Terms for subject General containing garde

French	English
Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations
arrière-garde	rear guard
attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin	wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last
auxiliaires médicaux et gardes-malades	medical auxiliaries and nursing
avant-garde	advanced guard
avant-garde	avant-garde (A new or experimental concept)
Avant-garde de la Révolution malgache	Avant-garde de la Révolution Malgache
Avant-garde de la Révolution malgache	Vanguard of the Malagasy Revolution
bâtiment de garde	guard-ship
c'est la même chose, toutes proportions gardées	it's the same thing but on a different scale
‘chasse gardée’	‘private, poachers will be prosecuted’
Commandement du Corps des gardes-fortifications	Fortification Guard Command
corps européen de gardes-frontières	European Corps of Border Guards
des images que nous garderons longtemps présentes à l'esprit	images which will linger in our minds
Division Corps des gardes-fortifications	Fortification Guards Division
donner ses enfants à garder	have one's children looked after
dressage des chiens de garde	training of dogs for security reasons
droits de garde et de gestion de titres	commissions for the safe custody and administration of securities
elle m'a fait jurer de garder le secret	she swore me to secrecy
en gardant leur compacité originelle	without bed separation
feu non gardé	unwatched light
flanc-garde	flank guard
force d'avant-garde	advanced military presence
force d'avant-garde	advance force
gardant la première coloration	gram-positive
Garde Aérienne Suisse de Sauvetage	Rega (GASS, Rega)
Garde Aérienne Suisse de Sauvetage	Swiss Air Rescue (GASS, Rega)
garde-boue	mudguards
garde-boue pour cycles	cycle mudguards
garde-champêtre	keeper
garde-champêtre	field-guard
garde-champêtre	ranger
garde champêtre	rural policeman
garde-champêtre	rural policeman
garde champêtre	field-guard
garde-côte	coastguard vessel
garde-côtes	Swedish Coast Guard
garde côtière	coastguard
garde de fait	de facto custody
garde de fait	de facto care
garde de la Police du Parquet	court usher
garde de la Police Rurale	National Police Force rural auxiliary
garde des sceaux	Keeper of the Seals
Garde des sceaux, ministre de la justice	Keeper of the Seals, Minister for Justice
garde d'honneur	honour guard
garde d'honneur	honor guard
garde d'honneur	guard of honour
garde d'honneur	guard of honor
garde du corps	close protection operative
garde du corps	personal protection officer
garde du corps	close protection officer
garde du corps	bodyguard
Garde du Parlement	Parliament Guard
garde-feu, de ménage	fire guards
garde-feu, de ménage	fireguards
garde-feu, métalliques	furnace fireguards
garde-feuilles	sheet lifter
garde-manger métalliques	meat safes of metal
garde-manger métalliques	chests of metal for food
garde-manger non métalliques	meat chests not of metal
garde-meubles	furniture depot
garde multiple	call hold
Garde nationale croate	Croatian National Guard
garde nationale républicaine	National Republican Guard
garde particulier assermenté	sworn watchman
garde-pied	toerail
Garde républicaine	Republican Guard
Garde républicaine spéciale	Special Republican Guard
garde veilleuse	direct-flame thermostat
garde-vue	eyeshades
garder au congélateur	keep frozen until ready to use
garder quelque chose au sec	keep something dry
garder quelque chose au sec	keep something in a dry place
garder quelque chose avec une attention jalouse	keep a jealous watch over something
garder quelqu'un de	save somebody from something (quelque chose)
garder quelqu'un de	protect somebody from something (quelque chose)
garder des assiettes au chaud	keep plates warm
garder la ligne	keep one's figure
garder la main	keep one's hand in
garder la pose	hold the pose
garder la tête froide	keep a cool head
garder l'anonymat	remain anonymous
garder l'antenne	stay on the air
garder l'avantage	keep the upper hand
garder le contrôle de sa voiture	keep control of one's car
garder le jeûne	observe a fast
garder le lit	be laid up
garder le lit	stay in bed
garder le lit	be in bed
garder le lit	be confined to bed
garder le secret sur	keep something secret (quelque chose)
garder le silence	keep quiet
garder le silence	keep silent
garder le silence sur	keep quiet about something (quelque chose)
garder les arrêts	remain under arrest
garder les yeux baissés	keep one's eyes lowered
garder l'incognito	remain incognito
garder l'incognito	remain anonymous
garder l'équilibre	keep one's balance
garder quelque chose présent à l'esprit	keep something in mind
garder quelque chose présent à l'esprit	bear something in mind
garder rancune à	harbour a grudge against somebody (quelqu'un)
garder rancune à	bear a grudge against somebody (quelqu'un)
garder rancune à quelqu'un de	harbour a grudge against somebody for something (quelque chose)
