must discount half of what he says	половина того, что он говорит, не заслуживает доверия