| English | Russian |
| all work and no play does not get you anywhere | если работать и не отдыхать, толку будет мало |
| best get to work on time | лучше доберись на работу вовремя (Alex_Odeychuk) |
| burst to get down to work | рваться в дело (raf) |
| can you get the work finished in time by evening? | вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя к вечеру? |
| can you get the work finished in time by evening? | вы можете закончить работу вовремя к вечеру? |
| can you get the work finished in time? | вы можете кончить работу вовремя? |
| don't let this work get you down | такая работа не должна вас удручать |
| get a work-out | тренироваться |
| get a work-out | проходить обучение |
| get along with one's work | делать успехи в работе (with your English studies, with your French, with painting, etc., и т.д.) |
| get blood work done | сдавать анализ крови (подразумевается весь процесс с точки зрения пациента, от сдачи до получения результатов Ремедиос_П) |
| get called in to work | выйти на работу (по требованию начальства • My husband got called in to work over Memorial Day because the guy on call was too smashed to even communicate over the phone. 4uzhoj) |
| get down to work | усаживаться за работу |
| get down to work | серьёзно заняться делом |
| get down to work | приниматься за работу (В.И.Макаров) |
| get down to work | приниматься за дело (В.И.Макаров) |
| get down to work | приняться за работу (catsim84) |
| get down to work on | заняться работой над (On Monday we'll get down to work on Phil's proposal. ART Vancouver) |
| get engrossed with work | увлечься работой |
| get engrossed with work | с головой уйти в работу |
| get good results by hard work | большим трудом добиться хороших результатов |
| get good results by hard work | усердием добиться хороших результатов |
| get home from work | возвращаться домой с работы (Alex_Odeychuk) |
| get in the way of my work | помешать моей работе (Viola4482) |
| get off work | закончить работу (в офисе, на предприятии и т.п. • As soon as I got off work I went to the meeting . ART Vancouver) |
| get off work | уйти с работы (в конце рабочего дня Bullfinch) |
| get on with work | продвинуться вперёд (в работе) |
| get on with work | делать успехи в работе |
| get our real work done | делать свои настоящие дела (Alex_Odeychuk) |
| get out of work | уходить с работы (If you haven't already done it, get out of work early and polish up your home. VLZ_58) |
| get to work | впрягаться в работу |
| get to work | браться за дело (dimock) |
| get to work | браться за работу (dimock) |
| get to work | приступать к работе (VLZ_58) |
| get to work on time | попадать на работу вовремя |
| get to work on time | попада́ть на работу вовремя |
| get to work on time | попасть на работу вовремя |
| get to work on time | доберись на работу вовремя (Alex_Odeychuk) |
| get up a work for the stage | ставить что-л. на сцену |
| he can't get the work off his hands | он никак не может разделаться с этой работой |
| he is to get two thousand roubles for his work | за работу ему причитается две тысячи рублей |
| I can't get anyone to do the work properly | не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует |
| I can't get down to work today | мне сегодня не работается |
| I get to meet with a lot of interesting people trough my work | я встречаюсь со многими интересными людьми по работе (Viola4482) |
| it takes an hour to get to work | дорога на работу занимает час (Пособие "" Tayafenix) |
| let's get down to work | приступим к делу |
| let's get to work | за дело! (ист., цит. • Задачи определены. За дело, товарищи!) |
| let's get to work | приступим к работе (Alex_Odeychuk) |
| naturally he couldn't work in this get-up | естественно, он не мог работать в этой одежде |
| she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money | ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги |
| she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money | ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам |
| she has to walk far to get to work | ей очень далеко ходить на работу |
| she has to walk far to get to work | ей очень далеко идти на работу |
| stop arsing about and get back to work | берись за работу |
| stop arsing about and get back to work | хватит ваньку валять |
| this work can just get by | еле тянет на тройку |
| we must get to work at once | нам пора за работу |
| what time do you get to your work in the morning? | когда вы приходите утром на работу? (metamark) |
| when do you get off work? | до какого часа вы работаете? |
| write if you get work | написать, если вы получите работу (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.) |
| write if you get work | сообщить, если вы получите работу (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.) |
| you'll get nowhere if you work so little | если вы будете так мало работать, вы ничего не добьётесь |