| English | French |
| as a bonus, you get a free gift of three coffee cups | en prime, vous gagnez trois tasses à café |
| can I get you a drink, darling? | je vous offre un verre, beauté? |
| change a note in order to get small change | changer un billet pour avoir de la monnaie |
| come on children, get a move on | allons les enfants, pressons-nous un peu |
| come on, get a move on! | allez, vite, radine-toi! |
| come on, get a move on, everybody out! | allez, ouste, tout le monde dehors! |
| come on, get a move on, everybody out! | allez, oust, tout le monde dehors! |
| come on, let's get a move on! | si on se bougeait un peu? |
| come through you'll get a better view | passe devant, tu verras mieux |
| come through, you'll get a better view | passe derrière, tu verras mieux |
| do me a favour and get my glasses for me | sois gentil, apporte-moi mes lunettes |
| don't get yourself into such a state! | ne te mets pas dans un tel état! |
| everyone was surprised to get a bonus | tout le monde a eu la surprise d'avoir une prime |
| get a good bargain | faire une bonne affaire |
| get a basic working knowledge of grammar | apprendre les rudiments de la grammaire |
| get a big reduction | bénéficier d'une forte remise |
| get a bit of colour in one's cheeks | prendre des couleurs |
| get a bruise | se faire un bleu |
| get a bump | se faire une bosse |
| get a cold | prendre froid |
| get a cold | attraper un rhume |
| get a cold | attraper froid |
| get a commission on a sale | toucher une commission sur une vente |
| get a deal | enlever un marché |
| get a department up and running | roder un service |
| get a detention | se faire coller |
| get a dictation wrong | se tromper dans une dictée |
| get a dividend | recevoir un dividende |
| get a dividend | toucher un dividende |
| get a divorce from somebody | obtenir le divorce d'avec (quelqu'un) |
| get a facelift | faire peau neuve (figuré) |
| get a good deal | avoir la part belle |
| get a good hiding | recevoir une bonne trempe |
| get a good result in the election | faire un bon score aux élections |
| get a good thrashing | recevoir une bonne trempe |
| get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it | trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano) |
| get a grip on oneself | prendre sur soi |
| get a haircut | se faire tailler les crayons |
| get a hiding | prendre une tannée |
| get a hole | faire un trou |
| get a job as an au pair | s'engager comme jeune fille au pair |
| get a job by pulling strings | avoir une place par la brigue |
| get a kick up the backside | se faire botter les fesses |
| get a low-angle shot of her | prends-la en contre-plongée |
| get a move on! | magne-toi le popotin! |
| get a move on! | magne-toi le mou |
| get a move on, we're late | grouille-toi, on est en retard |
| get a new hairstyle | changer de coiffure |
| get a new job | changer de boutique |
| get a percentage on a sale | toucher une commission sur une vente |
| get a perm | se faire permanenter |
| get a phone call | recevoir un coup de téléphone |
| get a project off the ground | faire démarrer un projet |
| get a project started | mettre un ouvrage en chantier |
| get a promotion | prendre du galon |
| get a promotion | avancer en grade |
| get a refund | se faire rembourser |
| get a roaring fire going | faire une bonne flambée |
| get a scoop | faire un scoop |
| get a shirt clean | ravoir une chemise |
| get a sum wrong | se tromper dans une addition |
| get a tan in one's cheeks | prendre des couleurs |
| get a team up and running | roder une équipe |
| get a telling-off | se faire attraper |
| get a thick ear | se recevoir une calotte |
| get a thick ear | se prendre une calotte |
| get a thorn stuck in one's finger | s'enfoncer une épine dans le doigt |
| get a ticket | avoir une contredanse |
| get a tow to the garage | se faire remorquer jusqu'au garage |
| get a very pleasant welcome | être très bien accueilli |
| get a very poor welcome | être très mal accueilli |
| get a write-up on the front page | avoir les honneurs de la première page |
| get adjudicated a bankrupt/to | être mis en faillite |
| get bitten by a mosquito | se faire piquer par un moustique |
| get booted out of a night club | se faire éjecter d'une boîte de nuit |
| get caught in a downpour | prendre une rincée |
| get chucked out of a night club | se faire éjecter d'une boîte de nuit |
| get custody of a child | obtenir la garde d'un enfant |
| get depressed after a few drinks | avoir le vin triste |
| get going on a topic | se lancer sur un sujet |
| get hold of a file | avoir communication d'un dossier |
| get into a circle | placez-vous en cercle |
| get into a profession by the back door | entrer dans une profession par la petite porte |
| get into a rage | se mettre en rage |
| get into a real jam | se fourrer dans un sacré pétrin |
| get into a real jam | se fourrer dans un beau pétrin |
| get into a rut | se laisser enfermer dans la routine |
| get into a rut | suivre l'ornière |
| get kicked out of a night club | se faire éjecter d'une boîte de nuit |
| get merry after a few drinks | avoir le vin gai |
| get mixed up in a nasty business | se fourrer dans une sale affaire |
| get nasty after a few drinks | avoir le vin mauvais |
| get nipped by a crab | se faire pincer par un crabe |
| get off a boat | descendre de bateau |
| get off a moving train | descendre d'un train en marche |
| get off to a bad start | prendre un mauvais départ (sens propre & figuré) |
| get off to a good start | prendre un bon départ (sens propre & figuré) |
| get on a bicycle | monter sur une bicyclette |
| get on a moving train | monter d'un train en marche |
| get on a roundabout | monter sur un manège |
| get oneself out of a fix | se tirer d'un mauvais pas |
| get out of a car | sortir d'une voiture |
| get out of a car | descendre de voiture |
| get out of a rut | sortir de l'ornière |
| get somebody out of a fix | tirer quelqu'un d'un mauvais pas |
| get somebody out of a spot | ôter une épine du pied à (quelqu'un) |
| get somebody out of a spot | tirer une épine du pied à (quelqu'un) |
| get the waiter to pour you a drink | faîtes-vous servir à boire |
| get through a lot of work | abattre de la besogne |
| get to know a town | apprendre à connaître une ville |
| get to the heart of a mystery | pénétrer un mystère |
| get to the root of a matter | remonter à l'origine d'une affaire |
| get your story straight, I can't understand a word of what you're saying | mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites |
| get yourself a cake | prends-toi un gâteau |
| give me a hand, I'll never get this finished on my own | aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! |
| go and get the box, and get a move on! | va chercher la boîte, et dare-dare! |
| go through you'll get a better view | passe devant, tu verras mieux |
| he confided to me that he wanted to get a divorce | il m'a confié qu'il voulait divorcer |
| he kicked up a huge fuss to get the toy | il m'a fait toute une comédie pour avoir le jouet |
| he'll get over it, for it's true that time is a great healer | il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout |
| he's a tough opponent, but I'll get the better of him | c'est un adversaire difficile, mais je le maîtriserai |
| I couldn't get a smile out of him | je n'ai pas réussi à le dérider |
| I couldn't get a word in edgeways | je n'ai pas pu placer un mot |
| I didn't get a wink of sleep all night | je n'ai pas fermé l'œil de la nuit |
| I get a kick out of it | ça me fait jouir |
| I get a lot of pleasure out of reading | la lecture me procure beaucoup de plaisir |
| I get out of my car and guess what, a traffic warden turns up! | je descends de voiture et ne voilà-t-il pas qu'une contractuelle arrive! |
| I had to go to a lot of trouble to get you on the course | il a fallu que je me remue pour t'inscrire |
| I have to get a connecting flight in Athens | je dois changer d'avion à Athènes |
| I know someone who's going to get a surprise! | j'en connais une qui va être surprise! |
| I know you're upset, but you must get a grip on yourself | je sais que tu as du chagrin, mais il faut te maîtriser |
| I'd like to get a permanent salaried job | je voudrais me faire salarier |
| if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth | quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine |
| I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going | je te dépose à Concorde, ça te rapprochera |
| I'll tell him as soon as I get a chance | je le lui dirai à la première occasion |
| it took him a while to get back to his old self again | il a eu du mal à se requinquer |
| it'll take a long time to get over such a disappointment | la guérison sera lente après une telle déception |
| it's late, tell them to get a move on | il est tard, dis-leur de s'activer! |
| once you get to know her a bit she grows on you | elle gagne à être connue |
| people were pushing and shoving to get a look at the President | les gens se poussaient pour voir arriver le Président |
| she got somebody to pull a few strings for her to get the job | elle a fait marcher le piston pour se faire embaucher |
| she'll make a mistake and that's when I'll get her | elle se trompera, et je l'attends au tournant |
| she's a fighter, she'll get over it | c'est une lutteuse, elle s'en remettra |
| some salesmen having a boozy get-together | des commerciaux en goguette |
| step on it!, get a move on! | allez, gaze! |
| the executives got a rise, and we didn't get a blessed thing! | les cadres ont eu une augmentation, et nous tintin! |
| there's a great crush to get in | les gens s'écrasent pour entrer |
| they perched on the balcony to get a better view | ils se sont perchés sur le balcon pour mieux voir |
| they're having a little get-together for his retirement | ils font un pot pour son départ à la retraite |
| watch it or you'll get a slap! | attention, la main me démange! |
| watch out, you'll get a shock! | attention, tu vas prendre le jus! |
| we get a lot of sales abroad | nous vendons beaucoup à l'étranger |
| we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer | on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur |
| we'll have to be a bit clever to get seats for the opera | il va falloir biaiser pour avoir des places pour l'opéra |
| we've got to get a divorce, it's the only solution | il faut qu'on divorce, ce n'est pas possible autrement |
| what a palaver to get an appointment! | pour avoir un rendez-vous, quelle comédie! |
| when he can't get his own way, he throws a tantrum | dès qu'on lui refuse quelque chose, ce sont des trépignements |
| when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time | quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant |
| without a work permit you can't get a job, that's the problem | sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur |
| without a work permit you can't get a job, that's the snag | sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur |
| you can always get round him if you whine a bit | lui, on l'aura toujours avec quelques pleurnicheries |
| you can't get a good night's sleep in this bed | on dort mal dans ce lit |
| you didn't get a thing ready, as always! | tu n'as rien préparé, comme à ton habitude! |
| you didn't get a thing ready, as usual | tu n'as rien préparé, comme à ton habitude! |
| you get a piecework rate | le travail est payé à la pièce |
| you get to the house via a narrow path | on accède à la maison par un petit chemin |
| you have to do something special to get a present like that | un cadeau pareil, ça se mérite |
| you have to get the Loto ticket stamped in a newsagent's | il faut faire valider le bulletin de Loto dans un bureau de tabac |
| you have to go through a whole rigmarole to get her to eat her soup | c'est toute une comédie pour lui faire avaler sa soupe |
| you won't get a penny! | tu n'auras pas un sou! |
| you'll get as far as Versailles on a full tank | avec un plein, tu iras jusqu'à Versailles |
| you're going to get a kick up the backside! | tu vas prendre un coup de pied là où je pense! |
| you're going to get a slap! | tu vas en recevoir une! |
| you're not going to get mixed up in a mess like that again | tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille |