| English | Russian |
| a flunking grade | непроходной балл |
| a grade of A | отлично (in school) |
| a grade of “one", signifying "very poor" | единица |
| A grade pupil | отличница учёбы |
| A grade pupil | отличник учёбы |
| A grade pupil | отличник |
| A grade school teacher | учительница начальной школы (Voledemar) |
| a grade-school aged boy | ученик начальных классов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| a grade-school aged boy | ученик начальной школы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| a high grade of intelligence | высокое интеллектуальное развитие |
| a kind of low-grade tobacco | махорка |
| a major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| a poor grade of oats | плохой сорт овса |
| it's above my pay grade | мне за это не платят (Taras) |
| above one's pay grade | быть вне чьей-либо компетенции (Yan Mazor) |
| after the eighth grade poorer pupils drop out completely | после восьмого класса слабые ученики уходят из школы |
| aircraft-grade aluminum | авиационные сплавы алюминия (Caithey) |
| analytically pure, reagent grade | ч.д.а. (чистый для анализа t77) |
| arctic grade diesel | арктическое дизтопливо (Alexander Demidov) |
| as excellent grade | отлично |
| average grades | средний балл |
| B grade | второго сорта |
| B grade | второго класса |
| bad grade | плохо (indecl neut noun) |
| bad grade | плохо |
| battery grade | батарейного качества (e.g. литий батарейного качества twinkie) |
| below one's pay grade | нецарское это дело (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| blue-top grade | США профиль, придаваемый дороге до начала её улучшения |
| bring one's grades up | исправить чьи-л. оценки |
| bring one's grades up | исправить чьи-л. отметки |
| builder-grade | от застройщика (об отделке, ремонте • The 12-foot-long entryway ... was the definition of builder grade.  domino.com bryu) |
| by grade | посортный |
| cable grade | марка кабеля (Wire and Cable Grade PE is a subcategory of Polyethylene. It is specially formulated to wire and cable grade. efunda.com Alexander Demidov) |
| chain grade | класс цепи (Parvate) |
| choice grade | отборный сорт |
| circuit grade | класс каналов (свз.; напр., широкополосный, узкополосный) |
| classes with no grades | безотметочное обучение (Lenochkadpr) |
| colour grade | шкала цветов |
| colour grade | цветовая гамма |
| colour-grade | шкала цветов |
| colour-grade | палитра |
| colour-grade | колористическая гамма |
| colour-grade | цветовая гамма |
| combined cumulative grade point average | общая успеваемость (Alex Lilo) |
| commercial-grade | коммерческий (VLZ_58) |
| commercial-grade | промышленного назначения (VLZ_58) |
| commercial-grade | промышленный (VLZ_58) |
| communicated investment grade | заявленный рейтинг доходности (Yeldar Azanbayev) |
| concrete slab on grade | бетонная плита, бетонируемая на грунтовом основании |
| concrete slab on grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании |
| concrete slab on grade | бетонная плита, бетонируемая на грунте |
| consisting of five grades | пятиклассный |
| of school consisting of four grades | четырёхклассный |
| of school consisting of seven grades | семиклассный |
| consumer grade | потребительского уровня (AndVit) |
| consumer grade | для непромышленного использования (напр., станок AndVit) |
| continuous grade of release | постоянная непрерывная утечка (ABelonogov) |
| contract grade | базисный сорт (марка) |
| Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| cumulative grade point average | общий средний балл (nerzig) |
| cut-off grade | низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов |
| cut-off grade | пороговое значение (freedomanna) |
| dairy-grade | для молочной промышленности (VictorMashkovtsev) |
| define the average grade | выводить отметки |
| define the average grade | выводить баллы |
| down grade | спуститься |
| down grade | принизить |
