| English | Russian |
| absence from work | невыход на работу |
| absence from work | отсутствие на работе (Азери) |
| absence from work | неявка на работу |
| absence from work without good reason | отсутствие на рабочем месте без уважительных причин (ABelonogov) |
| absence from work without leave | неявка на работу (someone directed by the Ministry of Labour to a particular job is guilty of temporary absence from work without leave then that shall not count against him. | Absence from work without leave or reasonable explanation. | Unauthorised Absence. Absence from work without leave or adequate explanation is a breach of discipline and may lead to disciplinary action. Alexander Demidov) |
| away from the permanent place of work | вне места постоянной работы (ABelonogov) |
| be absent from work | прогуливать (impf of прогулять) |
| be absent from work | прогулять |
| be absent from work | не быть на работе |
| be excluded from the scope of work | не входить в план не предусматриваться планом работы |
| be excused from work | получать освобождение от работы (from attendance, from military service, from examinations, etc., и т.д.) |
| be excused from work | быть освобождённым от работы (from attendance, from military service, from examinations, etc., и т.д.) |
| be late from work | задерживаться на работе, поздно приходить с работы (фразеологизм aife) |
| be signed off from work | уволиться (Alex_Odeychuk) |
| be signed off from work | уйти с работы (Alex_Odeychuk) |
| be/ work in isolation from the rest of the world | вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova) |
| call someone from work | позвонить с работы (Did he call you from work? – Он звонил тебе с работы? ART Vancouver) |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы сказать, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки? |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки? |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы сказать, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки? |
| can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? | можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки? |
| cease from work | прекратить работу |
| come home from work | приходить домой с работы (Alex_Odeychuk) |
| day off sick from work | отгул по болезни (4uzhoj) |
| days spent travelling to and from the place of work | дни нахождения в пути к месту работы и обратно (ABelonogov) |
| detain sb. from their work | отвлекать от работы (I have already taken up too much of your valuable time. I won't detain you from your work any longer. ART Vancouver) |
| draw away from his work | отвлекать кого-либо от работы |
| draw away from his work | отвлекать кого-либо от дела |
| draw strength from literary work | черпать силу в своей литературной работе |
| excuse smb. from work | освободить кого-л. от работы (from the second test, from examinations, etc., и т.д.) |
| excuse oneself from the work | отпроситься с работы |
| friend from work | друг с работы (sophistt) |
| friend from work | подруга с работы (sophistt) |
| from each according to his ability, to each according to his work | От каждого по способностям, каждому по труду |
| from work | с работы |
| get home from work | возвращаться домой с работы (Alex_Odeychuk) |
| good results do not come from careless work | небрежная работа не приводит к хорошим результатам |
| he came from work | он пришёл со службы |
| he doesn't like to be taken away from his work | он не любит, когда его отрывают от работы |
| he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома |
| he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде |
| his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов |
| I enjoy a break from work for half an hour | я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть |
| I understand from what he says that he likes his work | из его слов я заключаю, что ему нравится его работа |
| insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| it doesn't take much to seduce me from my work | чтобы отвлечь меня от работы, достаточно малого |
| keep children workers, etc. from their work | не давать детям и т.д. работать (from their task, etc., и т.д.) |
| keep from his work | отвлекать кого-либо от работы |
| keep from his work | мешать кому-либо работать |
| make a living from literary work | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| meet ab coming from work | встречать с работы (lulic) |
| on the way home from work | по дороге с работы домой (Alex_Odeychuk) |
| release from work | освобождение от работы (ABelonogov) |
| request to be excused from work | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| return from work | возвращаться с работы (from the south, etc., и т.д.) |
| shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода |
| sign the form to release someone from work | подписать освобождение от работы (VLZ_58) |
| spare time away from work | урвать время от работы |
| stay away from work | не пойти на работу (Anglophile) |
| stay away from work | не прийти на работу (Anglophile) |
| stay away from work | не явиться на работу (Anglophile) |
| success often comes from hard work | успех нередко достигается упорным трудом |
| suspend from work | отстранить от работы (ABelonogov) |
| suspend from work | отстранять от работы (ABelonogov) |
| suspension from work | отстранение от работы (ABelonogov) |
| take a break from one's work | оторваться на минутку от работы (ART Vancouver) |
| take a day off sick from work | отпроситься с работы по состоянию здоровья (4uzhoj) |
| take a day off sick from work | взять отгул по болезни (4uzhoj) |
| take a short respite from work | устроить передышку (перекур) |
| temporary separation from work | временное отстранение от работы (suspension VPK) |
| the work has been compiled from original sources | работа написана по источникам |
| there will be no cribbing from anyone else's work! | мы никогда не пойдём на плагиат! |
| these books keep me from work | эти книги отвлекают меня от работы |
| they were suspended from work and sent to quarantine | они были отстранены от работы и отправлены на карантин |
| unauthorised absence from work | неявка на работу (more UK hits. ... and that unauthorised absence from work without good reason is a serious disciplinary offence which could constitute gross misconduct. | Continued Unauthorised Absence from Work. It has come to my attention that you have not been in to work since [insert date] and we have had no explanation from you ... | Some employers will experience higher than usual levels of unauthorised absence from work after the Christmas period while a general feeling ... | ... unauthorised absence in the XpertHR "how to" section explains how employers should deal with cases of unauthorised absence from work. Alexander Demidov) |
| unexcused absence from work | прогул |
| we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council | мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета |
| while he was coming home from work | когда он шёл с работы |
| why let you me from my work? | зачем вы меня отрываете от дела? |
| work from dawn till dark | работать от зари до зари |
| work from hand to mouth | работать только на еду (когда хватает только на пропитание ART Vancouver) |
| work from home | работать в дистанционном режиме (bookworm) |
| work from home | работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| work from home | дистант (Anglophile) |
| work from home | работать дистанционно (bookworm) |
| work up from the bottom | начать карьеру с самых низов |
| work one's way from ... to | пройти путь от ... до (grafleonov) |
| work one's way up from the bottom | прокладывать путь наверх с нуля (WKate) |