| English | Russian |
| get hand in it | приобрести навык в чем-либо освоиться (с чем-либо) |
| get hand in it | приобрести сноровку в чем-либо освоиться (с чем-либо) |
| get hand in it | приобрести умение в чем-либо освоиться (с чем-либо) |
| get hand in it | набить руку |
| get it all handed to smb. in a pretty box | прийти на всё готовенькое (I got it all handed to me in a pretty box Taras) |
| get it all handed to smb. in a pretty box | прийти на все готовое (Taras) |
| get it in | усложнять жизнь кому-либо (for somebody Yan Mazor) |
| get it in the neck | получить втык (Anglophile) |
| get it in the neck | получить нагоняй (Interex) |
| get it in the neck | попасть под раздачу (It always seems to be the chairman of these football clubs who gets it in the neck when the team does badly. Anglophile) |
| get it in the neck | нарваться на выговор |
| got it in one! | угадал! (Anglophile) |
| he was afraid he'd get it in the neck for being late | он боялся, что ему попадёт за опоздание (Taras) |
| help me to get the washing in, it's raining | помоги мне занести бельё в дом, а то пошёл дождь (В.И.Макаров) |
| his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again | он так долго не играл в теннис, что совсем разучился |
| I don't know why I should get it in the neck for something I haven't done | я не понимаю, почему я должен получать втык за то, чего не делал (Taras) |
| in the early 1980s, it was very easy to get into the business | в начале восьмидесятых было очень легко стать бизнесменом |
| in the past it's been very difficult to get tickets | раньше было очень трудно доставать билеты |
| it gets dark here early in the winter | зимой здесь темнеет рано |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала |
| it's a toss-up whether he will get here in time | это ещё вопрос, придёт ли он вовремя |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's so crowded here you just can't get anyone else in | тут яблоку упасть негде |
| the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away | гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски |
| you can get it in any shop | это можно купить в любом магазине |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству |
| you're going to get it in the neck for that remark | ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое |