| French | German |
| Accord de Georgetown instituant le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Cotonou-Abkommen |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| alarme de groupe | Gruppenalarm |
| assurance de groupe à adhésion facultative | Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt |
| centrale européenne de trésorerie de groupe | Finanzzentrale |
| "cercles du groupe de Coïmbra" | Klubs der Coimbra-Gruppe |
| changement des groupes de grade | Gradgruppenwechsel |
| chef de groupe | Gruppenchefin |
| chef de groupe | Gruppenchef |
| chef de groupe d'ouvrages | Chef Werkgruppe |
| chef de groupe des juristes-linguistes | Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen |
| Comité directeur politico-militaire / Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung |
| commandant de groupe | Gruppenkommandant |
| Commissions de travail et groupes spécialisés | Arbeitsgruppen und Fachgruppen |
| conférence des présidents de groupe | Konferenz der Fraktionspräsidenten |
| constitution des groupes politiques | Bildung der Fraktionen |
| coordination des travaux du groupe interservices "Ex-Yougoslavie" | Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien |
| Dessinateur-chef de groupe | Hauptingenieur |
| discussion de groupe | Gruppendiskussion |
| disque de groupe | bereichsübergreifendes Laufwerk |
| 2e Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| Ecole des Groupes Mobiles | Ausbildungszentrum fuer Mobile Einheiten |
| 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NRF Maritime Group 1 |
| 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| 1er Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| formation locale du groupe de Dublin | Mini-Dublin-Gruppe |
| formation locale du groupe de Dublin | lokale Dublin-Gruppe |
| formation régionale "Asie du Sud-Est" du Groupe de Dublin | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
| formation régionale "Asie du Sud-Ouest" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Sudwestasien" der Dublin-Gruppe |
| formation régionale "Balkans-Moyen Orient" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe |
| formation régionale du Groupe de Dublin | regionale Dublin-Gruppe |
| formation régionale "Europe de l'Est" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Osteuropa" der Dublin-Gruppe |
| groupe "accords de coopération" | Gruppe "Kooperationsabkommen" |
| groupe ACP-CEE de haut niveau | AKP-EWG-Gruppe |
| groupe ACP-CEE sur les effets du schéma des préférences généralisées de la CEE | AKP-EWG-Gruppe "Auswirkungen des allgemeinen Präferenzschemas der EWG" |
| groupe ACP-CEE sur l'origine des produits halieutiques | AKP-EWG-Gruppe "Ursprung von Fischereierzeugnissen" |
| Groupe "Acquis de Schengen" | Gruppe "Schengen-Besitzstand" |
| Groupe ad hoc "Changement indirect dans l'affectation des sols" | Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen" |
| Groupe ad hoc chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Ad-hoc-Gruppe "AKP-Verhandlungen" |
| Groupe ad hoc " Comité de législation douanière " | Ad-hoc-Gruppe " Ausschuss Zollrecht " |
| groupe ad hoc des conseillers "Marque CE" | Ad-hoc-Gruppe der Referenten "CE-Zeichen" |
| Groupe ad hoc des Conseillers/Attachés des Représentations permanentes contrôles nutrition animale | Ad-hoc-Gruppe der Referenten/Attachés der Ständigen Vertretungen Futtermittelkontrolle |
| Groupe ad hoc du Comité des régimes douaniers de perfectionnement | Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer Zollveredelungsverkehre |
| Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| groupe ad hoc OCDE "Experts Crédits à l'exportation des navires" | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe" |
| Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" |
| Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient" | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| Groupe ad hoc, Sous-groupe "Gestion de la CAAS" | Ad-hoc AG SIA-management Subgroup |
| Groupe ad hoc sur le mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" |
| Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" |
| Groupe "Adhésion de la Grèce" | Gruppe "Beitritt Griechenlands" |
| Groupe "Affaires générales" / Cour de Justice | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof |
| Groupe "Aliments des animaux" | Gruppe "Futtermittel" |
| Groupe anti-blanchiment de l'Afrique orientale et australe | Ost- und südafrikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| Groupe CEE des experts de la construction navale | EWG-Sachverständigengruppe für Schiffbau |
| Groupe central de Dublin | zentrale Dublin-Gruppe |
| Groupe central de négociation | Zentrale Verhandlungsgruppe |
| groupe chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Gruppe zur Ausarbeitung des Mandats für die AKP-EWG-Verhandlungen |
| groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien |
| groupe chargé des relations internationales de l'AIE | Gruppe für internationale Beziehungen der IEA |
| Groupe chefs de délégations ACP | Gruppe "Leiter der AKP-Delegationen" |
| Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises" | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung |
| groupe commun de coordination | gemeinsame Koordinierungsgruppe |
| Groupe composé des collaborateurs proches | Gruppe aus engen Mitarbeitern |
| Groupe conjoint de coordination | gemeinsame Koordinierungsgruppe |
| Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
| Groupe consultatif de la politique atlantique | Beratergruppe für Atlantische Politik |
| groupe consultatif des services juridiques | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| groupe consultatif des services juridiques | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
| groupe consultatif sur la communication des risques | Beratungsgruppe Risikokommunikation |
| Groupe consultatif sur la politique de sécurité | Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission |
| groupe consultatif sur la politique de sécurité | Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept |
| Groupe "Coordination des négociations avec la RAE, la Jordanie et la Syrie" | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien" |
| Groupe "Coordination des négociations dans le domaine de la pêche" | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen ueber Fischereifragen" |
| Groupe "Cour de justice" | Gruppe "Gerichtshof" |
| Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Sachverstaendigengruppe gemaess Artikel 37 |
| Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | ZM-Experten |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| groupe d'étude de jute, du kenaf et des fibres apparentés | Studiengruppe Jute, Kenaf und verwandte Fasern |
| Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| groupe de bouchers | Metzgergruppe |
| groupe de boulangeries | Bäckereigruppe |
| Groupe de concertation des services de contrôle anti-drogue des aéroports européens | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen |
| Groupe de conseillers | Gruppe der Berater |
| Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie |
| Groupe de contact | Kontaktgruppe |
| Groupe de coopération civilo-militaire | Zivil-Militärische Einsatzgruppe |
| Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
| Groupe de coopération méditerranéenne | Kooperationsgruppe Mittelmeer |
| Groupe de Coordination "Assurance-crédit et crédits financiers OCDE" | Koordinierungsgruppe "Kreditversicherung und Finanzkredite OECD" |
| groupe de coordination des orientations | Politische Koordinierungsgruppe |
| Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite |
| groupe de coordination des élections | Koordinierungsgruppe Wahlen |
| Groupe de coordination interinstitutionnelle | Gruppe für interinstitutionelle Koordinierung |
| groupe de coordination interservice | interdirektionaler Koordinationsausschuss |
| Groupe de coordination interservices " matières premières " | Interdirektionale Lenkungsgruppe für Rohstoffe |
| Groupe de coordination pour la politique de la Jeunesse | Koordinierungsgruppe Jugendpolitik |
| Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| groupe de coordination "stratégie de Lisbonne" | Koordinierungsgruppe zur Lissabon-Strategie |
| groupe de coordination technique | fraktion technische koordinierung |
| Groupe de coordination,de management et d'organisation | Gruppe für Koordinierung,Organisation und Management |
| groupe de coresponsabilité | Mitverantwortungsgruppe |
| groupe de données à haute fréquence | Hochfrequenz-Übermittlungseinheit |
| Groupe de Dublin | Dublin-Gruppe |
| groupe de détecteurs actifs | aktive Meldergruppe |
| groupe de grade | Gradgruppe |
| groupe de haut niveau | hochrangige Gruppe |
| Groupe de haut niveau sur le multilinguisme | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
| Groupe de la direction de l'instruction | Untergruppe Ausbildungsführung |
| Groupe de la direction de l'instruction | UG Ausb Fhr |
| groupe de la police de sûreté et service de sécurité | Kommando der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes |
| groupe de liaison | Verbindungsgruppe |
| Groupe de liaison des personnes âgées | Verbindungsgruppe für ältere Menschen |
| Groupe de liaison " Fusion " | Verbindungsgruppe " Fusion " |
| groupe de localisation | Ortungsgruppe |
| groupe de matériel sanitaire | Sanitätsmaterialabteilung |
| groupe de meuniers | Müllergruppe |
| Groupe de Minsk | Minsker Gruppe |
| Groupe de Minsk | Minsk-Gruppe |
| groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | Muskelrelaxans |
| groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | Anticholinergikum |
| Groupe de négociation II: Libre circulation des capitaux et services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| Groupe de négociation présidentiel | Verhandlungsgruppe der Präsidenten |
| Groupe de négociation restreint Vallarta | Die engere Verhandlungsgruppe Vallarta |
| Groupe de négociations "Echanges" | Verhandlungsgruppe "Handel" |
| groupe de négociations I: libre circulation des marchandises | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr |
| groupe de négociations III: libre circulation des personnes | Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit |
| groupe de négociations sur les textiles | Verhandlungsgruppe für Textilhandel |
| groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques | Verhandlungsgruppe V: Institutionelle und rechtliche Fragen |
| groupe de pilotage | Lenkungsgruppe |
| Groupe de planification | Planungsgruppe |
| Groupe de relecture Conférence euro-méditerranéenne | Revisionsgruppe Europa-Mittelmeer-Konferenz |
| groupe de Rhodes | Gruppe von Rhodos |
| groupe de rédaction | Redaktionsgruppe |
| Groupe de Réflexion | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| Groupe de Réflexion | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| groupe de réflexion | Reflexionsgruppe |
| Groupe de Réflexion | Reflexionsgruppe |
| groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| Groupe de réflexion " Problèmes documentaires " | Studiengruppe " Dokumentation " |
| Groupe de réflexion "Proche-Orient" | Studiengruppe "Naher Osten" |
| Groupe de réflexion sur l'avenir de l'Union | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| Groupe de réflexion sur l'avenir de l'Union | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| Groupe de réflexion sur les structures de l'Europe de l'Est | Studiengruppe über die Strukturen Osteuropas |
| Groupe de réflexion à participation facultative | Volunteering Reflection Group |
| groupe de réparation | Reparaturgruppe |
| groupe de sauvetage | Rttg Gr |
| groupe de sauvetage | Rettungsgruppe |
| groupe de simplification Lachaux | Lachaux-Gruppe |
| groupe de soutien | Versorgungsgruppe |
| Groupe de surveillance de la trêve | Waffenstillstands-Überwachungsgruppe |
| groupe de taxation | Vergütungsgruppe |
| groupe de taxation | Gebührenberechnungsgruppe |
| groupe de toxicité ONU | UN Toxizitätsgruppe |
| groupe de travail ad hoc sur les émissions des véhicules à moteur | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| groupe de travail "article 29" | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " |
| groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| Groupe de travail "Asie" | Arbeitsgruppe "Asien" |
| groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| Groupe de travail des bibliothèques de lecture publique^2 | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken |
| Groupe de travail " Groupe Interservices 235 " | Arbeitsgruppe "Innerdienstliche Gruppe 235" |
| Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Description des fonctions" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt |
| Groupe de travail "Marché intérieur" | Arbeitsgruppe "Binnenmarkt" |
| Groupe de travail "Marché unique 1992" | Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992" |
| Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| Groupe de travail " Recherche " | Arbeitsgruppe " Forschung " |
| Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Staendige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| Groupe de travail "Sécurité" | Arbeitsgruppe "Sicherheit" |
| Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebaeude des Europaeischen Patentamts, Europaeische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebaeude" |
| groupe de travail à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| groupe de travail à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| groupe de travail à haut niveau | hochrangige Arbeitsgruppe |
| groupe de Visegrad | Visegrad-Staaten |
| groupe de Visegrad | Visegrad-Länder |
| groupe de voies navigables | Gruppe von Wasserstrassen |
| groupe de vote | Stimmenblock |
| groupe des activités diverses | Gruppe Verschiedene Interessen |
| groupe des activités diverses | Gruppe III |
| groupe des affaires parlementaires | Gruppe der Angelegenheiten des Parlaments |
| Groupe des affaires sanitaires | Untergruppe Sanität |
| Groupe des affaires sanitaires | UG San |
| groupe des ambassadeurs latino-américains | Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter |
| groupe des Amis de la présidence Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| groupe des Amis de la présidence IPCR/SCI | FoP IPCR/SCI |
| groupe des Amis de la présidence Questions inhérentes au cyberespace | Gruppe der Freunde des Vorsitzes Fragen des Cyberraums |
| Groupe des Amis de la présidence | Gruppe der Freunde des Vorsitzes |
| Groupe des Amis de la présidence Stratégies macrorégionales | Gruppe der Freunde des Vorsitzes Makroregionale Strategien |
| groupe des Amis de la présidence Politique maritime intégrée | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Meerespolitik IMP" |
| groupe des Amis de la présidence Questions inhérentes au cyberespace | FoP Fragen des Cyberraums |
| groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| Groupe des amis de la Syrie | Gruppe der Freunde des syrischen Volkes |
| Groupe des amis de la Syrie | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes |
| Groupe des amis du peuple syrien | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes |
| Groupe des amis du peuple syrien | Gruppe der Freunde des syrischen Volkes |
| Groupe des assistants des directeurs généraux | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren |
| Groupe des Assurances Interpolis | Versicherungskonzern Interpolis |
| Groupe des chefs des services phytosanitaires | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| Groupe des chefs des services vétérinaires | Gruppe der Leiter der Veterinärdienste |
| Groupe des Cinq de Shanghai | "Shanghai-Fünf" |
| Groupe des Cinq de Shanghai | Gruppe der "Shanghai-Fünf" |
| Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne | Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| groupe des conseillers commerciaux | Gruppe der Handelsreferenten |
| Groupe des conseillers commerciaux | Gruppe der Handelsreferenten |
| Groupe des Conseillers "Drogues" | Gruppe der Referenten für Drogenfragen |
| Groupe des conseillers financiers | Gruppe der Finanzreferenten |
| Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes | Gruppe der Finanzreferenten |
| Groupe des conseillers pour les relations extérieures | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen |
| Groupe des conseillers pour les relations extérieures Sanctions | Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen |
| groupe des conseillers/attachés agricoles | Gruppe der Agrarreferenten/-attachés |
| groupe des conseillers/attachés agricoles | Gruppe der Agrarreferenten und -attachés |
| Groupe des coordinateurs "Libre circulation des personnes" | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| Groupe des deux présidents | Gruppe der beiden Präsidenten |
| Groupe des Directeurs des agences nationales de l'emploi | Gruppe der Leiter der Arbeitsämter |
| Groupe des directeurs généraux de la pêche | Gruppe der Generaldirektoren für Fischerei |
| Groupe des directeurs généraux de l'Industrie | Gruppe der Generaldirektoren für Industriefragen |
| Groupe des directeurs généraux des relations de travail | Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen |
| Groupe des Dix | Zehnergruppe |
| Groupe des droites européennes | Fraktion der Europäischen Rechten |
| Groupe des démocrates européens | Fraktion der Europäischen Demokraten |
| Groupe des démocrates européens de progrès | Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt |
| Groupe des démocrates européens de progrès | Fraktion der Europaeischen Demokraten fuer den Fortschritt |
| Groupe des employeurs | Gruppe der Arbeitgeber |
| groupe des employeurs | Gruppe der Arbeitgeber |
| groupe des employeurs | Gruppe I |
| Groupe des Etats ACP | AKP-Staatengruppe |
| Groupe des experts charbonniers nationaux | Gruppe der nationalen Kohlesachverständigen |
| Groupe des experts gaziers | Sachverstaendigengruppe " Gas " |
| Groupe des experts gouvernementaux pour le Tarif Douanier Commun | Gemischte Gruppe der Regierungssachverstaendigen fuer den Gemeinsamen Zolltarif |
| Groupe des experts gouvernementaux pour le TDC | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den GZT |
| Groupe des experts vétérinaires | Gruppe der Veterinärsachverständigen |
| Groupe des experts vétérinaires Zootechnie | Gruppe der Veterinärsachverständigen Tierzucht |
| groupe des experts économiques | Gruppe der Wirtschaftssachverständigen |
| Groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations | Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen |
| groupe des kangourous | Känguruh-Gruppe |
| groupe des libéraux et apparentés | liberale Fraktion und Nahestehende |
| groupe des munitions | Mun Gr |
| groupe des munitions | Munitionsgruppe |
| Groupe des pays de la mer du Nord | Gruppe der Nordseeländer |
| Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes producteurs de sucre | Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA |
| Groupe des questions atomiques du Conseil | Gruppe Atomfragen des Rates |
| Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsueberwachung |
| Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Grundnormen |
| Groupe des renseignements | Untergruppe Nachrichtendienst |
| groupe des représentants des gouvernements | Gruppe der Regierungsbeauftragten |
| Groupe des représentants des ministres à la Conférence intergouvernementale | Gruppe der RK-Beauftragten |
| Groupe des représentants personnels | Gruppe der persönlichen Vertreter |
| groupe des représentants personnels des chefs d'Etat et de gouvernement | Christophersen-Gruppe |
| Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens | Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten |
| Groupe des rénovateurs et du rassemblement des Démocrates Européens | Fraktion Erneuerungs- und Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten |
| groupe des translations | Gruppe der Translationen |
| groupe des transports par voie navigable | Gruppe "Binnenschiffsverkehr" |
| Groupe des éditeurs des livres de la CEE | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Gruppe der AKP-Staaten |
| Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean |
| Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | AKP-Gruppe |
| groupe directeur de haut niveau chargé du processus de coordination des donateurs | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| Groupe directeur de l'analyse macroéconomique de la maîtrise de l'environnement | Lenkungsausschuss Makrooekonomische Analyse der Umweltgestaltung |
| Groupe directeur " Politique de l'éducation et de l'information " | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" |
| Groupe directeur sur la coopération en matière de sécurité en Europe du Sud-Est | Lenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa |
| Groupe "Droit de la mer" | Gruppe "Seerecht" |
| Groupe "Droits de l'homme" | Gruppe "Menschenrechte" |
| Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| groupe du commerce de certains produits provenant des ressources naturelles | Gruppe "Handel mit bestimmten Erzeugnissen aus natürlichen Ressourcen" |
| Groupe du personnel de l'armée | Untergruppe Personelles der Armee |
| Groupe du personnel de l'armée | UG Pers A |
| Groupe du porte-parole et direction générale de l'information | Sprechergruppe und Generaldirektion Information |
| Groupe du rassemblement des démocrates européens | Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten |
| groupe du Service d'Information commerciale et du Service consultatif de promotion commerciale | Gruppe des Dienstes für Handelsinformationen und des beratenden Dienstes für die Förderung des Handels |
| Groupe défense de haut niveau sur la prolifération | Hochrangige Verteidigungspolitische Gruppe für Proliferation |
| Groupe "Election de l'Assemblée au suffrage universel direct" | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament" |
| Groupe "Engagements financiers extérieurs de la Communauté" | Gruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft" |
| groupe Euro-Mediterraneen pour les questions de transport | Gruppe "Europa-Mittelmeerraum: Verkehrsfragen" |
| Groupe Europe des nations Groupe de coordination | Fraktion des Europa der Nationen Koordinierungsgruppe |
| Groupe européen indépendant de programmes | Unabhängige Europäische Programmgruppe |
| Groupe européen pour la politique des clusters | Europäische Clusterpolitikgruppe |
| Groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail" | Gruppe "Europaeische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| groupe "groupements des producteurs" | Gruppe "Erzeugergemeinschaften" |
| groupe informatique du Comité des problèmes douaniers suppléants | Gruppe "Informatik" des Ausschusses für Zollprobleme Stellvertreter |
| Groupe informel de correspondants nationaux en matière d'évaluation | informelle Gruppe der federführenden Evaluierungsexperten in den Mitgliedstaaten |
| Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik |
| Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| Groupe intergouvernemental préparatoire des conditions d'immatriculation des navires | Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister |
| Groupe interinstitutionnel de l'information | Interinstitutionelle Gruppe "Information" |
| Groupe interinstitutionnel de terminologie | Interinstitutionelle Gruppe für Terminologie |
| Groupe interministeriel d'orientation de la politique relative a l'alcool et a la drogue | Interministerielle Lenkungsgruppe Alkohol und Drogen |
| Groupe interministériel d'orientation de la politique de révalidation | Interministerieller Lenkungsausschuss Rehabilitierung |
| Groupe interministériel d'orientation de la politique en faveur des personnes âgées | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Altenhilfepolitik |
| Groupe interministériel d'orientation en matière de problèmes de la jeunesse | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Jugendfragen |
| Groupe interparlementaire de l'ANASE sur le Myanmar | interparlamentarischer Caucus für Myanmar |
| Groupe interservice de coordination | Dienststellenübergreifende Gruppe für die Koordinierung |
| Groupe interservice pour les problèmes de l'agriculture méditerranéenne | Dienststellenübergreifende Gruppe "Schwierigkeiten der Landwirtschaft im Mittelmeerraum" |
| groupe interservices "Compétences externes de la Communauté" | interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen" |
| groupe interservices Compétences externes de la Communauté | dienststellenübergreifende Gruppe Zustaendigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen |
| groupe interservices de coordination des procédures de recouvrement des ressources propres et d'infraction aux législations douanière et agricole | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Koordinierung der Einziehungsverfahren für Eigenmittel und der Verfahren bei Verstößen gegen zollrechtliche Bestimmungen" |
| groupe interservices des DMO | dienstübergreifende DMO-Gruppe |
| Groupe interservices " Education des enfants des travailleurs migrants " | Interdirektionale Gruppe "Erziehung der Kinder von Wanderarbeitnehmern" |
