Terms for subject General containing fuyant

French	Russian
ce tonneau fuit	эта бочка течёт
faire fuir	отпугивать (z484z)
faux-fuyant	увёртка
faux-fuyant	отговорка (gagarine)
forme fuyante	обтекаемая форма (Lucile)
front fuyant	покатый лоб
front qui fuit	покатый лоб
fuir ce que	убегать от того, что (fuir ce que je ne vois pas - убегать от того, что я не вижу Alex_Odeychuk)
fuir ce que je ne vois pas	убегать от того, что не вижу (Alex_Odeychuk)
fuir qn qch comme la peste	бежать от кого-л. или чего-л. как от чумы
fuir qn/qch comme le diable l'eau bénite	бежать как от чумы (marimarina)
fuir qn/qch comme le diable l'eau bénite	бежать как черт от ладана (перен. marimarina)
fuir devant ses responsabilités	уклоняться от обязанностей
fuir la publicité	избежать огласки
fuir la vrai vie	убегать от действительности (Alex_Odeychuk)
fuir la vrai vie	убегать от действительности (букв.: убегать от настоящей жизни Alex_Odeychuk)
fuir la vrai vie	убегать от реальности (букв.: убегать от настоящей жизни Alex_Odeychuk)
fuir le bruit et les sarcasmes	убегать от молвы и насмешек (Alex_Odeychuk)
fuir le danger	стремиться избежать опасности
fuir le danger	уклоняться от опасности
fuir le regard d'autrui	избегать чужих взглядов (Alex_Odeychuk)
fuir les gens	избегать людей
fuir les gens	сторониться людей
fuir les responsabilités	уклоняться от обязанностей
fuir l'orage et les abimes	обходить грозы и ущелья
fuir l'orage et les abîmes	обходить грозы и ущелья
fuir ses responsabilités	уходить от ответственности
fuir son regard	избегать чей-то взгляд (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z)
généralités fuyantes	общие места
généralités fuyantes	туманные места
je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare	я не смогла бы от тебя убежать, даже если всё нас разлучает (Alex_Odeychuk)
laid à fuir	чудовищно безобразный
le sommeil me fuit	мне не спится
le temps fuit	время летит
le toit fuit	течёт крыша (youtu.be z484z)
le toit fuit	крыша течёт (youtu.be z484z)
le toit fuit	крыша протекает (Hiema)
menton fuyant	срезанный подбородок
menton fuyant	скошенный подбородок
pourtant tu fuis	и всё же ты уходишь (Alex_Odeychuk)
profil fuyant	неполный профиль
qu'est-ce que tu fuis ?	чего остерегаешься?
regard fuyant	блуждающий взгляд
réfugié fuyant l'Ukraine	беженец из Украины (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
se fuir	избегать друг друга
t'as plus besoin de penser que je fuis	тебе больше не нужно думать, что я убегу (Alex_Odeychuk)
tu as fait fuir autour de toi, le peu de gens qui t'admirait	ты оттолкнул тех немногих, кто восхищался тобой (Alex_Odeychuk)
un robinet fuit	кран течёт (z484z)
un robinet fuit	течёт кран (z484z)
user de faux-fuyants	пользоваться окольными путями
user de faux-fuyants	прибегать к увёрткам
ça n'aurait pas de sens de fuir	бежать нет смысла (Alex_Odeychuk)
échelle fuyante	уменьшенный масштаб