| English | Russian |
| get it going | задать тон (VLZ_58) |
| he broke the window, and he's really going to get it | он разбил окно и теперь получит за это |
| I'm going to get my way if it's the last thing I do | не я лошадь не моя буду, если не добьюсь своего |
| it made my day when he told me I was going to get a pay rise | это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
| it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| it's going to get worse before it gets better | перед тем, как станет лучше – будет хуже (Bloomberg) |
| I've worked over the stove for a full hour but just can't get it going | я уже целый час бьюсь, никак не растоплю печки |
| the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away | гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски |
| wait and see, you're going to get it from your father! | погоди, достанется тебе от отца! |
| you'll never get what you want if you don't go after it energetically | вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своей цели |
| you'll never get what you want if you don't go after it energetically | вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своего |
| you're going to get it good! | вам достанется попадётся на орехи! |
| you're going to get it good! | вам будет на орехи! |
| you're going to get it in the neck for that remark | ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое |