Terms for subject General containing from side to side

English	Russian
be tossed from side to side	повалиться (of a ship)
be tossed from side to side	свалиться (of a ship)
be tossed from side to side	валиться (of a ship)
cross from one side of the street to the other by subway	переходить на другую сторону улицы по подземному переходу
flare a scarf from side to side to catch eye	размахивать платком, чтобы увидели
flare a scarf from side to side to eye	размахивать платком, чтобы заметили
from off to one side	сбоку (Liv Bliss)
from side to side	с боку на бок
glance from side to side	оглядываться по сторонам (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
he is reeling from side to side	его качает во все стороны
he rolls from side to side as he walks	он ходит вперевалку
he was reeling from side to side	его качало из стороны в сторону (Юрий Гомон)
of a person lurch from side to side	крениться
reel from side to side	мотать из стороны в сторону (IrenaWhite)
rock oneself from side to side	качаться из стороны в сторону
roll from side to side	покататься (for a while)
roll from side to side for a while	покататься
of a person sway from side to side	крениться
of a person sway from side to side	накрениться (pf of крениться)
sway from side to side	раскачиваться из стороны в сторону (Taras)
sway from side to side	покачиваться из стороны в сторону (The pair estimated that the neck stretched 8 ft above the surface and was as thick as a man's body. The creature swayed from side to side for a brief time before splashing back down into the water. youtube.com ART Vancouver)
swaying from side to side	вихлястый
swaying from side to side	вихлявый
the bird was careening from side to side as though there were waves	птица плавно покачивалась как будто на волнах
the car careened from side to side	машину бросало из стороны в сторону
throw oneself uneasily from side to side of the bed	беспокойно метаться по кровати
toss from side to side	кататься
toss from side to side	катиться
turn from side to side for a certain time	проворочаться