Terms for subject General containing goes on and on

English	Russian
and on it goes	и так без конца (Ремедиос_П)
as time went on he became more and more impatient	по мере того, как шло время, он становился всё более нетерпеливым
can we take the report as read and go on to the first new business?	мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу?
can we take the report as read and go on to the first new business?	можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу?
go back and forth on an issue	сомневаться (jouris-t)
go back and forth on an issue	постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу (jouris-t)
go back and forth on one's word	то держать своё слово, то не держать его (Don't listen to someone who goes back and forth on their word all the time, you can't trust them.)
go on and	идти дальше (e.g. an opportunity to go on and start a company bookworm)
go on and on	болтать без умолку (She went on and on about her date, almost putting me to sleep. SirReal)
go on and on	длиться вечно (The journey just seemed to go on and on. – источник. dimock)
go on and on	продолжаться до бесконечности (зависит от контекста Aenigma1988)
go on and on	продолжаться бесконечно (The journey just seemed to go on and on. – источник. dimock)
go on and on	конца краю не видно (Aenigma1988)
go on hand and knees	ползти на четвереньках
go on hands and knees	ползти на четвереньках
go on walks and sunbathe	гулять и загорать (цитата из DailyMail • More and more people are venturing outside, going on walks, having BBQs and sunbathing. ArcticFox)
he goes on and on about the same thing	он зарядил одно и то же
he was gone for a long time and they decided to carry on without him	его долго не было, и они решили продолжать без него
he went on talking and talking	а он всё говорил да говорил
I'll go ahead, and you come on later	сначала пойду я, потом ты
I'll go and get something warm on	я пойду надену что-нибудь тёплое
I'll go and get something warm on	я пойду накину что-нибудь тёплое
it gets worse and worse as it goes on	дальше – больше (Anglophile)
it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.	это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз"
it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно
leave the church on your left and go up the hill	у церкви поверните направо и поднимитесь по холму
leave the church on your left and go up the hill	церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму
let's go half-and-half on a house	давайте купим дом пополам
On and on it goes	И так всё время (Перевод выполнен inosmi.ru • But by the time you reach the end of the street, the winds are howling, the heavens are weeping, and it's frosted piss city all round. On and on it goes. – Но стоит дойти до конца улицы, как ветер начинает выть, небо мрачнеет, и город заливает ледяным дождем. И так всё время. dimock)
on your mark, get set and go	на старт! внимание! марш! (g e n n a d i)
the list could go on and on and on	этот список можно продолжать до бесконечности
the list could go on and on and on	этот список можно продолжать бесконечно
the list goes on and on	и так далее, и тому подобное (On the North Shore we have three different garbage collection systems, two transit systems, two police forces, three city/municipal halls, three different speed limits on the same road -- the list goes on and on. ART Vancouver)