| French | English |
| accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | polyuria |
| accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | going to the toilet a lot |
| anticorps anti-H | anti-H antibody |
| A.S.H. | S.H.A. |
| A.S.H. | Swiss Humanistic Association |
| au quatrième top il sera exactement 1 h | at the fourth stroke, it will be 1 o'clock precisely |
| bombe H | H-bomb |
| bombe H | hydrogen bomb |
| bombe H | H bomb |
| cage h.t. | EHT cabinet |
| cellule 24h/24h de la Commission | Commission's 24 hour section |
| coude H | H corner |
| courbure H | edgewise bend |
| c'était peu après 3 h | it was soon after 3 o'clock |
| c'était peu après 3 h | it was shortly after 3 o'clock |
| depuis 12 h jusqu'à 20 h | from 12 till 8 p.m |
| depuis 12 h jusqu'à 20 h | from 12 to 8 p.m |
| E-H jonction de réglage en T | E-H tuner |
| E-H jonction en T | E-H tee |
| elle est visible de midi à 4 h | she receives visitors between 12 and 4 |
| ‘en clair jusqu'à 20h’ | ‘can be watched by non-subscribers until 8 o'clock’ |
| faire une moyenne de 90 h | average 90 h |
| grand mouvement de protestation demain à 14 h | a big protest rally will be held tomorrow at 2 p.m |
| grande manifestation de protestation demain à 14 h | a big demonstration will be held tomorrow at 2 p.m |
| h aspiré | aspirate h |
| 10 h, cela vous convient-il? | does 10 o'clock suit you? |
| 15 h heure locale | 3 p.m. local time |
| 24h/24, 7j/7 | 24/7 |
| h muet | silent h |
| 4 h ont sonné | 4 o'clock has struck |
| 4 h ont sonné | it has struck 4 o'clock |
| habituellement il se lève à 8 h | he generally gets up at 8 |
| habituellement il se lève à 8 h | he usually gets up at 8 |
| heure H | H-hour |
| il est arrivé à 4 h, la gueule enfarinée | he breezed in at 4 as if nothing was the matter |
| il est arrivé à 4 h, le bec enfariné | he breezed in at 4 as if nothing was the matter |
| il est déjà 11 h, je te signale! | for your information, it's already 11 o'clock! |
| il est 5 h | it's 5 o'clock |
| il est 9 h juste | it's exactly 9 o'clock |
| il est 3 h moins le quart | it's a quarter to 3 |
| il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà | it's only 9 o'clock, you're not going to leave already |
| il est très exactement 2 h 13 | it is 2.13 precisely |
| il ne rentrera qu'à 8 h | he won't be back before 8 |
| il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin | he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning |
| il va être 5 h | it's going on 5 |
| ils sont arrivés autour de 20 h | they arrived at around 8 p.m |
| initiative H2020 | Horizon 2020 |
| initiative H2020 | Horizon 2020 Initiative |
| initiative H2020 | H2020 Initiative |
| j'ai rancard avec lui à 15 h | I'm meeting him at 3 |
| j'ai réglé mon réveil sur 7 h | I've set my alarm for seven o'clock |
| j'attendrai jusque vers 11 h | I'll wait until about 11 o'clock |
| j'attendrai jusque vers 11 h | I'll wait till about 11 o'clock |
| je l'ai vu qui sortait de l'hôpital vers 16 h | I saw him coming out of the hospital at about 4 pm |
| je l'ai vu qui sortait de l'école vers 16 h | I saw him coming out of the school at about 4 pm |
| je ne peux pas partir du bureau avant 17 h 30 | I can't leave the office before 5:30 |
| je passerai vous prendre à 9 h comme convenu | I'll pick you up at 9 as we planned |
| je passerai vous prendre à 9 h comme convenu | I'll pick you up at 9 as we agreed |
| je prends le bateau à 10 h | I'm sailing at 10 |
| je suis convoqué à 9 h au centre d'examens | I have to be at the examination centre at 9 |
| je suis indisponible jusqu'à 19 h | I'm not free until 7 o'clock |
| la remontée des mineurs a lieu à 4 h | the miners are brought back up at 4 o'clock |
| la séance commence à 20 h | the session begins at 8 p.m. |
| la séance commence à 20 h | the session starts at 8 p.m. |
| la vitesse est limitée à 90 km/h | the speed limit is 90 km/h |
| le compteur accuse 130 km/h | the meter's reading 130 km/h |
| le compteur accuse 130 km/h | the meter's registering 130 km/h |
| le départ du train est à 7 h | the train leaves at 7a.m |
| le retrait des bagages se fera dès 11 h | luggage may be collected from 11 o'clock onwards |
| le retrait des billets se fera dès 11 h | tickets may be collected from 11 o'clock onwards |
| le train de 9 h 30 | the 9.30 train |
| le train de 9 h 40 | the 9:40 train |
