| English | Russian |
| able to function | дееспособный |
| accomplish a function | выполнять функцию (I. Havkin) |
| accounting function | бухгалтерия (The Company's Accounting Function. | In a typical large business the accounting function might be organised in the following way: Financial accounting is concerned at one level with book-keeping i.e. ... | The benefits of a decentralised accounting function include: Increased engagement by local managers. Increased skill levels of staff at site level. Inevitability ... | Outsourcing your Accounting function | Our outsourced accounting function headed up by Nicola Peters has been designed to be fully flexible allowing our clients to choose the most cost effective ... Alexander Demidov) |
| administrative functions | обязанности (Bauirjan) |
| administrative functions | административные обязанности (Bauirjan) |
| administrative regulation for the performance of public function | административный регламент исполнения государственной функции (Alexander Demidov) |
| after-sales service function | сервисная служба (Alexander Demidov) |
| all-function | универсального значения (Victorian) |
| all-function | многофункциональный (Victorian) |
| arousal function | возбудительная функция |
| as a function | в виде функции от (olga garkovik) |
| as a function of | зависимость чего-либо от чего-либо |
| assign functions | присваивать функции (устройству т.д. YuliaO) |
| assign functions | задавать функции (устройству т.д. YuliaO) |
| assign functions | возлагать функции (на кого-либо – to someone Ying) |
| assume functions | брать на себя функции (context.reverso.net/ Aslandado) |
| attend functions | посещать мероприятия (Dimitriy_R) |
| attend functions | присутствовать на официальных мероприятиях (Dimitriy_R) |
| authorize for functions | наделить функциями (mascot) |
| authorized to carry out functions involving | уполномоченный на осуществление функций по (ABelonogov) |
| authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| automatic bypass function | функция автоматического байпаса (schmidtd) |
| autonomous functions of the ego | автономные функции я |
| back-office functions | вспомогательные функции (прямо не связанные с направлением организации, напр., административные trtrtr) |
| balancing function | чувство равновесия (vlad-and-slav) |
| basic function of the component | основное назначение компонента |
| be a function of | основываться (Post Scriptum) |
| be a function of | быть основанным на (The predictions obtained were a function of the failure strains input into the program. Post Scriptum) |
| between functions | в автом. периоды между операциями |
| biologic function | биологическая функция (ssn) |
| biological functions | жизненные процессы (Distinct metabolic programs are required to support different biological functions. Рина Грант) |
| bodily functions | естественные отправления (Stregoy) |
| bodily functions | функции организма (A person's bodily functions are the normal physical processes that regularly occur in their body, particularly the ability to urinate and defecate. MissTN) |
| body function | работа организма (sissoko) |
| BOP function | исполнительная функция противовыбросового превентора |
| BOP function position indicator system | система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием |
| brake function test | проверка эффективности тормозов (Radomir218) |
| building management function | служба эксплуатации здания (As part of this activity SGW provided a high level proposals setting out the building management function and interactions. | Walton and Allen have now acquired the right to manage, handover of the building management function is set for 13 February 2013. | ... Concierge Officers to provide Clients with a presence in their buildings offering a positive image as well as assisting with the Building Management function. Alexander Demidov) |
| Business Function | договорённости в бизнесе (Yeldar Azanbayev) |
| business functions | деловые мероприятия (Anthony8) |
| cease to function | стоять |
| Chandrasekhar function | функция Чандрасекара |
| charity function | благотворительная деятельность (Olga Fomicheva) |
| chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| color matching function | функция цветового баланса (ROGER YOUNG) |
| complete function | полная функция (IoSt) |
| conjugate-approximation function | сопряжённо-аппроксимационная функция |
| containing function | контейнирующая функция (jimka) |
| contrast transfer function | ЧКХ (частотно-контрастная характеристика) |
| contrast transfer function | частотно-контрастная характеристика (ЧКХ) |
| contrast transfer function | функция передачи контраста (гологр.) |
| conversion function | функция перевода (Alexander Demidov) |
| core function | ключевая задача (jj-anne) |
| core function | крупное сервисное подразделение (Alexander Demidov) |
| corporate function | функциональное подразделение (Alexander Demidov) |
| corporate function | корпоративное мероприятие (Alexander Demidov) |
| corporate support functions | технические службы предприятия (Alexander Demidov) |
| correlated function quantum Monte Carlo method | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями (CFQMC method) |
| Coulson-Fisher wave function | волновая функция Коулсона-Фишера (асим. орбиталей) |
| counting function | функция подсчета (Andrey Truhachev) |
| counting function | функция калькуляции (Andrey Truhachev) |
| counting function | счетная функция (Andrey Truhachev) |
| counting function | функция счета (Andrey Truhachev) |
| coupled cluster Green's function method | метод функций Грина для связанных кластеров |
| coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами |
| coupled-cluster Green's function method CCGF method | метод связанных кластеров функции Грина |
| crucial function | важнейшая функция (Tiesto) |
| cryptographic hash function | функция криптографического хэширования информации (Alexander Demidov) |
| curtail the functions of Parliament | урезывать функции парламента |
| custom macro function | макрокоманда пользователя |
| cut-off function | функция обрезания |
| dancing function | танцевальный вечер (ART Vancouver) |
| dancing function | вечер танцев (My fondest memories come from going to different dancing functions and participating in the dancing with Anita. – Мои самые приятные воспоминания связаны с различными танцевальными вечерами ART Vancouver) |
| density function | плотность распределения (Alexander Demidov) |
| depressed immune system function | сниженный иммунитет (alexLun) |
| discharge functions | исполнять обязанности (V.O.K.) |
| discharge of one's functions | выполнение своих должностных функций (напр., председателем собрания) |
| discharge of one's functions | выполнение своих должностных обязанностей (напр., председателем собрания) |
| distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| divest oneself of functions | сложить с себя обязанности (Anglophile) |
| divest oneself of functions | складывать с себя обязанности (Anglophile) |
| division of function and authority | распределение функций и полномочий (ADENYUR) |
| downstream function | распределительное устройство (Alexander Demidov) |
| duplicate function | дублирующий функционал (Alexander Demidov) |
| duplicate function | дублирующая функция (Alexander Demidov) |
| duplication of functions | дублирование функций (Ремедиос_П) |
| ectopsychic function of consciousness | эктопсихические функции сознания |
| educational functions | воспитательные функции (ABelonogov) |
| ego function | функция "я" |
| electronics square-law function generator | квадратор |
| emergency function | функция аварийного срабатывания (Alexander Demidov) |
| Engram function | Энграм-функция |
| enhance the brain functions | развивать мышление (sankozh) |
| ensure smooth function | Исправная работа (ROGER YOUNG) |
| entertainment function | представительское мероприятие (в контексте командировочных и представительских расходов twinkie) |
| essential functions | основные функции (olga garkovik) |
| evening function | торжественный вечер (Alexander Demidov) |
| event support function | служба, обеспечивающая мероприятие (Alexander Demidov) |
| executive function | исполнительская функция (VictorMashkovtsev) |
| executive function | способность к целенаправленной деятельности (xx007) |
| exercise one's functions | выполнять свои функции |
| exercise one's functions | выполнять свои обязанности |
| exercitation of functions | отправление обязанностей |
| fail to function | отказать (Anglophile) |
| fail to function | выйти из строя (Anglophile) |
| family function | семейное торжество (CrazySnail) |
| family function | событие, на которое собирается вся семья (свадьба, похороны, юбилеи, торжественный обед на День Благодарения и т.п. CrazySnail) |
| financial monitoring function | служба финансового мониторинга (Alexander Demidov) |
| finger food function | Дегустация продуктов питания, требующих приготовления канапе (4uzhoj) |
| fire-retardant function | противопожарная функция (Alexander Demidov) |
| FOCC functions | ФУНКЦИИ ЦУП (tina.uchevatkina) |
| food function | дегустация (4uzhoj) |
| formula for a function | вид функции (Alexander Demidov) |
| fulfil functions | выполнять функции (AD Alexander Demidov) |
| full-dress function | торжественное мероприятие, требующее появления во фраке (в вечернем платье, в парадной форме с орденами) |
| function as | использоваться в качестве (lexicographer) |
| function as | функционировать как (mikhailbushin) |
| function as | по сути являться (Ремедиос_П) |
| function assignment | задавание функций (YuliaO) |
| function assignment | присвоение функций (YuliaO) |
| function chain | функциональная цепь (Andrey Truhachev) |
| function chain | функциональная цепочка (Andrey Truhachev) |
| function hall | зал для приёмов и торжеств (Alex Lilo) |
| function in an oversight capacity | осуществлять наблюдательные функции (bookworm) |
| function keys | функциональные кнопки |
| function keys | кнопки управления (kee46) |
| function linear function | линейная функция |
| function nominally | работать в штатном режиме (natasha396) |
| function of a building | назначение здания (Alexander Demidov) |
| function of a secretary | письмоводительство |
| function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| function properly | функционировать должным образом (fluent) |
| function selectors | переключатели режимов |
| function span | норма управляемости (plastun) |
| function supervisor | куратор направлений (Alexander Demidov) |
