Terms for subject General containing from a

English	German
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a far cry from smth.	weit entfernt von etw.
a far cry from something	weit entfernt von etwas
a far cry from sth	weit entfernt von etw
a few steps from here	ganz in der Nähe
a lawyer straight from university	ein frischgebackener Rechtsanwalt
a lie from start to finish	von vorne bis hinten gelogen
a week from today	heute in acht Tagen
a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery	von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone
alight from a vehicle	aus einem Fahrzeug aussteigen
and now for a word from our sponsor ANFAWFOS	und nun eine Nachricht von unserem Sponsor
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
awake from a bad dream	aus einem bösen Traum erwecken (Andrey Truhachev)
awake from a deep sleep	aus tiefem Schlaf erwachen
ban from a profession	Berufsverbot erteilen
bar from a competition	jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
center of a wheel, from which the spokes radiate	Nabe z.B. Fahrrad
come from a broken home	aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen
come from a good home	aus gutem Elternhaus stammen
comedy derived from a situaton	Situationskomik
consider a problem from all sides	ein Problem einkreisen
credit report from a bank	Bankauskunft
Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Aussetzungsbeschluss
Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	"Stop-the-Clock"-Beschluss
Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Aussetzungsbeschluss
Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	"Stop-the-Clock"-Beschluss
departing from decision A	in Abkehr von Entscheidung A
derive a benefit from	einen Vorteil ziehen aus
DNA from a plant virus/viral DNA	Viren-DNA
draw water from a well	Wasser aus einem Brunnen holen
extract from a regulation	Auszug aus einer Verordnung
fall from a height	Absturz
fall from a height	Sturzunfall
feasible from a technical point of view	technisch machbar
firing from a defilated position	bewegte Visierlinie
from a business point of view	betriebswirtschaftlich
from a child	von Kindheit an
from a commercial viewpoint	unternehmerisch gesehen
from a distance	von fern
from a distance	aus der Ferne
from a distance	von weitem
from a domestic viewpoint	in binnenwirtschaftlicher Sicht
from a great height	aus großer Höhe
from a height	aus der Höhe
from a lower-income background	aus ärmlichen Verhältnissen
from a narrow angle football	aus spitzem Winkel
from a noble house	aus edlem Haus altertümlich
from a position of strength	aus einer Position der Stärke heraus
from a present-day perspective	aus heutiger Sicht (Andrey Truhachev)
from a quantitative and qualitative point of view	in quantitativer und qualitativer Hinsicht
from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle
from a safe distance	aus sicherer Entfernung
from a safety-engineering point of view	sicherheitstechnisch
from a single source	aus einer Hand (paseal)
from a sociological point of view	soziologisch betrachtet
from a sociological point of view	aus soziologischer Sicht
from a standing position	aus dem Stand
from A to Z	von A bis Z
from a trustworthy source	aus sicherer Quelle
from a user's point of view	aus Usersicht
from a western perspective	aus westlicher Sicht (Andrey Truhachev)
from a woman's viewpoint	vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet
get a lift from	von jdm. mitgenommen werden (sb.)
hide from a problem	sich von einem Problem wegstehlen
I gained learned a lot from it	Es hat mich sehr bereichert
I have it from a good source	Ich habe es aus guter Quelle
in a break from tradition	anders als bisher
increase by from A to B	etw. um etw. von A auf B erhöhen
information from a bank	Bankauskunft
It was like a bolt from the blue	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel
It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
It's only a stone's throw from here	Es ist nur einen Katzensprung entfernt
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
learn a lesson from	eine Lehre aus etw. ziehen
like a home from home	wie ein Zuhause
like a home from home	wie zuhause
like a home from home	wie eine Heimstatt
like a phoenix from the ashes	wie ein Phönix aus der Asche
make a film from a book	einen Film nach einem Buch drehen
micro-organisms from a mixed population	polyvalente Mikroorganismen
notes from a violin	Geigentöne
on a proposal from the Commission	auf Vorschlag der Kommission
originate from a country	aus einem Land stammen
penalty resulting from a foul football	Foulelfmeter
personal protective equipment against falls from a height	persönliche Absturzschutzausrüstung
preserve from a bygone era	etw. in die Gegenwart herüberretten
product derived from wood as a source of chemicals	Chemierohstoff aus Holz
proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of....	Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom...
range from a to b	Variieren
read a book from cover to cover	ein Buch von vorne bis hinten lesen
realize from a technical point of view	etw. technisch realisieren
recovered a from	abgejagt
to refrain from invasion of or attack on a territory	sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten
release from a duty	jdn. einer Pflicht entledigen
release from a liability	von der Haftung befreien
resident of a certain place from the time of birth	Einheimischer
resign from a club	aus einem Verein austreten
retire from a firm	aus einer Firma ausscheiden
retire from a service	aus dem Dienst scheiden
see from a different perspective	etw. aus einer anderen Perspektive betrachten
small delegation from a section or study group	kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe
strip the bark from a tree	einen Baum schälen
strip the bark from a tree	einen Baum entrinden
to suffer from a permanent and total disablement	von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein
to be suffering from a heart condition	herzkrank (sein)
take a blood sample from	jdm. Blut abnehmen
take a break from everyday life	die Seele baumeln lassen
take a picture down from the wall	ein Bild von der Wand abhängen
take a tip from	jds. Tipp befolgen
... That's a far cry from saying that ...	Das heißt noch lange nicht, dass
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
try luck from a distance	sein Glück aus der Distanz versuchen
want a rest from	vor jdm. Ruhe haben wollen
We haven't heard a peep from him	Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen
withdraw from a firm	aus einer Firma ausscheiden
withdrawal from a post office box	Postfachabholung
withdrawal from a private box	Postfachabholung