Terms for subject General containing fuhrender

German	English
alle Wege führen nach Rom	there are more ways than one to heaven
Alle Wege führen nach Rom	All roads lead to Rome
am Gängelband führen	keep in leading-strings
Antigen, das zu Allergie führt	substance causing allergy
Antigen, das zu Allergie führt	allergen
Aufsicht führend	in a supervisory capacity
Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt	failure to danger (EN (EN 292)
Buch führen über	keep a tally of
Bücher führen	keep books
Das führt vom Thema ab.	That's a red herring.
Das führt zu nichts	That will get you nowhere
Das führt zu nichts	That will lead to nothing
Das führt zu nichts	That will come to nothing
das Protokoll führen	keep the minutes
den Haushalt führen	keep house
den Vorsitz führen	take the chair
den Vorsitz führend	presiding
den Vorsitz führendes Mitglied	member holding the office of President
der den Informanten führende Beamte	informer manager
die führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft	political and economic decision-makers
die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt	the level of command,organizing and commanding the military activity
ein faules Leben führen	lead an idle existence
ein freies Leben führen	live a free life
ein Geschäft führen	run a business
ein Gespräch führen	converse (über etw.; mit jdm.)
ein Gespräch führen	conduct a conversation
ein gottgefälliges Leben führen	live a life pleasing to the Lord (oft iron.)
ein gottgefälliges Leben führen	live a life pleasing to God (oft iron.)
ein lustiges Leben führen	lead a merry life
ein Ortsgespräch führen	make a local call
ein spartanisches Leben führen	lead a Spartan life
ein Tagebuch führen	keep a diary
ein Telefonat führen	make a telephone call
ein Telefonat führen	make a phone call
ein Telefongespräch führen	make a telephone call
ein Telefongespräch führen	make a phone call
ein zurückgezogenes Leben führen	lead a retired life
eine Unterhaltung führen	discourse
einen Diskurs führen	discourse
einen Kreuzzug führen	crusade
einen Wahlkampf führen	run an election campaign
er führt	he leads
Er führt nichts Gutes im Schilde	He is up to no good
Er führte das große Wort	He did all the talking
Forum der führenden Wirtschaftsnationen	Major Economies Forum
Forum der führenden Wirtschaftsnationen	Major Economies Forum on Energy and Climate
Forum der führenden Wirtschaftsnationen	Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change
Führen Sie Seide?	Do you carry silk?
führen zu	induce
führende Kante	leading edge
führende Stelle	headship
führender Versicherer	leading insurer
führendes amerikanisches Frauenmagazin	Vogue
führt aus	executes
führt aus	implements
führt aus	achieves
führt durch	performs
führt ein	inducts
führt ein	initiates
führt ein	introduces
führt ein	spearheads
führt ein	superinduces
führt ein	inaugurates
führt herbei	precipitates
führt irre	misleads
führt irre	misdirects
führt Schleifen aus	loops
führt Selbstgespräch	soliloquizes
führt wieder ein	reintroduces
führt zurück	repatriates
führt zurück	reduces
führte als Beispiel	instanced
führte an	captained
führte ein	spearheaded
führte ein	superinduced
führte ein	introduced
führte hinein	ushered
führte Selbstgespräch	soliloquized
führte wieder ein	reintroduced
führte zurück	repatriated
ich führe	I would drive
ich führte	I led
Ich führte ihn in das Zimmer	I showed him into the room
ich/er/sie führe	I/he/she would drive
in Versuchung führen	lead into temptation
jdn. aufs Glatteis führen	lead someone up the garden path
jemanden aufs Glatteis führen	lead someone up the garden path
kein Wasser führendes Bergwerk	mine free of water intrusion
Konten führen	administer accounts
Krieg führen	campaign
Krieg führend	warring
Krieg führend	belligerent
Krieg führend	waring
Krieg führende Partei	belligerent party
Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.	As a result of negligence the children ran wild.
Marktanteile führender Unternehmen	concentration ratios
nach unten führend	down
nicht Krieg führend	non-warring
nicht Krieg führend	non-belligerent
nichts Gutes im Schilde führen	to be up to no good
nichts Gutes im Schilde führen	be up to no good
Regie führen bei etw.	direct (sth.)
Regie führen	direct (bei etwas)
Register führen	keep a register
Selbstgespräch führen	soliloquize
Selbstgespräch führend	soliloquizing
Selbstgespräche führen	talk to oneself
Sie führen uns nur an der Nase herum	They're only giving us the run around
Und führe uns nicht in Versuchung	... And lead us not into temptation, ...
Unterdrückung führender Nullen	suppression of leading zeros
Viele Wege führen nach Rom	There isn't just one way of doing it
Viele Wege führen nach Rom	That isn't the only way of doing it (going about it)
Viele Wege führen zum Ziel	There are more ways of killing a dog than by hanging
Wohin führt diese Straße?	Where does this road go to?
Wohin soll das alles nur führen?	Where is it all leading?
zu Ende führen	finish (off)
zu Ende führen	conclude
zu Ende führend	finishing
zu Ersatzansprüchen führender Schaden	loss or injury giving entitlement to compensation
zu etw. führen	lead to (sth.)
zu etw. führen	result in (sth.)
zu etw. führen	result in sth
zur Abhängigkeit führende Drogen	habit-forming drugs
zur Immunität führend	producing immunity
zur Immunität führend	immunogenic