Terms for subject General containing fur ... sein

German	English
Anzeichen für etw. sein	to be indicative of smth.
bestimmt sein für	be intended for
bestimmt sein für	to be meant for
bestimmt sein für	be meant for
bestimmt sein für	be destined for
Besuchsrecht für seine Kinder	right of access to one's children
bezeichnend für etw. sein	typify
böhmische Dörfer für jdn. sein	to be all Greek to smb.
böhmische Dörfer für jdn. sein	sth. is all Greek to sb.
dankbar sein für das, was man hat	count blessings
Das ist doch nichts für mich, oder?	That's not really my scene, is it?
Das ist durchaus zumutbar für ihn	It's not expecting too much of him
Das ist ein arger Absturz für ihn	That's quite a comedown for him
Das ist ein Bild für die Götter!	What a sight!
Das ist ein Kapitel für sich	That's another story
Das ist ein Wein für Liebhaber.	That is a wine for connoisseurs.
Das ist eine Sache für sich	That's another story
Das ist etwas für mich	That's right down up my alley
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.	That is out of his range.
Das ist für mich in Ordnung.	It works for me.
Das ist genau das Richtige für mich.	That's just the ticket for me.
Das ist kein Trost für mich	That's no comfort to me
Das ist O.K. für mich.	It's fine by me.
Das war ein gefundenes Fressen für ihn	That was just what he is wating for
Das war ein gefundenes Fressen für ihn	That was just what he is waiting for
Das war's für heute.	That was it for today.
das war's für jetzt	ta ta for now TTFN
Das Wechselgeld ist für Sie.	Keep the change.
dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht	beat the daylights out of someone
der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer	the employer or the insurer involved
der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam.	Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance.
ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack	an instance of his quintessential bad taste
ein Mahnmal für etw. sein	to be a monument to smth.
ein Sinnbild sein für	sum up
ein Sinnbild/Spiegelbild sein für	sum up
ein Spiegelbild sein für	sum up
ein Völkchen für sich sein	to be a race apart
eine Beleidigung für das Auge sein	offend the eye
eine Klasse für sich sein	to be in a class of one's own
Er ist kein Umgang für dich	He's no company for you
Er lebt für sich	He keeps to himself
Er lässt sich kein X für ein U vormachen	You can't put anything over on him
Er war dankbar für Ihre Unterstützung	He was grateful for your support
Es war alles für die Katz	It was all a waste-of-time
Es war für die Katz	It was a dog's breakfast
etw. für seine Bildung tun	improve mind
etwas für sein Geld bekommen	get money's worth
etwas für seine Bildung tun	improve mind
für alle Streitsachen zuständig sein	have jurisdiction in any dispute, to
für etw. anfällig sein	to be vulnerable to smth.
für etw. anfällig sein	to be susceptible to smth.
für etw. bekannt sein	be known for sth (Andrey Truhachev)
für etw. bekannt sein	to be noted for smth.
für etw. bekannt sein	to be known for smth.
für Bekanntmachung geeignet sein	to be in order for publication
für etw. bereit sein	to be poised for (sth.)
für etw. berühmt sein	to be noted for smth.
für etw. berühmt sein	to be famous for smth.
für etw. berühmt sein	to be famed for smth.
für etw. bestimmend sein	set the tone of/for
für etw. bestimmt sein	to be destined for (sth.)
für etw. bestimmt sein	to be destined for smth.
für jdn. bestimmt sein	to be meant for (smb.)
für jdn. bestimmt sein	to be intended for (smb.)
für jdn. da sein	to be there for smb.
für den Verkehr gesperrt sein	to be closed to traffic
für die Entscheidung ausschlaggebend sein	to give decisive guidance
für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers	for the remainder of his predecessor's term of office
Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm	It's much too warm for this time of year
für ein Butterbrot zu haben sein	go for a song
für einander geschaffen sein	to be made for each other
für etw. empfänglich sein	to be susceptible to smth.
für etwas verantwortlich sein	be in charge of something
für jdn./etw. gedacht sein	to be designed for smb./smth.
für etw. geeignet sein	to be suitable for sth
für etw. gerüstet sein	to be all set for smth.
für etw. geschaffen sein	to be made for smth.
