| English | Russian |
| beat somebody at his own game | бить его же оружием (кого-либо) |
| big game | крупный зверь (large animals (usually lions, tigers etc.) that are hunted • He hunts big game in Africa; a big game hunter) |
| big game | крупная дичь |
| con game | злоупотребление доверием |
| double game | двойная игра |
| feather game | пернатая дичь |
| game a plan | разработать план до мельчайших деталей |
| game away | проигрывать (тж. спорт.) |
| game away | проиграть |
| game on | поехали! (Teana) |
| game out | взвесить (оценить) To run through scenarios to determine what will happen given certain decisions; to play out possibilities; to examine several ideas to come up with their likeliest end results • The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic.  cnn.com, phrases.com Mr. Wolf) |
| game out the potential for a full-blown pandemic | взвесить возможность возникновения подлинной пандемии (оценить возможность возникновения реальной пандемии) • The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic. cnn.com Mr. Wolf) |
| game the day | взять верх (Technical) |
| game the system | обходить закон (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| game the system | обхитрить систему (To use the rules and procedures meant to protect a system in order to instead manipulate the system for a desired outcome.
Near-synonyms: play the system, beat the system, work the system • Doctors often 'game the system' by manipulating the organ allocation system to favor patients of their choosing.
Huge spikes in wholesale electricity prices in South Australia have been a result of energy companies “gaming” the system and exploiting their unusual market power to charge “monopoly rents”, according to an in-depth report by the Melbourne Energy Institute.
The moral appears to be that wealthy individuals can game the system, and if the pressure becomes unbearable they can make a settlement – otherwise off they go. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| game the system | обходить систему (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ground game | наземная дичь |
| ground game | пушной зверь (зайцы, кролики и т. п.) |
| ground-game | наземная дичь (зайцы, кролики) |
| he gamed away all his property | он проиграл всё своё имущество |
| make game of | высмеять |
| make game of | подшучивать |
| make game of | подшутить |
| make game of | высмеивать |
| match game | партия в шахматном матче |
| moor game | шотландская куропатка |
| network game | сетевая игра |
| numbers game | жульничество |
| numbers game | мошенничество |
| numbers game | ежедневная нелегальная лотерея (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т. п., помещаемых в газетах) |
| power game | силовое давление |
| Pythian games | пифийские игры |
| red game | красная дичь |
| return game | ответная игра |
| return game | ответный матч |
| shell game | игра "в скорлупки" (мошенническая, используются три ореховые скорлупки) |
| skin-game | мошенничество |
| skin game | нечестная, мошенническая игра |
| skin-game | жульничество |
| small game | мелкая дичь |
| speak in game | говорить в шутку |
| World Sudent Games | универсиада |
| table game | настольная игра |
| two can play at that game | посмотрим ещё, чья возьмёт |
| video game | электронная игра |
| war-game | проводить военную игру |
| war-game | проигрывать (возможные варианты, ситуации) |
| war game | военные учения |
| war-game | военные учения |
| wing-game | пернатая дичь |