| function supervisor | руководитель направления (Alexander Demidov) |
| function to be held on | торжественное собрание состоится |
| function width | ширина функции (sai_Alex) |
| functions and purposes | функции и цели (bookworm) |
| functions and responsibilities | функции и обязанности (maystay) |
| functions and responsibilities | функции и задачи (Alexander Demidov) |
| functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| Gaussian copula function | Гауссовская функция связки copula (В научных текстах - Гауссовская связка copula, iki) |
| global function | международное подразделение (компании, контекст. VictorMashkovtsev) |
| Global Function HR Compensation and Benefits | Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям (EvgeniaIv) |
| Global HR Expert Function Mobility | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности (EvgeniaIv) |
| he shows that there exist infinitely many approximations for the function | он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции |
| head of function | руководители функциональных подразделений (eugeene1979) |
| higher nervous function | высшая нервная деятельность (freelance_trans) |
| HR Advisor for Corporate Functions | Советник по кадровым вопросам в сфере корпоративных отношений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ideal MAC function | идеальная функция вычисления кода аутентичности сообщения (ssn) |
| ideal MAC function | идеальная функция вычисления MAC (ssn) |
| important public function | публично значимая функция (Alexander Demidov) |
| in discharge of one's functions | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| in discharge of one's functions | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| in discharge of one's functions | при исполнении служебных обязанностей |
| in exercise of supervisory functions | в порядке надзора (Lavrov) |
| in function of | в зависимости от (никуляк) |
| in function of | в функционировании чего-либо (никуляк) |
| in the exercitation of its advisory functions | при осуществлении своих консультативных функций |
| in the function of | в зависимости от (visgard777) |
| in the function of | в качестве (Hand Grenade) |
| indication of function | указание назначения (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| indication of harmonic function | функциональные обозначения |
| inhibition of function | подавлении функции (emirates42) |
| inhibition of leukocyte function | подавлении функции лейкоцитов (emirates42) |
| inhibition of tissue macrophage function | подавлении функции тканевых макрофагов (emirates42) |
| instrument protective function | приборная защитная функция (Alexander Demidov) |
| instrumented protective function | функция защиты приборами КиП |
| intended function | целевое предназначение (Ursula Iguaran) |
| intended function | заданная функция (YGA) |
| intended function | предусмотренная функция (конструктором, проектом и т.д. Кунделев) |
| internal audit function | служба внутреннего аудита (A baseline definition of internal auditing provides a starting point for understanding the roles and responsibilities of internal audit function. | Have you ever been asked to set up a new internal audit function? The IIA's suggestions and resources can help you get started. Alexander Demidov) |
| it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| job function | трудовая функция (Job functions and job titles are very different things. A job title is essentially the name of a position within an organization filled by an employee. Job function is the routine set of tasks or activities undertaken by a person in that position. An employee's title and function are often closely related, though not all job functions are clear based on title alone.  chron.com Alexander Demidov) |
| Job Function | сфера деятельности (bel) |
| key function | ключевая роль (MichaelBurov) |
| key function | ключевая функция (MichaelBurov) |
| key function | важная функция (sissoko) |
| lack any real function | не иметь практического значения (sankozh) |
| lack any real function | быть неоправданным (об использовании чего-либо sankozh) |
| law enforcement functions | правоприменительные функции (ABelonogov) |
| lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| legal function | юридическая служба (Alexander Demidov) |
| legal function | юридический блок (The Legal Function is organized into four divisions that correspond roughly to the organizational structure of the Bank. The Function handles the Bank's legal ... Federal Reserve Bank of New York Alexander Demidov) |
| legal function of trademark | правовая функция товарного знака (не дать возможность другим лицам выдавать свои товары за изделия владельца товарного знака) |
| linear functions | линейные функции |
| litigation function | судебное подразделение (компании и т.п. The litigation function of the Tax Office will have as its strategic focus the desire to obtain law clarification in a timely way providing greater ... | John's experience in this area also derives from a 7 month secondment to the litigation function of HSBC Bank plc, Global Banking & Markets Alexander Demidov) |
| liver function chemistry | биохимический анализ функции печени (Andy) |
| log likelihood function | логарифм функции правдоподобия (ssn) |
