Terms for subject General containing from ... to ... to

English	French
a voice that seemed to come from nowhere	une voix sortie du néant
accident at work and accident sustained on the journey to or from work	accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail
address in answer to the speech from the throne	adresse en réponse au discours du trône
Address in reply to the speech from the throne	Adresse en réponse au discours du trône
amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions	créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital
to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	faire valoir des causes légitimes d'excuses
be elected from the floor/to	être élu à vote ouvert
be shifted around constantly from one place to the other	être ballotté entre deux endroits
be shunted around constantly from one place to the other	être ballotté entre deux endroits
call out to somebody from the window	appeler quelqu'un par la fenêtre
cause the scales to fall from somebody's eyes	dessiller les yeux à (quelqu'un)
cause the scales to fall from somebody's eyes	dessiller les yeux de (quelqu'un)
certain considerations which may pass from the buyer to the seller	certaines prestations de l'acheteur en faveur du vendeur
change from the liquid to the gaseous state	passer de l'état liquide à l'état gazeux
children aged from one to seven	les enfants de un à sept ans
clean the house from top to bottom	faire le ménage en grand
Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail
Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail
compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth	calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre
Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours	le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures
Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours	le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures
conditions from time to time subject to which	conditions spécifiques auxquelles
covered in paint from head to foot	couvert de peinture des pieds à la tête
customs vary from one place to another	les coutumes diffèrent d'un endroit à un autre
discharge from the order paper/to	rayer du "Feuilleton"
distortions ... likely to jeopardise a phased transition from ... to ...	des distorsions ... susceptible de compromettre le passage progressif du . à ...
to divert from traditional markets to ...	détourner des marchés traditionnels vers ...
don't you ever get discouraged? — yes, from time to time	tu ne te décourages jamais? — si, ça m'arrive
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle
every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette	toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette
examine somebody from head to foot	inspecter quelqu'un des pieds à la tête
eye somebody from head to foot	toiser (quelqu'un)
to facilitate the passage from the existing arrangements to ...	pour faciliter le passage du régime existant à ...
far be it from me to accuse you	loin de moi l'idée de t'accuser
follow along in a straight line from one street to the next	prendre les rues en enfilade
free from any threat to or attempt against their security	à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité
from Ancient Rome to the present day	de la Rome antique à nos jours
from beginning to end	de la première à la dernière ligne
from beginning to end	du commencement jusqu'à la fin
from day to day	de jour en jour
from head to foot	de la tête aux pieds
from head to toe	de la tête aux pieds
from here it's a short step to accusing him of lying	d'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin
from here to the house, there's still a good thirty kilometres	d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile
from June 1st to June 12th inclusive	du 1super/sup au 12 juin inclus
from now on, the opposition will have to be reckoned with	désormais, il faudra compter avec l'opposition
from one year to the next	d'une année à l'autre
from start to finish	du commencement jusqu'à la fin
from the 1st to the 10th exclusive	du 1super/sup au 10 exclusivement
from the 15th to the 30th exclusive	du 15 au 30 exclu
from time to time	par moments
from time to time I go to the concerts	je vais quelquefois au concert
from 12 to 8 p.m	depuis 12 h jusqu'à 20 h
from what angle to approach him	je ne sais pas par quel biais le prendre
from year to year	d'année en année
give it to her from me	donne-le lui de ma part
go from one disappointment to the next	aller de déception en déception
go from one success to another	voler de succès en succès
go from one success to another	aller de succès en succès
go from ... to ...	aller de ... à ...
Goethe lived during the transition from 18th to the 19th century	Goethe est à la charnière du XVIIIsupe/sup et du XIXsupe/sup siècle
he flits from one idea to another	il passe d'une idée à l'autre
he jumps from one idea to another	il passe d'une idée à l'autre
he needs to be rescued from his mother's clutches	il faut l'arracher des griffes de sa mère
he used to dabble from time to time on the stock exchange	il était boursicoteur à ses heures
he used to steal money from the till	il volait de l'argent dans la caisse
he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from	il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ
he waved to him from his window	il lui a fait signe depuis sa fenêtre
her mood used to change abruptly from enthusiasm to rage	elle passait sans transition de l'enthousiasme à la fureur
her mood used to switch abruptly from enthusiasm to rage	elle passait sans transition de l'enthousiasme à la fureur
his eyes drifted from the window to my chair	son regard glissa de la fenêtre à mon fauteuil
his idea was bound to fail from the very start	son idée était destinée à l'échec dès le départ
his words were far from reassuring to me	ses paroles n'étaient pas pour me rassurer
how did you make the transition from the cinema to the stage?	comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre?
how did you move the transition from the cinema to the stage?	comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre?
how far is it from London to Paris?	combien y a-t-il de Londres à Paris?
I caused them to become estranged from me	je me suis aliéné leur amitié (soutenu)
I caused them to turn away from me	je me suis aliéné leur amitié (soutenu)
I don't have to take advice from anybody!	je n'ai de conseils à recevoir de personne!
I need to get away from it all	j'ai besoin d'évasion
I need to go back to my roots from time to time	de temps en temps, il me faut l'air du pays natal
I was being passed around from one salesman to the next	j'étais renvoyé de vendeur en vendeur
I was being shunted around from one salesman to the next	j'étais renvoyé de vendeur en vendeur
immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ...	l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de .
invite advice from/to	ETRE AUX ORDRES DE
it appears from the report that both sides are to blame	il se dégage du rapport que les torts sont partagés
it's 11 km from here to the village	il y a 11 km d'ici au village
it's 300 m from our house to the station	il y a 300 m de chez nous jusqu'à la gare
it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm	il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme
it's not far from Paris to Versailles	il n'y a pas loin entre Paris et Versailles
it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy	il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil
I've got to buy something from the shops	j'ai une course à faire
I've got to get something from the shops	j'ai une course à faire
I've had enough of being sent from job to job	j'en ai assez d'être promené de poste en poste
I've started a kitty to buy her a present from us all	je fais une collecte pour lui acheter un cadeau de notre part à toutes
jump from one subject to another	sauter du coq à l'âne
jump from one subject to another	passer du coq à l'âne
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant
live from day to day	vivre sa vie au quotidien
live from hand to mouth	tirer le diable par la queue
look somebody over from head to foot	détailler quelqu'un de la tête aux pieds
looking forward to hearing from you	dans l'attente de vous lire
move from the general to the particular	aller du général au particulier
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocole de Nagoya
nobody thought to take his weapon away from him	personne n'a pensé à lui ôter son arme
oil started to gush from the engine	le moteur commençait à pisser de l'huile
on my return from Rio, I tried to see her	de retour de Rio, je tentai de la voir
output has gone up from down from 30 to 20 tonnes	la production est passée de 30 à 20 tonnes
output has gone up from 20 to 30	la production est passée de 20 à 30
Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	Engagements de Paris
pass from the liquid to the gaseous state	passer de l'état liquide à l'état gazeux
premium to cover losses from afforestation	prime pour la couverture des pertes dues au boisement
prices ranging from 100 to 150 euros	une fourchette comprise entre 100 et 150 euros
progress from the simple to the complex	aller du simple au complexe
Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord
provision to contain effluent from fire extinguishing	moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction
quiet, I don't want to hear a sound from you!	silence, je ne veux pas vous entendre!
range from a to b	varier entre a et b
range from ... to ...	aller de ... à ...
Report from the Commission to the Spring European Council	rapport de printemps de la Commission
run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle	jouer aux quatre coins
sell from door-to-door	faire du porte-à-porte
she couldn't bear to be parted from her children	elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants
she couldn't bear to be separated from her children	elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants
she had to come back from her holidays a week early	elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine
she had to remove her son from the school	elle a été obligée de retirer son fils de l'école
she is said to be descended from an aristocratic family	elle passe pour descendre d'une famille noble
she led the race from start to finish	elle a mené la course de bout en bout
shift from one foot to the other	se balancer d'un pied sur l'autre
so you think cribbing from the others was a clever thing to do?	tu te crois malin d'avoir copié sur les autres?
some rites have been handed down from father to son	certains rites se sont perpétués de père en fils
special report from the European Ombudsman to the European Parliament	rapport spécial du médiateur européen
stem from/to	résulter de
switch from French to Russian	passer du français au russe
temperatures will range from 10º to 15º	les températures oscilleront entre 10º et 15º
the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval	les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation
the applications from the Member States were ... geared to these two objectives	les demandes des Etats membres étaient ... axées sur ces deux objectifs
the beam is split from end to end	la poutre est fendue de part en part
the change from winter to spring	le passage de l'hiver au printemps
the farm has been handed down from father to son for five generations	la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations
the financial year shall run from ... to ...	l'exercice budgétaire commence le ... et s'achève le ...
the increase applies to rent paid as from January	l'augmentation prendra effet au terme de janvier
the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions	le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes
the memory would stab him painfully from time to time	ce souvenir le poignait parfois
the number of students is getting bigger from one year to the next	le nombre d'étudiants augmente d'année en année
the passage from winter to spring	le passage de l'hiver au printemps
the passage which goes from page 35 to page 43	le passage qui va de la page 35 à la page 43
the period stretching from the 17th to the 19th century	la période qui s'étend du XVII??? au XIX??? siècle
the play's hilarious from beginning to end	la pièce est drôle d'un bout à l'autre
the play's hilarious from start to finish	la pièce est drôle d'un bout à l'autre
the scar goes from the wrist to the elbow	la cicatrice part du poignet et va jusqu'au coude
the scar stretches from the wrist to the elbow	la cicatrice part du poignet et va jusqu'au coude
their land stretches from the river to the coast	leur propriété va de la rivière à la côte
there's everything to be gained from making this move	il y a tout à gagner à faire cette démarche
there's everything to gain gained from making this move	il y a tout à gagner à faire cette démarche
these pictures come to you from Tokyo	ces images nous viennent de Tokyo
they sell everything, from umbrellas to sandwiches	ils vendent de tout, depuis les parapluies jusqu'aux sandwiches
they take away from some in order to give to others	ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres
they're going to remove a cyst from her wrist	on va l'opérer d'un kyste au poignet
things have gone from bad to worse between them	ça va de moins en moins bien entre eux
this tradition has been handed down from father to son	cette tradition s'est transmise de père en fils
thus freed from doubt, he decided to ...	ainsi délivré de ses incertitudes, il décida de ...
time from tap to tap	durée de la fusion complète
time from tap to tap	durée du cycle de l'élaboration
time from tap to tap	temps de coulée à coulée
time from tap to tap	durée de la charge
time from tap to tap	durée de l'élaboration
-to depart from Parliament's opinion	s'écarter de l'avis du Parlement
-to depart from the opinion of Parliament	s'écarter de l'avis du Parlement
... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community	... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne
transfer from one product grouping to another	transfert de groupes à groupes de produits
transfer somebody from ... to	transférer quelqu'un de ... à
transfer to or from the fund for future appropriations	dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures
transfers from one product grouping to another	transferts de groupes à groupes de produits
transition from optional to total harmonization	passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale
transition from relief to development	passage de la phase des secours aux activités de développement
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
variability from pulse to pulse	degré de variation d'impulsion
when you pass from adolescence to adulthood	quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte
World Summit for Children: Moving from words to action	Sommet mondial pour les enfants : passer aux actes
you always have to be different from everyone else, don't you?	il faut toujours que tu te singularises!