| English | Russian |
| ability to generate demand | способность вызывать спрос (4uzhoj) |
| be generated | генерироваться (kee46) |
| be generated | формироваться (Mosley Leigh) |
| computer-generated imagery | компьютерная графика (Computer-generated imagery (CGI) is the application of computer graphics to create or contribute to images in art, printed media, video games, films, television programs, shorts, commercials, videos, and simulators. WK Alexander Demidov) |
| computer-generated signature | электронная подпись (В России федеральным законом № 63-ФЗ от 6 апреля 2011 г. наименование "электронная цифровая подпись" заменено словами "электронная подпись" (аббревиатура – "ЭП"). Alexander Matytsin; Permits health care records to be authenticated by an electronic signature or a computer-generated signature code. Will Illinois accept a computer generated signature for the tax preparer's signature on the IL-1040? Yes. The sender uses a one-way hash function to encrypt the message he wants to sign and then sends it. The computer-generated signature and the hash result are ... To enact section 3702.40 of the Revised Code to establish standards for using electronic signatures and computer-generated signature codes in records of ... The recipient's copy of the computer fax or e-mail can include a digital or computer-generated signature. As the recipient's copy of the telecopy message bears a digitally created or computer- generated signature of the sender, in a form not significantly different from ... Officers may authenticate a computer-generated signature or stamp where they are satisfied it is: original; and; the properly sanctioned mark of the relevant ... Alexander Demidov) |
| Consumer-Generated Media | пользовательский контент (CGM; то же, что и User-Generated Content (UGC) YuliaO) |
| crime-generated money | доходы, полученные преступным путём (AD Alexander Demidov) |
| electrolytic generated ozone | озон, получаемый электролизом (emirates42) |
| electronically generated document | сформированный в электронном виде документ (V.Lomaev) |
| energy generated in-house | собственная генерация (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| externally-generated | внешнеобразованный |
| externally generated | внешнеобразованный |
| finitely-generated | конечно-порождённый |
| finitely generated | конечно-порождённый |
| friction generates heat | при трении образуется тепло |
| generate a discord | вызывать разногласия |
| generate adversarial atmosphere | создавать конфликтную обстановку (raf) |
| generate adversarial atmosphere | создавать напряжённую обстановку (raf) |
| generate an extract | формировать выписку (maqig) |
| generate appeal | формировать привлекательность (permeneva) |
| generate business | получать заказы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| generate business | искать клиентов (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| generate business | находить клиентов (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| generate considerable interest | вызвать значительный интерес (Alexander Demidov) |
| generate controversy | вызывать полемику (triumfov) |
| generate discord | сеять разлад (bigmaxus) |
| generate electricity | вырабатывать электричество (Aleks_Kiev) |
| generate employment | создавать рабочие места (Ремедиос_П) |
| generate employment | способствовать созданию рабочих мест (YGA) |
| generate gas | газифицироваться (from) |
| generate headlines | вызывать отклик в прессе (Alexander Demidov) |
| generate heat | вырабатывать тепло |
| generate hits | набрать просмотры (szalinka) |
| generate interest in | вызывать интерес (к чему-либо) |
| generate livelihoods | обеспечивать средства к существованию |
| generate more revenue | увеличить выручку (sankozh) |
| generate more revenue | увеличить доход (sankozh) |
| generate more revenue | повысить доходы (sankozh) |
| generate noise | производить шум (YuliaO) |
| generate optimism | быть весьма обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | вселять надежду (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | быть очень обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | внушать оптимизм (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | вселять оптимизм (Ivan Pisarev) |
| generate pass | порождать |
| generate pizzazz | создавать особое настроение |
| generate profit | приносить прибыль (Tanya Gesse) |
| generate public judgment | формировать общественное осуждение (Alex Lilo) |
| generate public opinion | формировать общественное мнение (Alex Lilo) |
| generate revenue | приносить доход (The controversial Vancouver Housing Development Office (VHDO) created by the City of Vancouver to better generate revenue from the City's land holdings has unveiled a second project, planned for a long vacant site near Science World. (storeys.com) • Yes, Skype does generate revenue, primarily through the sale of credits and subscription services. (...) By the end of 2009 Skype was generating around US$740 million in revenue. (Wikipedia) • Не развивался и не приносил компании доход, итог закономерен. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| generate revenue for the city | приносить доход в городскую казну (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| generate such a backlash | вызывать такую реакцию |
| generate value | приносить пользу (Viacheslav Volkov) |
| generate waste | образовывать отходы (Документ из США о муницип.твёрдых отходах epa.gov Pooh) |
| generated by | в результате (yanadya19) |
| heat generated by the debate | острые споры, возникающие в ходе прений |
| his attitude generates opposition | его поведение вызывает протест |
| how did they generate electricity? | как они получали электричество? |
| in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus) |
| internally generated | эндогенный (контекстуально dreamjam) |
| national income generated | произведённый национальный доход (Lavrov) |
| per one thousand kilowatt-hours of electricity generated | за одну тысячу киловатт-часов вырабатываемой электроэнергии (ABelonogov) |
| power generated by the unit | электроэнергия энергоблока (Yuliya13) |
| the rain was generated in the mountains | дождь начался в горах |
| the situation that generated unrest | ситуация, которая породила волнения |
| the situation that generated unrest | ситуация, которая вызвала волнения |
| wind-generated power | энергия, вырабатываемая ветром (Anastach) |