Terms for subject General containing gleichen

German	English
Abgabe mit gleicher Wirkung	charge having equivalent effect
Abnehmen und gleich wieder zunehmen	yo-yo dieting
alle gleich groß	all of the same size
Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.	All people should be treated equal.
alles mit der gleichen Elle messen	measure everything by the same yardstick
allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl	equal, free and secret ballot
als gleich behandeln	treat as equal
am gleichen Strang ziehen	pull together
am gleichen Strang ziehen	act in concert
Angehörige des gleichen Geschlechts	members of the same sex MOTSS
Angehörigen des gleichen Geschlechts	persons of the same sex (Andrey Truhachev)
annähernd gleich zu	approximately identically to
Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit	equivalent
Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit	bioequivalent
Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sympathomimetic
Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	substance to simulate sympathetic nervous system
auf das Gleiche hinauskommen	amount to the same thing
auf das Gleiche hinauslaufen	amount to the same thing
auf dem gleichen Niveau stehen wie	be level with
auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be on a level with
auf der gleichen oder einer vergleichbaren Schiffahrtsroute	on the same or comparable route
auf gleichem Niveau	on level with
auf gleichem Niveau	be level with
auf gleicher Basis wie jd.	on the same terms with smb.
auf gleicher Basis wie jd.	on equal terms with smb.
auf gleicher Ebene	in-plane
auf gleicher Höhe mit	level with
auf gleicher Höhe mit	on a level with
auf gleicher Höhe sein mit	to be on a level with
auf gleicher Höhe sein mit	be level with
mit jdm. auf gleicher Höhe stehen	rank with sb. (Andrey Truhachev)
auf gleicher Höhe stehen	rank with sb. (Andrey Truhachev)
aus dem gleichen Grund	by the same token
bei etw. gleich in seinem Element sein	take to like a duck to water
bei sonst gleichen Bedingungen	all other things being equal (ceteris paribus)
bei sonst gleichen Bedingungen	other things being equal (ceteris paribus)
Ich bin gleich wieder da.	I'll be right back. BRB
Bis gleich!	See you in a bit!
bis gleich	see you soon
bis gleich	see you later
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!	Then you'd better start now!
Das ist mir gleich	It's all the same to me
dem Phönix gleich	phoenix-like
den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref	isotonic
der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase	Martensite has a composition identical with that of the parent phase
Die Dinge sind alle gleich	You've seen one, you've seen them all
die gleichen Chancen haben	have equality of opportunity
die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	the peoples who share their ideal
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar	The twins are the spitting image of each other.
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen	You can put that idea right out of your mind
Du gleichst deinem Bruder.	You resemble your brother.
eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft	a single industrial base for the Community as a whole
er gleicht	he resembles
er gleicht	he is like
er hat geglichen	he has resembled
er hat geglichen	he has been like
Er kam aus dem gleichen Grund	He came by the same token
Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen	... разг. He keeps giving me that line about ...
er/sie hat/hatte geglichen	he/she has/had resembled
Es ist genau das gleiche, wie	... It is nothing other than ...
es ist gleich 4 Uhr	it's almost four (Andrey Truhachev)
es ist gleich 4 Uhr	it's almost four o'clock (Andrey Truhachev)
Es ist gleich hier um die Ecke.	It's just here, round the corner.
es ist gleich 4 Uhr	it's almost four (Andrey Truhachev)
es ist gleich 4 Uhr	it's almost four o'clock (Andrey Truhachev)
Es ist so ziemlich das gleiche	It's pretty much the same
es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen	give a taste of his own medicine
Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich"	European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus	Better come straight to the point
ganz gleich	no matter
ganz gleich	all the same
ganz gleich, ob	whether...
ganz gleich, was passiert	no matter what happens
ganz gleich wer	whosoever
ganz gleich wer	whoever
gleich am Anfang	at the very beginning
gleich beim ersten Anlauf	at the first onset
gleich beim ersten Mal	at the first go -off
gleich bleibend	unvarying
Gleich da drüben.	Right over there.
gleich danach	next to that at comparisons
gleich groß	commensurately
gleich in jeder Einzelheit	alike in every particular
gleich kommt's Vögelchen raus	watch the birdie (ugs., beim Fotografieren)
gleich lautend	in conformity
gleich nach Erhalt	immediately upon receiving
gleich nach Erhalt	immediately after receiving
gleich nachdem	very shortly after
gleich nachdem	immediately after
gleich oder größer als	not less than
Gleich und gleich gesellt sich gern	Birds of a feather flock together
gleich von Anfang an	right from start
gleich weit entfernt	equidistantly
gleich welcher ethnischen Herkunft	regardless of which ethnic background
gleich wie beim letzten Mal	as last time
gleich zu Anfang einsteigen	get in on the ground floor (fig)
gleiche Entfernung	equidistance
gleiche Entlohnung von Frauen	equal pay for women
gleiche Materialzusammensetzungen	like component materials
gleiches Entgelt	equal pay
gleiches Mass an Sicherheit wie ...	level of safety equivalent to ...
Gleiches mit Gleichem vergelten	pay back in kind
Gleiches mit Gleichem vergelten	pay back in their own coin
Gleiches mit Gleichem vergelten	pay like with like
Gleiches mit Gleichem vergelten	give back as you were given
Gleiches mit Gleichem vergelten	do as you are done by
gleicht aus	equalizes
glich aus	equalized
Große Geister denken gleich.	Great minds think alike. GMTA
Größer-gleich-Zeichen	greater-than-or-equal sign
Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
Hättest du das doch gleich gesagt!	Why didn't you tell me straightaway?
Ich bin der gleichen Meinung	I quite agree
Ich bin gleich wieder da.	I won't be a jiffy.
Ich bin gleich zurück.	I'll be right back.
ich glich	I was like
ich glich	I resembled
Ich komme gleich.	I won't be a jiffy.
Ich komme gleich nach.	I'll be right there.
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim	I paid him out in his own coin
Ihm ist alles gleich	All things are alike to him
im gleichen Schritt und Tritt	in step
immer gleich	always the same
in der gleichen Zeit Zeitraum	in the same time
in die gleiche Kerbe hauen	take the same line
in genau der gleichen Anzahl	in as many
in die gleiche Richtung denken, arbeiten	along the same lines
in gleichem Abstand voneinander	equispaced
in gleichem Abstand voneinander	at uniform distances from each other
in gleichem Maße	to the same extent
in gleichem Maße	equally
in gleicher Weise	equally
ins gleiche Horn stoßen	take the same line
ist gleich	equals
... ist gleich	... is equal to ...
... ist nicht gleich	... all ... are not created equal
jdm. aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer
jdm. mit gleicher Münze heimzahlen	pay someone back in kind
jemandem aufs Haar gleichen	be a dead-ringer
jemandem mit gleicher Münze heimzahlen	pay someone back in kind
Kleiner-gleich-Zeichen	less-than-or-equal sign
Komm besser gleich zur Sache	Better come straight to the point
Kommen wir gleich zur Sache	Let's dispense with the preliminaries
Lenkgeometrie mit Lenkrollradius gleich Null	center point steering
Leute vom gleichen Schlag	birds of a feather
macht gleich	equalizes
mehr fürs gleiche Geld	more bang for the buck
mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen	to be in line with smth.
mit einer Antwort gleich bei der Hand sein	have an answer pat
mit gleich lautendem Inhalt	of the same tenor
mit gleicher Kraft entgegenwirken	countervail
jdm. mit gleicher Münze heimzahlen	pay back in kind
jdm. mit gleicher Münze heimzahlen	give tit for tat
nicht alle ... sind gleich	all ... are not created equal
nicht gleich	not immediately
nicht im gleichen Takt sein	to be out of step
Nun verlieren Sie nicht gleich den Mut!	Don't be disheartened!
Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
Punkte gleicher Höhe	points of equal elevation
richtet gleich	commutates
richtete gleich	commutated
Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.	Cleanliness is next to godliness
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	as like as two peas in a pod
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	to be as alike as two peas in a pod
Sie gehen am besten gleich rein.	You should go right in.
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum	The keep on talking about the same old stuff
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum	They keep on talking about the same old stuff
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.	They are tuned to the same wavelength.
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich	They are tuned to the same wavelength. They understand each other
Sie sind ungefähr gleich groß	They are about the same size
sonder gleichen veraltet : sondergleichen	unparalleled
stellte gleich	equated
ungefähr das gleiche	roughly the same
Ungefähr-gleich-Zeichen	approximately-equal sign
unter den gleichen Bedingungen wie jd.	on the same terms with smb.
unter den gleichen Bedingungen wie jd.	on equal terms with smb.
unter sonst gleichen Gegebenheiten	other things being equal (ceteris paribus)
unter sonst gleichen Gegebenheiten	all other things being equal (ceteris paribus)
unter sonst gleichen Umständen	all else being equal
unter sonst gleichen Umständen	other things being equal (ceteris paribus)
unter sonst gleichen Umständen	ceteris paribus
unter sonst gleichen Umständen	all other things being equal (ceteris paribus)
Verfasserschaft mit gleichen Funktionen	shared responsibility
vollkommen gleich	fully equal
von gleicher Form	isomorphic
von gleicher Gestalt	isomorphic
Wir kommen gleich nach	We will follow in a couple of minutes
zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
zu gleichen Teilen	share and share alike
zufällig mit gleicher Wahrscheinlichkeit	uniformly at random
zur gleichen Zeit	coextensive in time
Zustand gleicher molekularer Konzentration	isotonic
öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	public structural or comparable expenditure
öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	public expenditure on structural or comparable expenditure
über die gleiche Redezeit verfügen	to be accorded the same speaking time