| le train de 5 h est parti, prenons celui de 6 h | we've missed the 5 o'clock train, let's get the 6 o'clock |
| le train de 14 h 30 à destination de Paris va entrer en gare voie 10 | the train now arriving at platform 10 is the two-thirty to Paris |
| le train peut faire jusqu'à 400 h | the train can do 400 h |
| le train était lancé à 150 h quand... | the train was hurtling along at 150 h when... |
| les informations passent à 20 h | the news is on at 8 pm |
| les pompes funèbres sont venues à 9 h | the undertakers came at 9 o'clock |
| l'heure H | zero hour |
| l'Histoire avec un grand H | History with a capital H |
| l'horloge indique 6 h | the clock shows that it's 6 o'clock |
| l'horloge indique 6 h | the clock says that it's 6 o'clock |
| l'horloge marque 3 h | the clock says 3 o'clock |
| l'horloge marque 3 h | the clock shows 3 o'clock |
| machine 3-D H | three-dimensional H-point machine |
| machine tridimensionnelle point H | three-dimensional H-point machine |
| mets la sonnerie à 20 h 30 | set the alarm for 8:30 p.m |
| mon train est à 7 h, j'ai grandement le temps | my train is at 7, I've plenty of time (to spare) |
| mon train est à 7 h, j'ai tout le temps | my train is at 7, I've plenty of time (to spare) |
| normalement, elle rentre à 3 h | she generally comes home at 3 (o'clock) |
| normalement, elle rentre à 3 h | she normally comes home at 3 (o'clock) |
| nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h | we're required to close the doors at 8 p.m |
| nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h | we're obliged to close the doors at 8 p.m |
| nous ne servons plus après 23 h | last orders are at 11 p.m |
| nous ne servons plus après 23 h | we don't take orders after 11 p.m. |
| nous n'ouvrons pas avant 10 h | we don't open until 10 |
| on est mal barré pour y être à 8 h | we don't stand a chance of being there at 8 |
| on est mal barré pour y être à 8 h | we haven't got a hope in hell of being there at 8 |
| ‘ouvert sans interruption de 9 h à 20 h’ | ‘open all day 9 a.m.-8 p.m’ |
| ‘ouverture des portes à 20 h’ | ‘doors open at eight’ |
| palplanches en H | H-piles |
| pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h | ideally, we should leave before 9 |
| proclamation du résultat des élections à 20 h | the results of the election will be announced at 8 p.m |
| prêt dès 8 h | ready by 8 o'clock |
| QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet: | QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject: |
| Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background |
| Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | Background to Oral Question No H- ---/9- |
| rendez-vous chez mes parents à 10 h | let's meet at 10 o'clock at my parents' (house) |
| réunion à 9 h, présence obligatoire | meeting at 9 o'clock, attendance compulsory |
| Sous-groupe H " Transformation dans les raffineries " | Subgroup H on Transformation in Refineries |
| sur le coup de 6 h | around 6 o'clock |
| sur le coup de 6 h | roundabout 6 o'clock |
| symbole H | symbol for "magnetic field strength" |
| séance à 19 h 10, film à 19 h 30 | program 7.10, film starts 7.30 |
| théoriquement, je devrais arriver à 21 h | in theory, I ought to arrive at 9 p.m |
| toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background |
| toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | Background to Oral Question No H- ---/9- |
| tu peux être là à 14 h? — c'est faisable | can you come at 2 o'clock? — I should think so |
| venez à 19 h pour l'apéritif | come round for drinks at 7 p.m |
| vers 6 h du soir | around 6 p.m |
| vers 6 h du soir | around 6 o'clock in the evening |
| vers les 4 h | around 4 o'clock |
| vers les 4 h | about 4 o'clock |
| virus A/H1N1 | influenza A virus subtype H1N1 |
| virus A/H1N1 | A H1N1 virus |
| vous devez vous présenter au tribunal à 14 h | you are required to be in court at 2 pm |
| à 6 h | at 6 o'clock |
| à 2 h de l'après-midi | at 2 p.m |
| à 2 h de l'après-midi | at 2 o'clock in the afternoon |
| à 10 h du soir | at 10 p.m |
| à 10 h du soir | at 10 o'clock at night |
| à 20 h, la nouvelle est tombée | the news came through at 8 p.m |
| à 20 h précises | at 8 p.m. sharp |
| à 20 h précises | at precisely 8 p.m. |
| à la demie de 4 h | at half past 4 |
| à la vitesse de 180 km/h | at a speed of 180 km/h |
| ça bouchonne à partir de 5 h | traffic is heavy from 5 p.m. onwards |
| être debout à 5 h | be up at 5 o'clock |