| down grade | понизить сортность |
| down grade | уклон железнодорожного пути |
| down grade | под уклон (тж. перен.) |
| down grade | переводить на менее квалифицированную работу |
| down grade | лишить ореола |
| down grade | лишать ореола |
| down grade | развенчивать |
| down grade | умалять важность |
| down grade | умалить влажность |
| down grade | развенчать |
| down grade | под уклон |
| down grade | спускаясь |
| down-grade | развенчивать |
| down-grade | умалять важность |
| down-grade | принижать |
| down-grade | принижаться |
| down-grade | упадок |
| down-grade | переводить в более низкую категорию секретности (документ) |
| down-grade | понижать в должности |
| down-grade | понижать сортность (товара) |
| down-grade | лишать ореола |
| downgrade | идущий под уклон |
| down-grade | принизиться |
| down-grade | под уклон |
| down-grade | вниз |
| down-grade | идущий под уклон |
| down-grade | преуменьшать |
| down-grade | принизить |
| down-grade | в звании |
| down-grade | в звании (и т.п.) |
| down-grade | понижать в звании (и т.п.) |
| down-grade | понижать в должности (и т.п.) |
| down-grade | переводить на менее квалифицированную работу |
| eight-grade | восьмибалльный (MichaelBurov) |
| eight-grade | восьмиклассный |
| eighth-grade student | восьмиклассник (Ремедиос_П) |
| electronic grade book | ЭЖД Электронный дневник школьника (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| elementary grade | младший класс |
| eleven-grade | 11-балльный (MichaelBurov) |
| eleven-grade | одиннадцатибалльный (MichaelBurov) |
| enthusiast-grade | для широкого круга любителей |
| enthusiast-grade | любительский |
| excellent grade | отличная оценка |
| excellent grade | высший балл |
| extra grade | сорт экстра |
| failing grade | провальная оценка (на экзамене, тесте, испытании Taras) |
| failing grade | непереводная оценка |
| fair grade | удовлетворительная оценка |
| fair grade | проходной балл |
| feed grade | кормовой (maxvet) |
| fifth grade education | пятиклассное образование |
| first grade | экстра |
| first grade | первосортный |
| first grade pupil | первоклассница (nyasnaya) |
| first-grade | экстра (масло экстра – first-grade butter) |
| first-grade butter | масло экстра |
| first-grade pupil | первоклассник |
| first-grade sportsman | спортсмен-перворазрядник |
| five-grade | пятибалльный (MichaelBurov) |
| five-grade scale | пятибалльная шкала (dms) |
| flow at grade | течь с уклоном |
| food grade | совместимый с пищевыми продуктами (Баян) |
| food grade liquids | пищевые жидкости (4uzhoj) |
| food grade plastic | пищевой пластик (v-gushchina) |
| food grade rubber | пищевая резина (v-gushchina) |
| food-grade | пищевой (напр., про материалы, подходящие для производства посуды disk_d) |
| Food-grade phosphates | фосфаты пищевые (Мария100) |
| full grade | полная ступень (абляута) |
| get good grades | хорошо учиться (Paying your teenager for each A and B he or she brings from school is another great incentive to get good grades. ART Vancouver) |
| get one's grades up | исправить оценки (повысить успеваемость; FBI. MOST WANTED. S3E6. LOVESICK • No sleepovers until you get your grades up. Dominator_Salvator) |
| get high grades | учиться на "отлично" |
| get high grades | получать высокие баллы |
| get the top grade | возглавить список (Ремедиос_П) |
| get the top grade | занять первое место в списке (Ремедиос_П) |
| get the top grade | получить высший балл (Ремедиос_П) |
| give a flunking grade | провалить кого-либо на экзамене |
| give a grade | аттестовать (impf and pf) |
| give a grade | ставить оценку (give someone a grade, give someone a mark; иметь хорошие оценки (за учёбу) – have a good (academic) progress, have a good record, be a high achiever Taras) |
| give a grade | аттестоваться |
| give a grade | поставить оценку (The teacher gave me a good grade. Учитель поставил мне хорошую оценку. Victor Topol) |
| give grades | ставить отметки |
| give the highest grade | поставить кому-либо высшую оценку |
| given a grade | аттестованный |
| go through eighth grade | доучиться до восьмого класса |
| good grade | добротность |
| 12-grade | двенадцатибалльный (MichaelBurov) |
| 100-grade | стобалльный (MichaelBurov) |
| 3-grade | трёхбалльный (MichaelBurov) |
| 10-grade | десятибалльный (MichaelBurov) |
| 12-grade | 12-балльный (MichaelBurov) |
| 4-grade | четырёхбалльный (MichaelBurov) |
| 11-grade | одиннадцатибалльный (MichaelBurov) |
| 11-grade | 11-балльный (MichaelBurov) |
| 7-grade | семибалльный (MichaelBurov) |
| 6-grade | шестибалльный (MichaelBurov) |
| 8-grade | восьмибалльный (MichaelBurov) |
| 9-grade | девятибалльный (MichaelBurov) |
| 5-grade | пятибалльный (MichaelBurov) |
| grade A | превосходный (VLZ_58) |
| grade A | первоклассный (maystay) |
| grade "A" | пятёрка |
| grade A | отличный (VLZ_58) |
| grade A butter | масло высшего сорта |
| grade a flour | мука высшего сорта |
| Grade A Top Choice Meat | шикарная женщина (Meant to describe a fine looking woman who has phenomonal attributes, which you would obviously tap. It is a somewhat derogatory term to refer to a woman as a mere piece of meat, which you would easily take all of. Aruma) |
| grade change | смена стадии (skaivan) |
| grade chevron | нарукавный знак различия (рядового и сержантского состава) |
| grade constitution | марочный состав (напр., шихты Totoshka) |
| grade coordinator | куратор параллели (в школе 4uzhoj) |
| grade crossing | пересечение железнодорожного пути с шоссе |
| grade crossing | железнодорожный переезд со шлагбаумом (ssn) |
| grade down | ухудшать в результате скрещивания |
| grade down | деградировать в результате скрещивания |
| grade elevation | планировочная отметка (The earth is hardly flat, and surveyors in construction overcome this in building projects by flattening the ground into a specific level, or grade, using tools such as a grade rod. Used with a level and grade stakes, a grade rod measures the difference between the elevation of the ground and the prescribed grade elevations. Though grade rods are of many types and levels of sophistication, all determine whether land needs to be filled or cut. Reading a grade rod reveals the difference between the existing grade and the prescribed grade elevation. Alexander Demidov) |
| grade estimation | оценка содержания металла (в руде soa.iya) |
| grade first | быть первым (вторым и т.д. в классе, группе и т.п. • Marine induction, I graded ninth in my class. That's out of more than eighty inductees. 4uzhoj) |
| grade III anaplastic astrocytoma | Анапластическая астроцитома III степени (Vera S.) |
| grade marker | уклонный знак |
| grade of material | степень чистоты материала (CRINKUM-CRANKUM) |
| grade of membership | степень принадлежности (объекта нечёткому множеству The membership degree µA(x) quantifies the grade of membership of the element x to the fuzzy set. wiki Alexander Demidov) |
| grade of membership | степень членства (напр., член-корреспондент, академик (действительный член) в академии наук Stas-Soleil) |
| grade of paper | номер сорта бумаги |
| grade of quality | сортность |
| grade on a 100-point scale | оценивать по стобалльной шкале (Ying) |
| grade one | первый класс (в т.ч. в школе Ремедиос_П) |
| grade point | кредит (в контексте болонской системы 4uzhoj) |
| grade point average | средний балл аттестата (в аттестатах о среднем образовании 4uzhoj) |
| grade point computation | расчёт среднего балла успеваемости (Johnny Bravo) |
| grade point summary | средний балл успеваемости (VictorMashkovtsev) |
| grade pupils | распределять учеников по классам |
| grade report card | дневник с оценками за четверть и за год (Ivan Pisarev) |
| grade sample | образец установленного класса качества (emirates42) |
| grade school student | ученик начальных классов (Tanya Gesse) |
| grade schooler | младший школьник (Ремедиос_П) |
| grade schooler | ученик младших классов (Ремедиос_П) |
| grade system | шкала оценивания (4uzhoj) |
| grade testing | сортоиспытание |
| grade thesis | аттестационная работа (AD Alexander Demidov) |
| grade three | третий класс (в т.ч. в школе Ремедиос_П) |
| grade transcript | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| grade two | второй класс (в т.ч. в школе Ремедиос_П) |
| grade up | сравняться с кем-либо |
| grade up | сделаться под стать (кому-либо) |
| grade up | улучшать породу скрещиванием |
| grade up | улучшать в результате скрещивания |
| grade up to | сравняться с кем-либо сделаться под стать (кому-либо) |
| grade up | улучшаться в результате скрещивания |
| grade up to | сравняться (с кем-либо, в достоинствах и т. п.) |
| grade up to | сравняться (в достоинствах и т. п.; с кем-либо) |
| grade-B movie | малобюджетный фильм (Slavik_K) |
| grade-B movie | второсортный фильм (Slavik_K) |
| grade-one | первосортный (I can remember ... when all this was stacked with grade-one artifacts. 4uzhoj) |
| grade-one | первоклассный (IoSt) |
| grade-point average | средний балл академической успеваемости (Stanislav Silinsky) |
| grade-rating system | балльно-рейтинговая система (Yanamahan) |
| grades in sample | градация пробы (Yeldar Azanbayev) |
| 13 or more grades of school | 13 и более классов школы (В США есть специальный 13 класс – Advanced Placement Programme. Выпускники этого класса зачисляются сразу на 2-й курс университета olga don) |
| grade-testing | сортоиспытательный |
| grading of goods | квалификация товаров |
| of school having three grades | трёхклассный |
| he cinched a passing grade | он всё-таки заполучил удовлетворительную отметку |
| he despises Mo, and grades me with her | он презирает Мо, и меня ставит на одну доску с ней |
| he got a bad grade for history | он получил двойку по истории |
| he got a passing grade in history | по историй он получил удовлетворительно |
| he had good grades for the first term | в первой четверти у него были отличные отметки |
| he is In the seventh grade | он в седьмом классе |
| he is in the third grade | он в третьем классе |
| he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| he received the Order of Glory, second grade | он получил орден Славы второй степени |
| he was down on his teacher for a low grade | он разозлился на учителя из-за плохой оценки |
| help someone to make the grade | выводить кого-либо в люди (VLZ_58) |
| high grade | крутой подъём |
| high grade | высокий ранг |
| high grade | высокое качество |
| high grade | высокая оценка |
| higher grade | высокосортный |
| higher grade school | полная средняя школа |
| high-grade | высокого качества |
| high-grade | высококлассный |
| high-grade | высокопроцентный |
| high-grade | высокоградусный |
| high-grade | первоклассный |
| high-grade | крутой (о подъеме) |
| high-grade | первого сорта |
| high-grade | высокосортный |
| high-grade goods | товары высокого качества |
| his business is on the down-grade | его дела идут всё хуже |
| his business is on the down-grade | его дела в плохом состоянии |
| his grades are mostly B's | он у нас четвёрочник |
| his son is in the third grade | его сын ученик третьей группы |
| I was in first grade when | я учился в первом классе, когда (I was in 1st grade when president Kennedy was assassinated. ArcticFox) |
| IG, Investment Grade | инвестиционный класс рейтинга (Ramzess) |
| industrial-grade | промышленного образца (Post Scriptum) |
| industrial-grade | промышленный (industrial-grade lasers Post Scriptum) |
| industry-grade | коммерческого качества (Ремедиос_П) |
| investment grade bond | облигация с высоким рейтингом (Ремедиос_П) |
| investment grade credit rating | кредитный рейтинг инвестиционного класса (Alexander Demidov) |
| investment grade loan | кредит инвестиционного класса (Ремедиос_П) |
| investment grade loan | кредит с высоким рейтингом (Ремедиос_П) |
| investment-grade rating | рейтинг инвестиционного уровня (AD Alexander Demidov) |
| is in grade school | ученик начальных классов (Tanya Gesse) |
| issue-grade securities | эмиссионные ценные бумаги (yulayula) |
| junior grade | младший |
| junior grade | низшая ступень или разряд |
| junior grade | низшая ступень |
| keep in the same grade | оставлять на второй год |
| keep in the same grade | оставить на второй год |
| Kellen-Lawrence grade | степень поражения коленного сустава артрозом по шкале Келлгрена-Лоуренса (Moonranger) |
| labour grade | разряд |
| letter grade | рейтинг в буквенном обозначении (Ремедиос_П) |
| letter grade | буквенный рейтинг (Ремедиос_П) |
| letter grade | успеваемость (выражаемая в буквах/баллах Tania Zh; во-первых, просто "оценка". во-вторых, letter grade выражается именно буквенно. в баллах выражается grade as a percentage SirReal) |
| level of someone's grades | успеваемость (bix) |
| locate at grade | расположить на уровне земли (eternalduck) |
| low grade | низкосортный |
| low grade | неуд. (Lavrov) |
| low grade | низкий сорт |
| low grade | низкосортность |
| low grade | недоброкачественный |
| low grade | некачественный |
| low grade | низкопробность (of precious metals) |
| low grade | низкопробный |
| low grade | неудовлетворительная оценка успеваемости и т.п. -? (Lavrov) |
| low grade | в незначительной степени |
| low grade | бедный |
| lower grade | низкосортный |
| lower grades | Начальные классы (teaching lower grades ileen) |
| low-grade | третьеразрядный |
| low-grade | шкварный (of fat) |
| low-grade | невысокого качества |
| low-grade | третьесортный |
| low-grade | в незначительной степени |
| low-grade | низшего сорта |
| low-grade | пологий подъём |
| low-grade | малопроцентный (of ore) |
| low-grade | низкопробный |
| low-grade | не первой свежести |
| low-grade | несортовой |
| low-grade | некондиционный |
| low-grade | бедный (о руде) |
| low-grade honey | подток |
| low-grade uranium | низкообогащённый уран (aza) |
| make good grades | хорошо учиться |
| make good grades | получать хорошие отметки |
| make good grades at school | хорошо учиться |
| make good grades at school | получать в школе хорошие отметки |
| make grade | взойти на новую ступень (Vadim Rouminsky) |
| make grade | выйти на новый виток (Vadim Rouminsky) |
| make grade | достигнуть известной степени (Vadim Rouminsky) |
| make grade | выйти на новый/необходимый уровень (Vadim Rouminsky) |
| make the grade | преодолеть трудности и добиться успеха |
| make the grade | брать крутой подъём |
| make the grade | быть на должной высоте |
| make the grade | добиться успеха (в жизни) |
| make the grade | получить "зачёт" (Alexander Demidov) |
| make the grade | получить зачёт (*tried to pass the exam twice but didn't make the grade *yearning to make the grade as a social leader. WTNI Alexander Demidov) |
| make the grade | достигнуть известной степени (Vadim Rouminsky) |
| make the grade | добиться своего |
| make the grade | выйти на новый/необходимый уровень (Vadim Rouminsky) |
| make the grade | взять подъём |
| make the grade | справляться (to do as well as necessary • That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic) |
| marine-grade varnish | палубный лак (terra_nata) |
| marine-grade varnish | яхтный лак (terra_nata) |
| market-grade | товарный (gas; газ Lavrov) |
| mean grade | средний балл |
| medical grade | сравнимый с медицинским оборудованием (напр., о технологиях дистанционной оценки состояния здоровья через обычные мобильные устройства – medical-grade tools sankozh) |
| mediocre grade | среднее качество |
| mediocre grade | проходной балл |
| mediocre grade | удовлетворительная оценка |
| medium grade gold | среднепробное золото (Carol_Coral) |
| medium-grade | среднесортный |
| merit grade | оценка "хорошо" (Johnny Bravo) |
| military-grade | отвечающий требованиям армейских стандартов (vlad-and-slav) |
| military-grade | используемый в армии |
| military-grade | применяемый в войсках |
| military-grade | разработанный для армейских нужд |
| military-grade weapons | боевое оружие (grafleonov) |
| NF grade | степень чистоты в соответствии с Национальным формуляром (VictorMashkovtsev) |
| nine-grade | девятибалльный (MichaelBurov) |
| ninth-grade student | девятиклассник (Ремедиос_П) |
| notification of grades | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| of six grades | шестиклассный |
| of the highest grade | высшей марки |
| off grade | низкого качества |
| off-grade | недоброкачественный |
| off-grade | низкосортный |
| on the down grade | под уклон |
| on the down-grade | теряющий влияние (и т. п.) |
| one-hundred-grade | стобалльный (MichaelBurov) |
| Order of Glory, first grade | орден славы первой степени |
| Overall Grade Point Average | средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| Overall Grade Point Average | общий средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| passing grade | удовлетворительно |
| pay grades | сетка зарплаты (AD Alexander Demidov) |
| permanent grade | постоянное звание |
| polymer-grade ethylene | этилен полимерного сорта (SAKHstasia) |
| poor grades | неуспеваемость |
| primary grade | младший класс |
| product grade | класс точности ((для изделий по ГОСТам. Например, класс точности В для шпильки с ввинчиваемым концом по ГОСТу 22032-76 – product grade B for the stud with the threaded end according to GOST 22032-76.) M_South) |
| professional grade | квалификационная категория (Champy) |
| pro-grade | профессионально уровня (Artjaazz) |
| pro-grade | профессиональный (Artjaazz) |
| pupil remaining in the same grade for the second year | второгодник |
| put a grade | поставить оценку (возможно, но лучше give a grade "The teacher put me a good grade" is possible. However, it sounds awkward and 'give a grade' is more fluent, Read more: boards.net Victor Topol) |
| put down a grade | выставлять отметку |
| put down a grade | выставить отметку |
| qualification grade | квалификационная категория (AD Alexander Demidov) |
| reagent grade | чистый для анализа (хим. квалификация химических реактивов, промежуточная между чистый и химически чистый (обозначается символами чда, ЧДА, ч.д.а.)? Реактивы "чистые для анализа", как показывает само название, предназначены для аналитических работ, выполняемых с большой точностью. Ю.В.Корякин, И.И.Ангелов, "Чистые химические вещества", Издание четвертое. викисловарь Alexander Demidov) |
| reagent grade | чистый для анализа (хим. квалификация химических реактивов, промежуточная между чистый и химически чистый (обозначается символами чда, ЧДА, ч.д.а.)? Реактивы "чистые для анализа", как показывает само название, предназначены для аналитических работ, выполняемых с большой точностью. Ю.В.Корякин, И.И.Ангелов, "Чистые химические вещества", Издание четвертое. викисловарь – АД) |
| reduced grade | редуцированная ступень |
| reduced grade | редуцированная степень |
| reduced grade | редуцированная ступень (абляута) |
| repeat the grade | остаться на второй год ("stay in a form (?) for a second year" и "have not get one's remove (?) – – – Ув. коллеги, где вы такое раскопали? 😏 ART Vancouver) |
| rising grade | взъезд |
| safety-grade | наивысшей надёжности (Yuliya13) |
| Salary Grade | группа оплаты труда (SEIC ABelonogov) |
| Science Grade Point Average | средний балл аттестата (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| second-grade | второразрядный (scherfas) |
| second-grade pupil | второклассник |
| seek an advancement to a higher grade | стремиться к продвижению по службе |
| seek an advancement to a higher grade | стремиться занять более высокое положение |
| senior grade | высшего разряда |
| seven-grade | семибалльный (MichaelBurov) |
| she had to repeat third grade | ей пришлось остаться в третьем классе на второй год |
| she received a grade in economics | она получила степень кандидата экономических наук |
| six-grade | шестибалльный (MichaelBurov) |
| six-grade | шестиклассный |
| sixth-grade vocabulary | лексикон ученика начальной школы |
| skip a grade | перескочить через класс (в школе) |
| skip a grade | перескакивать через класс (в школе) |
| slab on grade | поддон на высотной отметке (nikkols) |
| slab on grade | поддон (nikkols) |
| slab-on grade thickness | толщина плиты по грунту (Alexander Demidov) |
| slab-on-grade heating load factor | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания (Millie) |
| steel grade | группа прочности стали (ABelonogov) |
| study up to a certain grade | доучиться |
| study up to a certain grade | доучиваться (with до) |
| superior grades of coffee | высшие сорта кофе |
| take a grade | брать подъём |
| technical-grade alcohol | технический спирт (4uzhoj) |
| ten-grade | десятибалльный (MichaelBurov) |
| ten-grades standard school | десятилетка |
| tenth-grade | десятиклассный |
| tenth-grade pupil | выпускник (in USSR) |
| 7th grade through high school | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы |
| the fourth grade trooped in | четвёртый класс строем вошёл в помещение |
| the other classes cannot better our grades | другие классы не могут обогнать нас в учёбе |
| there are separate dining rooms for different grades of staff at the company | на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании |
| these are work-pieces of a passing grade | эти детали являются приемлемыми по качеству |
| they could not make the grade together | совместная жизнь у них не получилась |
| third-grade | третьеклассный |
| third-grade student | третьеклассник |
| this grade is not procurable | этот сорт нельзя достать |
| this grade is not procurable | этот сорт нельзя приобрести |
| this grade is not procurable | этот сорт невозможно приобрести |
| this grade is not procurable | этот сорт невозможно достать |
| three-grade | трёхбалльный (MichaelBurov) |
| time in grade | выслуга в звании |
| top grade | высококачественный |
| top grade | высшего сорта |
| top-grade | высококачественный |
| top-grade | первосортный, высшего сорта |
| top-grade | премиальный |
| top-grade | высокосортный |
| twelve-grade | двенадцатибалльный (MichaelBurov) |
| twelve-grade | 12-балльный (MichaelBurov) |
| typical section at grade | типовое сечение на уровне грунта (eternalduck) |
| unsatisfactory grade | неудовлетворительно (in school) |
| up-grade | развивать (способности) |
| up-grade | реконструировать |
| up-grade | совершенствовать |
| up-grade | совершенствоваться |
| up-grade | улучшать |
| up-grade | модернизировать |
| up-grade | повысить приоритетность (какого-либо задания) |
| up-grade | повысить статус (какого-либо задания) |
| up-grade | повышать (в должности) |
| up-grade | повышать в должности |
| up-grade | повышать зарплату |
| up-grade | повышать качество (продукции, породы скота и т.д.) |
| up-grade | повышать разряд продукта без реального повышения его качества |
| up-grade | повышать цену продукта без реального повышения его качества |
| up-grade | продвигать по службе |
| up-grade | замена на усовершенствованное (оборудование) |
| upgrade | на подъёме |
| up-grade | апгрейд компьютера (установка нового оборудования или новой версии программы) |
| up-grade | подъём |
| up-grade | улучшение |
| weld grade | марка сварочной стали (SAKHstasia) |
| what grade are you in? | в каком классе ты учишься? (VLZ_58) |
| what grade are you in? | в каком ты классе? (вопрос ребенку arturmoz) |
| what grade would you give? | какую оценку вы бы поставили? (irinaloza23) |
| with a top grade | с оценкой "отлично" (WiseSnake) |
| with grade "excellent" | с оценкой "отлично" (WiseSnake) |
| with medical-grade accuracy | с точностью, отвечающей уровню современной медицины (sankozh) |
| X70 steel grade | сталь класса Х70 (uses X70 steel grade (*450MPa) with excellent toughness and weldability properties Alexander Demidov) |