| loop function | петлевая функция (zzaa) |
| low immune function | сниженный иммунитет (alexLun) |
| MAC function | функция вычисления кода аутентичности сообщения (ssn) |
| MAC function | функция вычисления MAC (ssn) |
| maintenance function | сервисная служба (Alexander Demidov) |
| mandatory function | обязательная функция (sega_tarasov) |
| metrological function | метрологическая служба (Alexander Demidov) |
| metrology function | служба метрологии (Alexander Demidov) |
| MIDI function | MIDI-функция |
| mitochondrial function | функция митохондрий (процесс производства энергии митохондриями клеток bigmaxus) |
| mixed-function oxidase | оксидаза со смешанной функцией (ileen) |
| mode function | ладовая функция (значение тонов лада, определяемое их ступеневым значением) |
| motion motor function | двигательная функция |
| motion motor function | моторная функция |
| name and function | Ф.И.О и должность (Alex Lilo) |
| natural functions | естественные надобности (scherfas) |
| New Year function | новогоднее мероприятие (The minimum age for attending any Christmas or New Year Function is 18 years Alexander Demidov) |
| non-core functions | неосновные непрофильные функции (Lavrov) |
| non-linear functions | нелинейные функции |
| of varying function | разного функционального назначения (HLT1 comprises the walled Roman and medieval town of Colchester and includes a large number of designated assets. Thus this asset preserves a number of buildings of varying function and date – Colchester Archaeological Trust (UK) Tamerlane) |
| official function | официальное мероприятие (An official function is either an event, such as a convention, that has an official purpose for one's employment, vocation or profession-whether run by a person, institution or governmental agency-or an official duty. wiki Alexander Demidov) |
| official in charge of economic functions of government | хозяйственник |
| operating function | операционный блок (Alexander Demidov) |
| organizational and representative functions | организационно-представительские функции (oVoD) |
| pass-through function | пропускная способность (kocheva) |
| perform a function | выполнять свою служебную функцию |
| perform daily functions | выполнять повседневные служебные обязанности |
| performing functions | выполнение функций (Slawjanka) |
| posh function | эксклюзивное мероприятие (Alexander Demidov) |
| posh private function | эксклюзивное закрытое мероприятие (Alexander Demidov) |
| primary function | прямое назначение |
| private function | закрытое мероприятие (This was a private function (by invitation only) with participants from:... Any function held at the club hall must be by invitation only i.e. a private party or event with tickets sold prior to the event, and the door staff must have a list of ... Alexander Demidov) |
| probability density function | плотность распределения вероятностей (AD) |
| probility function of the wind speed | повторяемость скоростей ветра (ABelonogov) |
| proceeding in exercise of supervisory functions | производство в порядке надзора (Lavrov) |
| process function | технологическая функция (Alexander Demidov) |
| production function | производственная функция |
| proper function | прямое назначение |
| property management function | служба эксплуатации здания (For example, we provide a dedicated customer service property management function to Regent Street Direct on behalf of the The Crown Estate, and estate ... | A concept that has long been accepted in other spheres of business, this basically means that you hand over the entire property management function to outside ... | The good news is you can make use of our property management function, whether or not your home is rented through LOCATE Property Management. Alexander Demidov) |
| public function | публично значимая деятельность (Alexander Demidov) |
| public function | публично значимая функция (Alexander Demidov) |
| public function | вечер (часто public или social function) |
| public function | приём (часто public или social function) |
| public function | государственная функция (Performance of public function by private provider ... clarify the meaning of "public function" in section 6 of the Human Rights Act ... parliament.uk Alexander Demidov) |
| punch through function | функция сквозного управления (функция пульта дистанционного управления, позволяющая регулировать громкость телевизора вне зависимости от того, каким устройством управляет пульт в данный момент vitoos) |
| Quality Function Deployment | структурирование функций качества (в концепциях управления качеством; часто встречается вариант "развертывание функций качества", но если исходить из определения этого термина в концепции Шесть сигм(а), то структурирование больше соответствует истине) |
| quality function deployment | технология развёртывания функций качества (Азери) |
| Quality Function Deployment | развёртывание функции качества (Alexander Demidov) |
| quasi-judicial function | квазисудебная функция (A quasi-judicial function is an executive function that involves the exercise of discretion (judgment). Court staff perform quasi-judicial executive functions such as managing the issuing of claims, serving court documents and deciding what would be reasonable for the defendant to pay – for example, see determination. LT Alexander Demidov) |
