| English | Russian |
| be anxious to get into society | стремиться проникнуть в высшее общество |
| be eagerly anxious to get | гореть желанием добиться |
| be eagerly anxious to get something | гореть желанием добиться |
| be easy to get in touch with | легко идти на контакт (Sergey_Ka) |
| be enough to get one by for now | хватить на первое время |
| be enough to get one started | хватить на первое время (somewhere) |
| be enough to get one through one's first few days | хватить на первое время (somewhere) |
| be out to get | задумать что-то против кого-то (someone Viola4482) |
| be out to get | строить козни (someone Баян) |
| be out to get | намереваться навредить (someone Баян) |
| be out to get | охотиться (someone); на кого-л; переносн. Баян) |
| be out to get | пытаться навредить (someone Баян) |
| be out to get | точить зубы на (someone alexs2011) |
| be out to get | точить зуб (someone); зубы alexs2011) |
| be out to get | устраивать неприятности (someone Tanya Gesse) |
| be so kind as to get up and close the door! | потрудись встать и закрыть дверь! |
| be sure to get into trouble | несдобровать (Artjaazz) |
| be sure to get into trouble | не миновать беды (Artjaazz) |
| be unable to get any sense out of | не добиться толку от кого-либо (someone) |
| be unable to get any sense out of | не добиться толку (someone); от кого-либо) |
| be unable to get rid of | не огрестись |
| be unable to get started | медленно раскачиваться (Anglophile) |
| do you think I'll be able to get along in this new business? | ты думаешь, я справлюсь с этим новым делом? |
| don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не капризничай, эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не выдумывай эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно |
| economic conditions are expected to get tougher | ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий |
| get to be | умудриться (How do you get to be so cynical at your age? SirReal) |
| get to be | стать (кем-либо lexicographer) |
| get to be friends | подружиться |
| he is beginning to get face in that company | он становится важным человеком в компании |
| he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют |
| he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт |
| I do not seem to be able to get out of that bad habit | мне как-то не удаётся избавиться от этой дурной привычки |
| I have no ticket, will I be able to get in? | мне можно пройти? |
| I have no ticket, will I be able to get in? | меня пропустят? |
| I have no ticket, will I be able to get in? | у меня нет билета |
| I should be able to get round to that job next week | на следующей неделе я найду время для этой работы |
| I was glad to get that over | я был рад, когда это кончилось (with) |
| if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все рабочие забастуют, мы сможем заставить правительство действовать |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| I'll be glad to get the exams over | я буду рад, когда экзамены останутся позади |
| I'll be glad to get the exams over | я буду рад, когда экзамены пройдут |
| I'll be glad to get the exams over | я буду рад, когда экзамены кончатся |
| in fact his words did show that he was reluctant to get involved | на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом |
| in the early 1980s, it was very easy to get into the business | в начале восьмидесятых было очень легко стать бизнесменом |
| it won't be easy sledding to get the bill through the assembly | будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату |
| not be able to get ahold of | не мочь связаться с (someone – с кем-либо • I can't get ahold of him. 4uzhoj) |
| not be able to get anywhere | ничего не добиться (Frustrated residents have called city hall on numerous occasions to have the situation changed but haven't been able to get anywhere. – ничего не добились ART Vancouver) |
| not be able to get in touch with | не мочь связаться с (someone – с кем-либо • I can't get in touch with him. 4uzhoj) |
| one would be glad to get to paradise but the blames do not allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| one would be glad to get to paradise but the blames don't allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| the most important thing is that he is easy to get along with | главное дело, характер у него очень покладистый |
| would be glad to get to paradise but the blames do not allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| would be glad to get to paradise but the blames don't allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| you were lucky to get out of it that easily | вы ещё счастливо отделались |
| you will not be able to get a tree to grow in this soil | вам не удастся вырастить дерево на такой почве |