| Groupe interservices " Statistiques et documentation dans le domaine de l'éducation " | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| groupe latino-américain de Bruxelles GRULA | Lateinamerikanische Gruppe von Brüssel GRULA |
| Groupe "Libre circulation des personnes" | Gruppe "Freizügigkeit" |
| groupe linguistique des travailleurs migrants | Übersetzungsgruppe für die Wanderarbeitnehmer |
| groupe mixte de coopération industrielle | gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit |
| groupe mixte de suivi | Gemischte Follow-up-Gruppe |
| groupe mixte de suivi | Gemeinsame Follow-up-Gruppe |
| Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| groupe mobile de missiles de DCA Rapier | mobile Flablenkwaffenabteilung Rapier |
| groupe "nouveaux moyens de transport" | Gruppe "Neue Transportmittel" |
| Groupe "OSCE et Conseil de l'Europe" | Gruppe "OSZE und Europarat" |
| groupe ou gamme de marchandises | Gruppe oder Bereich von Waren |
| groupe ou gamme de produits | Gruppe oder Reihe von Waren |
| groupe paritaire "Aménagement des locaux" | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" |
| Groupe paritaire sur les problèmes de la traduction | Paritaetische Gruppe fuer den Uebersetzungsdienst |
| Groupe permanent de consultation Commission/FIPACE | Staendige Beratungsgruppe Kommission/FIPACE |
| Groupe permanent de consultation Commission/UNIPEDE | Staendige Beratungsgruppe Kommission/UNIPEDE |
| groupe permanent "génie biomédical, évaluation de la technologie, transfert et normalisation" | Ständige Gruppe "Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung" CREST |
| groupe permanent "recherches sur les services de santé | Ständige Gruppe "Forschungen über die Gesundheitsfürsorge" |
| Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération | Hochrangige Politisch-Militärische Gruppe für Proliferation |
| Groupe Politique de la Recherche Scientifique et Technique | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| Groupe "Politique européenne de l'armement" | Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
| Groupe "Politique intérieure de la pêche" | Gruppe "Interne Fischereipolitik" |
| groupe "pollution de l'air" | Gruppe "Luftverunreinigung" |
| Groupe "Pommes de terre" | Gruppe "Kartoffeln" |
| Groupe "Pommes de terre et floriculture" | Gruppe "Kartoffeln und Blumenhandel" |
| groupe pour le crédit coopératif au sein de la Confédération européenne de l'agriculture | Gruppe für Genossenschaftskredit im Rahmen des Verbands der Europäischen Landwirtschaft |
| groupe pour l'Europe des démocraties et des différences | Fraktion Europa der Demokratien und Unterschiede |
| groupe pour l'élimination des obstacles au commerce CNUCED | Gruppe "Beseitigung der Handelshemmnisse" UNCTAD |
| Groupe "Produits de base" | Gruppe "Grundstoffe" |
| Groupe "Produits de base" | Gruppe PROBA |
| Groupe "Propriété industrielle" / Droit des marques | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht |
| Groupe "Protection des données" | Gruppe "Datenschutz" |
| Groupe "Protection et information des consommateurs" | Gruppe "Verbraucherschutz und -information" |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| Groupe "Préparation des conférences internationales sur le développement" | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten ueber Fischereifragen" |
| Groupe "Préparation du Conseil des Ministres de la Justice" | Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister" |
| Groupe "Questions de droit civil" | Ausschuss für Zivilrecht |
| Groupe "Questions de droit civil" | Gruppe "Zivilrecht" |
| Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| Groupe "Questions sociales" / Sécurité sociale des travailleurs migrants | Gruppe "Sozialfragen" / Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| Groupe reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études | Gruppe "Akademische Anerkennung von Diplomen und Studienzeiten" |
| Groupe "Ressources de la pêche AGRI" | Gruppe "Fischereiressourcen/AGRI" |
| groupe restreint des conseillers des ambassadeurs | engere Gruppe der Botschaftsräte |
| Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc | Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| Groupe restreint d'experts pour l'étude des problèmes de commercialisation dans le secteur des viandes bovines | Engere Sachverstaendigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor |
| groupe Rome-Lyon du Groupe des Huit | Roma/Lyon-Gruppe |
| Groupe "Région des Balkans occidentaux" | Gruppe "Westliche Balkanstaaten" |
| groupe "réunions des ministres de la Justice" | Gruppe "Tagungen der Justizminister" |
| groupe scientifique de l'EFSA | EFSA-Gremium |
| Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| Groupe "Simplification des règlements" | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsvorschriften" |
| Groupe spécial de consultation | Besondere Konsultationsgruppe |
| Groupe spécial de consultation | Besondere Beratungsgruppe |
| Groupe spécial de coordination à haut niveau sur le Moyen-Orient | Sonder-Koordinierungsgruppeauf hoher Ebene"Naher Osten" |