für etw. haftbar sein	to be liable for sth
für etw. haftbar sein	to be held responsible for the liability of sth
Für mich ist es so, dass	... The way I see it ...
für mich ist Feierabend	I've had enough (ugs., fig.)
für mich ist Feierabend	I'm chucking it in (ugs., fig.)
für etw. ohne Belang sein	to be of no importance for sth
für etw. ohne Belang sein	to be extraneous to sth
für etw. reserviert sein	to be set aside for smth.
für etw. richtungsgebend sein	set the pattern for
für etw. sein	be in favour of
etw. für sein Leben gern tun	to be mad about doing smth.
jdn. für seine politischen/sozialen Rechte sensibilisieren	to conscientize sb.
für seine Rechnung	on his account
für seine Schlagfertigkeit bekannt sein	to be renowned for one's repartee
für sich beanspruchen, etw. zu sein	claim to be
für etw. taub sein	to be deaf to sth
für etw. verantwortlich sein	to be in charge of sth
für jdn. von Interesse sein	matter to
für jdn. von Vorteil sein	to be advantageous to smb.
für jdn./etw. vorgesehen sein	to be designed for smb./smth.
immer für etw. zu haben sein	to be always up for smth.
für etw. zugänglich sein	to be susceptible to smth.
für etw. zugänglich sein	to be open to something
geeignet sein für	be suitable for
Gefahr für die Gesellschaft sein	be a danger to society
Ich bin für morgen mit ihr verabredet	I've arranged to meet her tomorrow
in die engere Wahl für etw. gekommen sein	have been shortlisted for
in seinem oder für seinen Betrieb	in the pursuit or on behalf of his business
in seinem oder für seinen Betrieb	in or in connection with his trade or business
etw. ist für jdn. chinesisch	smth. is all Greek to smb.
etw. ist für jdn. chinesisch	sth. is all Greek to sb.
etw. ist für jdn. ein paar Nummern zu groß	smb. would be biting off more than he can chew with smth.
... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned scheduled for next week
... ist für nächste Woche vorgesehen	has been slated for next week
... ist für zehn Personen vorgesehen	is designed to take ten people
etw. ist höhere Mathematik für jdn.	smth. is all Greek to smb.
etw. ist höhere Mathematik für jdn	sth. is all Greek to sb
jd. ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden	smb. has had their civil rights revoked
keine Hilfe für jdn. sein	to be unhelpful to smb.
keine Hilfe für jdn. sein	be unhelpful to
kennzeichnend für etw. sein	typify
Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen	His speech won over all the critics
nicht verantwortlich sein für etw.	wash hands of
Noch ist Zeit für mich zu gehen.	It isn't too late yet for me to go.
richtungsweisend sein für	... to give direction to ...
Schlimmer noch war für jdn., dass	... Worse still for smb., ...
Sein Ruf war für immer beschmutzt.	His reputation was for ever sullied.
seinen Kopf hinhalten für etw.	put neck on the line for
seinen Kopf hinhalten für etw	put neck on the line for sth
Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.	She's all right in small doses.
Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.	She was made for the business.
symptomatisch sein für	symptomize
verantwortlich sein für	be in charge for
verantwortlich sein für	be personally responsible
verantwortlich sein für	be responsible for (für eine Aufgabe)
Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
Vorbote sein für	herald
vorgesehen sein für etw.	to be slated for smth.
vorgesehen sein für etw	to be a candidate for
vorgesehen sein für etw	to be slated for
vorgesehen sein für etw	have been chosen designated for
vorgesehen sein für etwas	be slated for
vorgesehen sein für etwas	be a candidate for
vorgesehen sein für etwas	have been chosen designated for
Was für ein Witzbold war das?	What joker did that?
Was für Terroristen seid ihr eigentlich?	What kind of terrorists are you?
Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?
Was ist für heute vorgesehen?	What's on the agenda today?
Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?, What's on the agenda today?
Was ist heute für ein Tag?	What day is it today?
Was war das für ein Geräusch?	What was that noise?
Wegbereiter für etw. sein	pioneer sth
Wegbereiter für ... sein	pave the way for ...
zu anstrengend für jdn. sein	to be too vigorous for (smb.)
zutreffend sein für	to be true of