| Rate limiter function | функция ограничения скорости измерения управляющего сигнала (Шабатина) |
| recline function | возможность наклона спинки (sankozh) |
| recline function | возможность откинуть спинку кресла (или сиденья sankozh) |
| reference configuration-state function | функция состояния для исходной конфигурации (ileen) |
| relieve natural functions | справлять естественные надобности (scherfas) |
| reserve recovery function | функция резервного восстановления (anyname1) |
| responsible function | Ответственное подразделение (Eugene_Chel) |
| restructure for a different function | перепрофилировать (Alex Lilo) |
| retail function | розничный блок (Alexander Demidov) |
| safety function availability | готовность функции безопасности (Yuliya13) |
| Safety Instrumented Function | Функция отказа в случае возникновения опасной ситуации (feyana) |
| sales function | служба сбыта (The section of an organization responsible for selling its products and services. OB&M Alexander Demidov) |
| sales function | институт продаж (Alexander Demidov) |
| search function | поисковая система (sankozh) |
| sectionally continuous function | кусочно-непрерывная функция |
| secure MAC function | безопасная функция вычисления кода аутентичности сообщения (ssn) |
| secure MAC function | безопасная функция вычисления MAC (ssn) |
| see at a function | встретить кого-либо на приёме |
| see someone at a public function | встретить кого-либо на приёме |
| see someone at a social function | встретить кого-либо на приёме |
| self-diagnostic function | средство самодиагностики (Alexander Demidov) |
| self-regulatory function of the psyche | саморегуляция функций психики |
| serve a dual function | выполнять двойную функцию (Anglophile) |
| serve a function | выполнять функцию (Alexander Demidov) |
| service function | сервисная служба (Alexander Demidov) |
| severe impaired renal function | выраженные нарушения функции почек (emirates42) |
| Slater-type functions | функции слейтеровского типа (STFs) |
| Slater-type functions | функции слейтерова типа |
| Smoluchowski equation for the probability distribution function | уравнение Смолуховского для функции распределения вероятности |
| social and cultural functions | социально-культурные мероприятия |
| social function | приём (официальный приём гостей) |
| social function | мероприятие (VLZ_58) |
| social function | вечер (приём гостей) |
| socializing function | социализирующая функция (DmitryCher) |
| soft float function | функция плавного хода (lanaprima) |
| specific function | конкретная функция |
| specific function | особая специфика |
| statutory function | установленная законом функция |
| statutory function | соответствующая закону функция |
| steam function | функция обработки паром (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| step-function | скачкообразный (User) |
| step-function generator | генератор ступенчатой убывающей или нарастающей функции |
| strategy-preserving utility function | сохраняющая стратегии |
| strategy-preserving utility function | функция полезности |
| structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin | структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных |
| supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| support functions | вспомогательные службы (Alexander Demidov) |
| support functions | поддерживающие функции (Lavrov) |
| system functions | система функционирует |
| take a function | взять функцию (WiseSnake) |
| take the function | взять функцию (of WiseSnake) |
| teach oneself function | функция самообучения (Suspiria Snowhite) |
| Teach-in function | функция самообучения (самонастройки на что либо Andy) |
| technical person with executive function | технический работник с исполнительной функцией (ABelonogov) |
| terminal function | назначение клеммы (soa.iya) |
| the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| themed function | специализированное мероприятие (Alexander Demidov) |
| theory of functions of real variable | теория функций действительной переменной (Otus Scops) |
| unable to function | недееспособный |
| unique function | однозначная зависимость (YGA) |
| vector function | вектор-функция |
| vegetal functions | жизненные функции (рост, размножение и т. п.) |
| vital function | жизненно важная функция |
| vital function | жизнедеятельность |
| vital functions | система жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| vital functions | жизненные отправления |
| Walk-in function | функция свободного прохода (в замках nelly the elephant) |
| washing machine with steam function | стиральная машинка с функцией обработки паром (Ремедиос_П) |
| waveform analysis function | функция анализа сигнала (ROGER YOUNG) |
| Weibull density function | распределение скоростей ветра по Вейбуллу (ABelonogov) |
| well function | назначение скважины (proz.com ABelonogov) |
| which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| which carries out functions involving | осуществляющий функции по (ABelonogov) |
| whistleblowing function | служба информирования о нарушениях (Lavrov) |
| with deliberative functions but no vote | с правом совещательного голоса (Lavrov) |