| Groupe spécial de travail sur les accords avec des membres des professions médicales et des établissements de soin | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehoerigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| groupe spécial du commerce des produits tropicaux du GATT | GATT-Sondergruppe "Handel mit tropischen Erzeugnissen" |
| groupe spécial du GATT chargé d'examiner certains problèmes d'organisation se posant au sein de cet organisme | GATT-Sondergruppe zur Prüfung bestimmter interner Organisationsprobleme |
| groupe spécialisé chargé du projet de développement de la vallée du Juba | Fachgruppe fuer das Jubatal-Entwicklungsprogramm |
| Groupe Suisse de Travail pour la Réadaptation | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Rehabilitation |
| groupe sur la politique de la concurrence et des professions libérales | Gruppe für Wettbewerbspolitik und die freien Berufe |
| groupe sur l'avenir de la justice | Zukunftsgruppe Justiz |
| groupe sur l'avenir de la justice | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| groupe sur l'avenir de la politique intérieure | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| groupe sur l'avenir de la politique intérieure | Zukunftsgruppe |
| groupe sur l'avenir de l'Union | Gruppe zur Zukunft Europas |
| groupe sur l'avenir de l'Union | "Zukunftsgruppe" |
| groupe sur le commerce des marchandises de contrefaçon, groupe sur les contrefaçons | Gruppe für den Handel mit nachgeahmten Waren |
| groupe sur le commerce des marchandises de contrefaçon, groupe sur les contrefaçons | Gruppe "Nachgeahmte Waren" |
| groupe sur le rôle des femmes dans l'économie | Gruppe für die Rolle der Frauen in der Wirtschaft |
| groupe sur les flux transfrontières de données | Gruppe "Grenzüberschreitender Datenfluss" |
| groupe sur les nouvelles technologies de l'information | Gruppe "Neue Informationstechnologien" |
| groupe sur les politiques de gestion des déchets | Gruppe für Abfallmanagement |
| groupe sur l'origine des produits halieutiques | Gruppe "Ursprung von Fischereierzeugnissen" |
| groupe sur l'état de l'environnement | Arbeitsgruppe für die Umweltsituation |
| groupe sur l'évolution des échanges ACP-CEE | Gruppe "Entwicklung des AKP-EWG-Handels" |
| Groupe "Système de préférences généralisées" | Gruppe APS |
| Groupe "Système de préférences généralisées" | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| Groupe technique des droites européennes | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| Groupe "Télécommunications et société de l'information" | Gruppe "Telekommunikation und Informationsgesellschaft" |
| Groupe Union pour l'Europe des Nations | Fraktion Union für das Europa der Nationen |
| Groupe "Échange d'informations et protection des données" | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| groupe électrogène de secours | Notgenerator |
| groupe électrogène de secours | Notstromaggregat |
| groupe électrogène de secours | Hilfsgenerator |
| Groupe "Évaluation de Schengen" | Gruppe "Schengen-Bewertung" |
| Groupes consultatifs du charbon et de l'acier | Beratungsgremien Kohle und Stahl |
| groupes de négociation sectoriels | sektorielle Verhandlungsgruppen |
| groupes de positions | Sammelpositionen |
| groupes de radionucléides nucléides | Nuklidgruppen Nukliden |
| groupes de recherche spécialisés | spezialisierte Forschungsgruppen |
| Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre | Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober |
| groupes de spécialistes | Spezialmannschaften |
| groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données | Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung |
| Groupes techniques du charbon et de l'acier | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl |
| importance des groupes d'étude | zahlenmässige Stärke der Studiengruppen |
| le président en exercice d'un groupe de travail | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe |
| l'importance numérique des groupes politiques | die Fraktionsstärke |
| liste minimum de groupes socio-professionnels | Minimumliste sozioökonomischer Gruppen |
| mini-groupe de Dublin | lokale Dublin-Gruppe |
| mini-groupe de Dublin | Mini-Dublin-Gruppe |
| opérationalité et efficacité des groupes de travail | Arbeitsfähigkeit und Funktionstüchtigkeit der Arbeitsgruppen |
| par groupe de marchandises | nach Güterarten |
| persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| petits groupes de travail | Kleingruppenarbeit |
| primes au titre de contrats de groupe | Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen |
| principaux groupes de produits | wichtigste Warengruppen |
| prix de transfert des groupes d'entreprises | Konzernverrechnungspreis |
| remorque groupe de soudure électrique | elektrische Schweissgruppe Anhänger |
| remorque groupe de soudure électrique | el Schwgr Anh |
| remplacement pour toute la durée des travaux du groupe d'étude | Ersetzung für die gesamte Dauer der Arbeiten der Studiengruppe |
| Règlement relatif aux indemnités de licenciement de certains groupes de personnel de l'Etat | Unterstützungsregelung |
| réduction pour groupe de circuits télégraphiques | Bündelermäßigung |
| répartir les représentants des offices entre les groupes | amtsinterne Aufteilung |
| réunion de l'instance inférieure du groupe de Dublin | Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene |
| réunion de l'instance supérieure du groupe de Dublin | Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene |
| réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le Groupe de Rio | institutionalisierte Ministertagung der Europäischen Union und der Rio-Gruppe |
| Secrétaires généraux des groupes politiques | Generalsekretäre der Fraktionen |
| Secrétariat de groupe | Fraktionssekretariat |
| Secrétariat de groupe parlementaire | Fraktionssekretariat |
| secrétariat des groupes | Gruppensekretariat |
| section efficace de transfert de groupe par diffusion | Gruppenübergangsquerschnitt |
| Sous-groupe D " Structure des transports " | Untergruppe D " Verkehrsstruktur " |
| Sous-groupe A " Isolation thermique des bâtiments " | Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden " |
| Sous-groupe " Agrément des sociétés d'élevage " | Untergruppe " Anerkennung von Zuechtervereinigungen " |
| Sous-groupe " Analyse des produits organiques " | Untergruppe " Analyse organischer Produkte " |
| Sous-groupe " Aspects environnementaux de l'industrie de plutonium " | Untergruppe " Umweltaspekte der Plutoniumindustrie " |
| Sous-groupe B " Systèmes de chauffage " | Untergruppe B " Heizungssysteme " |
| Sous-groupe " Catalogues de variétés " | Untergruppe " Sortenkataloge " |
| sous-groupe chargé de la protection de l'investissement | Untergruppe Investionsschutz |
| Sous-groupe " Classement des bois bruts " | Untergruppe " Rohholzsortierung " |
| Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " |
| sous-groupe "conversion des monnaies" | Untergruppe "Umrechnung der Währungen" |
| Sous-groupe Diffusion - oxyde de carbone DCo | Untergruppe Kohlenoxyd-Diffusion DCo |
| Sous-groupe " Diffusion - oxyde de carbone " | Untergruppe " Kohlenoxid-Diffusion " |
| Sous-groupe Droit des sociétés | Untergruppe Gesellschaftsrecht |
| Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " |
| Sous-groupe " Estimation de la valeur héréditaire " | Untergruppe " Zuchtwertschaetzung " |
| Sous-groupe " Jus de fruit " | Untergruppe " Fruchtsaefte " |
| Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " |
| Sous-groupe " Matériels forestiers de reproduction " | Untergruppe " Forstliches Vermehrungsgut " |
| Sous-groupe " Mesures générales de police sanitaire " | Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " |
| Sous-groupe " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " | Untergruppe " Analysemethoden fuer Lebensmittel " |
| Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " | Untergruppe " Analysemethoden fuer Milch und Milcherzeugnisse " |
| Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| Sous-groupe Nouveaux moyens de paiement | Untergruppe Neue Zahlungssysteme |
| Sous-groupe " Problèmes de concurrence - commerce " | Untergruppe " Wettbewerbsprobleme " |
| Sous-groupe " Qualité de l'eau de mer " | Untergruppe " Qualitaet des Meerwassers " |
| Sous-groupe " Qualité des eaux agricoles " | Untergruppe " Qualitaet des landwirtschaftlich genutzten Wassers " |
| Sous-groupe " Questions de police sanitaire " | Untergruppe " Viehseuchenrechtliche Fragen " |
| Sous-groupe " Semences d'espèces de cultures spécialisées " | Untergruppe " Saatgut von Sonderkulturarten " |
| Sous-groupe " Stabilité des structures " | Untergruppe " Stabilitaet der Bauten " |
| Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " | Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen " |
| Sous-groupe Vente par correspondance,services postaux,protection des données | Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz |
| Sous-groupe " Viandes de gibier " | Untergruppe " Wildfleisch " |
| suppléer un président de groupe politique | einen Fraktionsvorsitzenden vertreten |
| séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| tarif de groupe | Sonderpreis |
| tarif de groupe | Sondertarif |
| taux moyens par produit ou groupe de produits | Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren |
| TEDIS-Groupe de transport | TEDIS-Transportgruppe |
| transfert de groupe à groupe de produits | Überweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| un groupe spécial d'analyse et de recherche | eine besondere Gruppe fuer Analyse und Forschung |
| une entreprise de groupe | Konzernunternehmen |
| Union suisse des groupes féminins du PRD | Schweizerische Vereinigung Freisinnig-Demokratischer Frauen |
| Union suisse des groupes féminins du PRD | FDP-Frauen Schweiz |
| échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs | Informationsaustausch ueber die Aktivitaeten terroristischer und subversiver Gruppen |
| État-major du Groupe de la logistique | Stab Untergruppe Logistik |
| État-major du Groupe des renseignements | Stab Untergruppe Nachrichtendienst |