Terms for subject General containing get to

English	French
an hour to get to the airport, that's not enough	une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste
be difficult to get on with	être difficile à vivre
be ready to get down to the job	être à pied d'œuvre
but let's get back to the point	mais revenons à notre sujet
caught up in trivia/to get	embarrasser dans des détails inutiles/s'
change a note in order to get small change	changer un billet pour avoir de la monnaie
come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work	en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail
come on, get to work!	allez, au travail!
come with us to the concert, that'll get you out	viens avec nous au concert, ça te sortira (of the house)
dial 12 in order to get through	pour obtenir la communication, faites le 12
did you get to see the documents? — no, not at all	avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière
did you manage to get some sleep on the train?	tu as pu dormir dans le train?
don't try to get out of it	n'essaie pas de te défiler
don't you ever get discouraged? — yes, from time to time	tu ne te décourages jamais? — si, ça m'arrive
enough talking, let's get down to it	assez parlé, il est temps de passer à l'action
everyone was surprised to get a bonus	tout le monde a eu la surprise d'avoir une prime
get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it	trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano)
get a tow to the garage	se faire remorquer jusqu'au garage
get across to the audience	passer la rampe
get adjudicated a bankrupt/to	être mis en faillite
get back to one's place	regagner sa place
get back to one's seat	regagner sa place
get bed and board and to have one's laundry done	être logé, nourri et blanchi
get down to business	en donner un coup
get down to work	se mettre à l'ouvrage
get down to work	se mettre à l'œuvre
get down to work	se mettre à la besogne
get engaged to somebody	se fiancer avec (quelqu'un)
get married to somebody	se marier avec (quelqu'un)
get married to somebody	se marier à (quelqu'un)
get off to a bad start	prendre un mauvais départ (sens propre & figuré)
get off to a good start	prendre un bon départ (sens propre & figuré)
get somebody to drop his guard	endormir la vigilance de (quelqu'un)
get somebody to move	faire déloger (quelqu'un)
get somebody to talk	faire parler (quelqu'un)
get somebody used to something	habituer quelqu'un à (quelque chose)
get somebody used to doing something	accoutumer quelqu'un à faire (quelque chose)
get somebody used to something again	réhabituer quelqu'un à (quelque chose)
get somebody used to something again	réaccoutumer quelqu'un à (quelque chose)
get somebody with his/her back to the wall	mettre quelqu'un au pied du mur
get something to drink with	prends de quoi boire
get something to pay with	prends de quoi payer
get something to write with	prends de quoi écrire
get straight to the point!	épargnez-nous les préambules!
get the bolt to slide	fais jouer le pêne
get the waiter to pour you a drink	faîtes-vous servir à boire
get things done/to	savoir faire travailler
get through to somebody on the phone	joindre quelqu'un par téléphone
get to	parvenir jusqu'à
get to	parvenir à
get to know a town	apprendre à connaître une ville
get to know somebody	apprendre à connaître (quelqu'un)
get to the heart of a mystery	pénétrer un mystère
get to the heart of the matter	entrer dans le vif du sujet
get to the root of a matter	remonter à l'origine d'une affaire
get up to no good	faire un mauvais coup
get used to something again	se refaire à (quelque chose)
get used to the idea	se faire à l'idée
he confided to me that he wanted to get a divorce	il m'a confié qu'il voulait divorcer
he didn't half get up to some mischief when he was little!	il en a fait de belles quand il était petit!
he didn't have time to get onto the subject	il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet
he found someone to get him over the border into the United States	il trouva un passeur qui l'aida à gagner les États-Unis
he has to get his wife to drive him to work	il est obligé de se faire conduire au bureau par sa femme
he has to get somebody to look after the children in the evening	il doit faire garder les enfants le soir
he hates having to get up early	il déteste devoir se lever tôt
he kicked up a huge fuss to get the toy	il m'a fait toute une comédie pour avoir le jouet
he knows how to get his own way with girls!	il sait y faire avec les filles!
he managed to get himself elected by manipulating various people	c'est en manœuvrant tel et tel qu'il a réussi à se faire élire
he managed to get his client cleared	il réussit à faire innocenter son client
he managed to get his timetable rearranged	il a obtenu des aménagements d'horaire
he managed to get out of military service	il a réussi à se faire exempter du service militaire
he managed to get the meeting postponed	il a obtenu de repousser le rendez-vous
he pleaded incompetence to get out of doing the chore	il objecta son incompétence pour se débarrasser de la corvée
he pulled some strings to get the job	il a fait jouer ses relations pour obtenir le poste
he wants to get married, it's normal at his age	il veut se marier, c'est normal, il a l'âge
he went off to get them enthusiastically	il est allé les chercher avec empressement
he went off to get them very reluctantly	il est allé les chercher sans aucun empressement
he'll get used to it in time	il s'adaptera au fur et à mesure
he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot	il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied
her boss isn't an easy person to get along with	son patron n'est pas commode
he's going to get beaten in the final straight	il va se faire avoir dans la dernière ligne droite
he's going to get 15 years in prison	il est bon pour 15 ans (de prison)
he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it	ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser
he's starting to panic as the exams get nearer	l'approche des examens le panique
he's/she's really easy to get on with	voilà quelqu'un qui est agréable à vivre
hey, smarty-pants, now how are you going to get it off again?	hé, petit futé, comment tu l'enlèves maintenant?
how can anybody get to the point of contemplating suicide?	comment peut-on en arriver au suicide?
how do you get the latch to stay on? — aha, wouldn't you like to know!	comment fais-tu tenir le loquet? — ah, ah, c'est l'astuce!
how do you manage to get it wrong every time?	comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois?
how long does it take to get there?	combien de temps met-on pour y aller?
I can't get back to sleep	je n'arrive pas à me rendormir
I can't get my colleague to loosen up	je n'arrive pas à dégeler mon collègue
I can't get the twigs to catch	je n'arrive pas à faire prendre les brindilles
I can't get this nail to go into the wall	impossible de faire rentrer ce clou dans le mur
I can't wait to get out!	vivement que je puisse sortir!
I don't have to change to get to her place	je n'ai pas de changement pour aller chez elle
I don't tend to get emotional	je ne suis pas porté aux attendrissements
I don't want to get flu again	je ne veux pas ravoir la grippe
I had the devil's own job trying to get the mower started!	j'en ai sué pour faire démarrer la tondeuse!
I had to go to a lot of trouble to get you on the course	il a fallu que je me remue pour t'inscrire
I have to get a connecting flight in Athens	je dois changer d'avion à Athènes
I just can't get used to it	je n'arrive pas à m'y habituer
I know someone who's going to get a surprise!	j'en connais une qui va être surprise!
I need to get away from it all	j'ai besoin d'évasion
I need to get hold of some more cash	j'ai besoin de me refaire
I never managed to get her to bend her will	je n'ai jamais pu plier sa volonté
I never managed to get her to submit to my desires	je n'ai jamais pu la plier à mes désirs
I tried in vain to get closer to her before she died	j'ai essayé sans succès de me rapprocher d'elle avant sa mort
I tried to get him to lower his price	j'ai essayé de lui faire descendre son prix
I tried to get through to contact you all day	j'ai essayé de t'avoir toute la journée
I tried to get through to you you all day	j'ai essayé de t'avoir toute la journée
I won't be able to get away before noon	je ne pourrai pas m'échapper avant midi
I'd like to get a permanent salaried job	je voudrais me faire salarier
if he thinks he's going to get the part, he's deceiving himself	s'il croit obtenir le rôle, il se fait des idées
if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth	quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine
if you can't come, get someone to stand in for you	si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer
if you leave it up to him, you'll never get the information you want	si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements
if you want to get on in life	si tu veux arriver
I'll do the cleaning now to get it out of the way	je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé (plus tard)
I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going	je te dépose à Concorde, ça te rapprochera
I'm always trying to get him to wear his scarf	je m'acharne à lui faire mettre son écharpe
I'm anxious to get the whole thing over with	je suis pressé d'en finir
I'm beginning to get the hang of the sax now!	ça y est, au saxo, je commence à toucher!
I'm longing to get the results	il me tarde d'avoir les résultats
in the race to gain markets, small businesses get trampled underfoot	dans la course aux marchés, les petits sont piétinés
in the race to gain markets, small firms get trampled underfoot	dans la course aux marchés, les petits sont piétinés
it could get you up to ten years in prison	ça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison
it takes at least an hour to get there	il y a une bonne heure de route
it takes two hours to get there	il faut deux heures pour y aller
it took him a while to get back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
it took us ages to get here	nous avons mis un temps fou pour venir
it will take two hours to get there, at the most	il faudra deux heures pour y aller, en comptant large
it'll take a long time to get over such a disappointment	la guérison sera lente après une telle déception
it'll take several months to get this new service running smoothly	le rodage de ce service va prendre plusieurs mois
it's an uphill struggle to get him to eat	c'est la croix et la bannière pour le faire manger
it's beginning to get cold again	il recommence à faire froid
it's difficult to get served here	c'est difficile de se faire servir ici
it's impossible to get him to say anything	pas moyen de lui arracher le moindre commentaire
it's late, tell them to get a move on	il est tard, dis-leur de s'activer!
it's no trouble for me to get there	je ne suis pas en peine pour y aller
it's not easy to get good craftsmen	de bons artisans, cela se trouve difficilement
it's not easy to get out of the habit of lying	ce n'est pas facile de désapprendre à mentir
it's starting to get cold again	il recommence à faire froid
I've finally managed to get them to agree	j'ai enfin réussi à les mettre d'accord
I've got to get something from the shops	j'ai une course à faire
I've managed to get an invitation for all of you	je me suis arrangé pour vous faire tous inviter
let's ask him how to get there	demandons-lui notre chemin
let's get back to the point	retournons à nos moutons
let's get back to the point	revenons à nos moutons
let's get down to what really happened	rétablissons les faits
let's get straight down to the subject	entrons de plain-pied dans le sujet
let's get things straight: I refuse to work Sundays	mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche
let's get this straight: I refuse to work Sundays	mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche
let's get straight to the point	allons droit au fait
let's get to the point	laissons l'accessoire de côté
listening to you, I get the feeling that you don't care	à t'entendre, on dirait que tu t'en moques
no way can you get him to go to school!	pour le faire aller à l'école, bonjour!
OK, I get the message, you want me to go!	ça va, j'ai compris, tu préfères que je m'en aille!
once you get to know her a bit she grows on you	elle gagne à être connue
people walked all over each other to get his job after he left	à son départ ça a été la curée pour prendre sa place
people were pushing and shoving to get a look at the President	les gens se poussaient pour voir arriver le Président
people were pushing to get in	on se pressait pour entrer
ready to get down to work?	prêt à attaquer le travail?
right, to get back to our story...	bon, pour en revenir à notre histoire...
she doesn't know how to get the most out of her qualifications	elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications
she doesn't see any need to get married	elle ne voit pas la nécessité de se marier
she fought hard to get where she is	elle a bagarré dur pour arriver là où elle est
she got somebody to pull a few strings for her to get the job	elle a fait marcher le piston pour se faire embaucher
she loves to get letters	elle adore qu'on lui écrive
she pulled out all the stops in order to get selected	elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée
she seems to get younger every day!	elle rajeunit de jour en jour, on dirait!
she used her connections to get into the Ministry	elle s'est fait pistonner pour entrer au ministère
she'll stoop to anything to get this job	elle ne reculera devant aucune platitude pour avoir ce poste
she's determined to get her child back	elle veut récupérer son enfant
she's old enough to get along perfectly well without you!	elle est assez grande, elle n'attend plus après toi!
so you managed to get Monday off, then?	alors, tu as réussi à avoir ton lundi?
soon, we'll be able to get the European channels	bientôt, nous aurons les chaînes européennes
tell him to get lost	dis-lui zut
tell somebody where to get off	rembarrer (quelqu'un)
thank God the end is in sight, I can't wait to get back home	heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison
the director's basic idea is to get the public to participate in the show	l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public
the high-speed train will make it possible to get there in under two hours	le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures
the manager's after me to get my report in	le directeur me talonne pour que je remette mon rapport
there's a great crush to get in	les gens s'écrasent pour entrer
there's no need for you to get angry	ce n'est pas une raison pour vous fâcher
there's only one way to get him to agree	pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre
they are always trying to see who can get the upper hand	il y a un rapport de forces entre eux
they make all sorts of promises to get people to join their party	ils promettent n'importe quoi pour faire adhérer les gens à leur parti
they managed to get the bill through Parliament	ils ont fait adopter le projet de loi par l'Assemblée
they perched on the balcony to get a better view	ils se sont perchés sur le balcon pour mieux voir
they're bound to get back together again	ils finiront bien par se raccommoder
things are going to get rough	ça va cogner
this is no time to get sentimental	ce n'est pas le moment de faire du sentiment
those are just the crazy things you get up to when you're young	ce sont des folies de jeunesse
try to get his latest book	essaye de te procurer son dernier livre
we had to get married sooner than planned	nous avons dû précipiter notre mariage
we must get to the bottom of this	il faut tirer cette affaire au clair
we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer	on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur
well dear, did you manage to get some rest?	alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu?
we'll get to the bottom of this	toute la lumière sera faite
we'll have to be a bit clever to get seats for the opera	il va falloir biaiser pour avoir des places pour l'opéra
we'll never get to the bottom of this affair	nous ne saurons jamais le pourquoi de cette affaire
we'll soon be able to get out our summer clothes	on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été
we'll wait for her to get here	nous attendrons qu'elle soit ici
we've got to get a divorce, it's the only solution	il faut qu'on divorce, ce n'est pas possible autrement
what a palaver to get an appointment!	pour avoir un rendez-vous, quelle comédie!
when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time	quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant
when they get to that age they know how to behave sensibly	à cet âge ils sont raisonnables
why on earth did you have to get mixed up in this?	mais qu'allais-tu faire dans cette galère? (Molière - allusion)
you get to the house via a narrow path	on accède à la maison par un petit chemin
you get used to things, bit by bit	on s'habitue, peu à peu
you get used to things, gradually	on s'habitue, peu à peu
you have to do something special to get a present like that	un cadeau pareil, ça se mérite
you have to get the Loto ticket stamped in a newsagent's	il faut faire valider le bulletin de Loto dans un bureau de tabac
you have to go through a whole rigmarole to get her to eat her soup	c'est toute une comédie pour lui faire avaler sa soupe
you must get it into your head that I won't always be here to help you	dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider
you only have to order to get served	il n'y a qu'à commander pour être servi
you'll find it's very easy once you get used to it	une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!
you'll have to get down to that revision!	il va falloir que tu t'attelles à ces révisions!
you'll never get him to back down	tu n'arriveras jamais à le faire céder
you're beginning to get on my nerves!	tu es énervant à la fin!
you're going to get a kick up the backside!	tu vas prendre un coup de pied là où je pense!
you're going to get a slap!	tu vas en recevoir une!
you're going to get into trouble	tu vas avoir des ennuis
you're not going to get mixed up in a mess like that again	tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille
you're really going to get it!	tu vas recevoir la volée!
you've just got to get into the habit	c'est un pli à prendre
you've got to go, there's no way you can get out of it!	tu dois y aller, tu ne peux pas y couper!