garder rancune à quelqu'un de	bear a grudge against somebody for something (quelque chose)
garder quelque chose secret	keep something secret
garder ... secret	to keep ... secret
garder ses distances	remain distant
garder ses distances	keep one's distance
garder ses distances	stay aloof
garder son calme	keep cool
garder son calme	keep calm
garder son sang-froid	keep one's cool
garder son sang-froid	stay calm
garder son sérieux	keep a straight face
garder quelque chose sous clef	put something under lock and key
garder quelque chose sous clef	lock something away
garder quelque chose sous la main	keep something at hand
garder quelque chose sous le boisseau	keep a secret
garder quelque chose sous le boisseau	keep something hidden
garder quelque chose sous le coude	keep something on the back burner
garder quelque chose sous le coude	keep something shelved indefinitely
garder un animal en captivité	keep an animal in captivity
garder un souvenir impérissable de	have an enduring memory of something (quelque chose)
garder une juste mesure	keep a sense of moderation
garder une poire pour la soif	keep something for a rainy day
garder quelqu'un à dîner	have somebody stay for dinner
garder quelqu'un à vue	hold somebody in custody
garder quelqu'un à vue	keep somebody in custody
gardez les bras écartés	keep your arms outspread
il a gardé l'accent du terroir	he has retained his rural accent
il a gardé un visage inexpressif pendant tout le match	his face remained impassive throughout the match
il a su garder une grande modestie	he remained extremely modest
il avait toujours gardé une passion juvénile pour les motos	he'd always kept his youthful passion for motorbikes
il devra garder son plâtre	he'll have to keep his cast on
il doit faire garder les enfants le soir	he has to get somebody to look after the children in the evening
il faut savoir garder le sourire	you have to learn to keep smiling
il faut se garder des gens trop expansifs	be wary of over-effusive people
il faut se garder des gens trop expansifs	one should beware of over-effusive people
il gardait le nez baissé sur sa soupe	he was hunched over his soup
il gardait ma main prisonnière	he wouldn't let go of my hand
il gardera toujours une place de choix dans nos cœurs	he will always have a special place in our hearts
j'ai gardé le contact avec mes vieux amis	I'm still in touch with my old friends
j'ai gardé toutes ses lettres	I kept all his letters
j'ai juré de garder le secret	I'm sworn to secrecy
je me garderai bien de lui en parler	I'll be very careful not to talk to him about it
je n'ai pas gardé de très bons souvenirs de cette époque	my memories of that time are not very happy ones
je te prie de garder tes observations pour toi	please keep your remarks to yourself
jour que l'on se garde à discrétion	scattered day off
les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant	the children are old enough to be left without a baby-sitter now
les framboises ne se gardent pas	raspberries do not keep (longtemps, long)
les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure	the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings
les moutons sont gardés par des chiens	the sheep are guarded by dogs
Manuel pratique à l'intention des garde-frontières	Practical Handbook for Border Guards
mise en garde sur les bénéfices	profit warning
ne te fatigue pas trop, il faut garder des forces pour ce soir	don't overtire yourself, save some of your energy for tonight
officier de garde	Officer of the Guard
on les a gardés au commissariat	they were held at the police station
Parti d'avant-garde socialiste	Socialist Vanguard Party
Parti de l'Avant-Garde Socialiste	Socialist Avant-Garde Party
passer en revue la garde d'honneur	inspect the guard of honour/to
personne sous garde juridique	person in lawful custody
poste de garde	police post
puis-je garder mon chapeau	may I keep my hat on?
puis-je garder mon manteau?	may I keep my coat on?
Régiment de Chasseurs de la Garde	Rifle Guards Regiment
Régiment des Fusiliers de la Garde "Princesse Irène"	"Princess Irene" Fusilier Guards Regiment
service des garde-frontières	border guards troops
services de gardes-malades	nursing medical
sous-gardes de fusils	trigger guards for rifles
sous-gardes de fusils	trigger guards for guns and rifles
sous le couvert de gardant l'anonymat	anonymously
sous le couvert en gardant l'anonymat	anonymously
système de garde hydraulique	keep-full system
tu es pressé, je ne te garderai pas longtemps	as you're in a hurry I won't keep you long
tu ferais bien de garder ça pour toi	you'd better keep that to yourself
tube de garde	guard pipe
un secret jalousement gardé	a jealously guarded secret
un secret jalousement gardé	a closely guarded secret
équipe européenne de gardes-frontières	European Border Guard Team