Terms for subject General containing halb ... halb

German	Russian
alle halbe Jahre	каждые полгода
alle halben Jahre	каждые полгода
an einem halben Tag	в течение полудня (Andrey Truhachev)
an einem halben Tag	за полдня (Andrey Truhachev)
auf dem halben Weg	на полпути (Andrey Truhachev)
auf halbem Weg	на полпути
auf halbem Wege	на полпути
auf halbem Wege	на полдороге
auf halben Sold setzen	посадить на половинный оклад
auf halben Sold setzen	снизить жалованье наполовину
das ist alles halb so wichtig	всё это не так уж важно (как это кажется)
das ist halb geschenkt	это почти даром
das Päckchen wog ein halbes Kilogramm	бандероль весила полкило
den halben Tag verbringt sie in der Bibliothek	половину дня она проводит в библиотеке
der halbe Mond	полумесяц
der Himmel ist halb bedeckt	слабая облачность
der Zeiger steht auf halb	стрелка часов показывает половину (третьего; drei)
der Zuschauerraum war nur halb gefüllt	зрительный зал был заполнен только наполовину
die Lungenkrankheit nötigte sie, ein halbes Jahr im Hochgebirge zu verbringen	болезнь лёгких вынудила её провести полгода в высокогорном районе
die Tür halb aufmachen	приоткрывать дверь
ein halbes Glas	полстакана
ein halbes Hundert	пятьдесят (штук)
ein halbes Hundert	полсотни
ein halbes Jahr	полгода
ein halbes Jahr vor	за полгода до (Лорина)
ein halbes Jahrhundert	пятидесятилетие (Лорина)
ein halbes Pfund	двести пятьдесят грамм
ein halbes Rad	перемах вне и в темпе назад
ein halbes Tausend	пятьсот (штук)
ein halbes Tausend	полтысячи
eine halbe Drehung machen	сделать пол-оборота
eine halbe Maßnahme	полумера
eine halbe Milliarde Menschen	полмиллиарда человек (SKY)
eine halbe Minute	полминуты
eine halbe Nöte	половинная нота
eine halbe Planstelle haben	работать на полставке
eine halbe Schraube	полуповорот
eine halbe Stunde	полчаса
eine halbe Stunde vor dem Frühstück	за полчаса до завтрака (ich_bin)
eine halbe Tablette	полтаблетки (jurist-vent)
einen halben Ton niedriger	на полтона ниже
er blickte uns halb mit Freude, halb mit Sorge an	в его взгляде обращённом на нас была и радость, и озабоченность
er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen	он сделал уроки на скорую руку
er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen	всего за полчаса
er hätte sich halb abgedreht	он полуотвернулся
er stimmte die Geige einen halben Ton höher	он настроил скрипку на полтона выше
es ist halb acht	половина восьмого
es ist halb eins	половина первого
es ist halb so schlimm	это не так уж страшно
es schlägt halb	часы бьют половину (первого; eins)
etwa ein halbes Jahr	с полгода
etwas halben Herzens tun	не особенно усердствовать (Anna Berlin)
Frisch begonnen ist halb gewonnen	Бодрое начало – половина выигрыша
geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Zucker!	дайте мне, пожалуйста, полкило сахара!
Gut gekaut ist halb verdaut	хорошо прожеванное наполовину переваренное
halb ... halb	не то ... не то (eizra)
halb im Ernst	полусерьёзно
halb im Scherz	полушутя (Andrey Truhachev)
halb im Schlaf	в полудремоте (Andrey Truhachev)
halb im Schlaf	в полусонном состоянии (Andrey Truhachev)
halb im Schlaf	в полусне (Andrey Truhachev)
halb im Schlaf	в полудрёме (Andrey Truhachev)
halb liegend	полулёжа
halb mit Unrecht	с грехом пополам
halb so alt	вдвое моложе
halb so groß	наполовину меньше
halb so groß	в два раза меньше
halb so schlimm	полбеды (AlexandraM)
halb so teuer	наполовину дешевле
halb so teuer	вдвое дешевле
halb soviel	в два раза меньше
halb soviel	вдвое меньше
halb umsonst	почти даром
halb und halb	фифти-фифти
halb wach	в полудремоте (Andrey Truhachev)
halb wach	в полудрёме (Andrey Truhachev)
halb wach	в дремотном состоянии (Andrey Truhachev)
halbe Anführungszeichen	одиночные кавычки ‘ " или ‚" (etar)
halbe Beleuchtung	полумрак
halbe Fahrt	средний ход
halbe Lösung	половинчатое решение (Andrey Truhachev)
halbe Lösung	полумера (Andrey Truhachev)
halbe Sachen machen	работать в полсилы (Andrey Truhachev)
halbe Sachen machen	оставлять дела незавершёнными (Andrey Truhachev)
halbe Sachen machen	ограничиваться полумерами (Andrey Truhachev)
halbe Sachen machen	оставлять вопросы нерешёнными (Andrey Truhachev)
halbe Sachen machen	не доводить дела до конца (Andrey Truhachev)
halbe Sachen machen	сделать дело на половину (Andrey Truhachev)
halbe-halbe	на две равные части
halber Hang	полугорье (Andrey Truhachev)
halber Hang	полугора (Andrey Truhachev)
halber Mittenabstand	вылет (привалочной плоскости колеса (плоскость, которой колесо прижимается к ступице), относительно центра обода 4uzhoj)
halbes Jahrhundert	полвека (Andrey Truhachev)
halbes Jahrhundert	полстолетия (Andrey Truhachev)
halbes Jahrhundert	пятьдесят лет (Andrey Truhachev)
halbes Jahrhundert	пятидесятилетие (Andrey Truhachev)
halbes Jahrhundert	половина века (Andrey Truhachev)
halbes Jahrhundert	половина столетия (Andrey Truhachev)
ich habe manche halbe Stunde auf ihn gewartet	не раз уже приходилось мне ждать его по полчаса
im halben Mai	приблизительно в середине мая
in ein und -einem halben Jahre	за полтора года
in einem halben Jahr	через полгода (jurist-vent)
in einem halben Tag	в течение полудня (Andrey Truhachev)
in einem halben Tag	через полдня (Andrey Truhachev)
in einem halben Tag	за полдня (Andrey Truhachev)
in einem und -einem halben Jahre	за полтора года
in ungefähr einer halben Stunde	примерно через полчаса (Pretty_Super)
innerhalb eines halben Tages	в течение полудня (Andrey Truhachev)
innerhalb eines halben Tages	за полдня (Andrey Truhachev)
jemanden auf halben Lohn setzen	перевести кого-либо на полставки
jemanden auf halben Lohn setzen	посадить кого-либо на полставки
mit halb wachen Sinnen	в полусне
mit halb wachen Sinnen	в полузабытьи
mit halb wachen Sinnen	в полудрёме
mit halbem Herzen bei der Sache sein	заниматься чем-либо нехотя
mit halbem Munde lachen	принуждённо смеяться
mit halbem Ohr	вполуха (Ремедиос_П)
mit halbem Ohr	краем уха (Ремедиос_П)
mit halbem Ohr hinhören	слушать вполуха
mit halbem Ohr zuhören	слушать краем вполуха
mit halbem Ohr zuhören	слушать краем уха
nach einem halben Jahr	через полгода я впервые (Лорина)
nicht halb so gut	далеко не так хорошо
etwas nur halb aufessen	съесть только половину (чего-либо)
nur halb dabeisein	слушать краем уха
nur halb hinhören	слушать вполуха (фабянь)
nur halbe Arbeit machen	сделать лишь полдела
nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein	не гореть на работе
nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein	заниматься чем-либо без особой охоты
nur mit halbem Ohr hinhören	слушать вполуха (фабянь)
sich auf halbem Wege treffen	прийти к соглашению путём компромисса
sich auf halbem Wege treffen	пойти на компромисс
sich eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken	урвать полчаса от своего свободного времени
sich halb entschließen	наполовину решиться
sie ist noch ein halbes Kind	она ещё совсем девочка
sie ist noch ein halbes Kind	она почти ещё ребёнок
sie ist noch ein halbes Kind	она ещё почти ребёнок
sie ist seit einem halben Jahr verlobt	она уже полгода как обручена
so eine halbe Portion!	ну и слабак!
so hast du nur die halbe Arbeit	так у тебя будет вдвое меньше хлопот
so hast du nur die halbe Arbeit	так у тебя будет вдвое меньше работы
wir sind auf halbem Wege umgekehrt	мы повернули назад на полпути
zum halben Lohn einstellen	принять на работу на полставки (SKY)